1. ALEA: DIÁSPORA VASCA COMPARADA
Etnicidad, cultura y política en las colectividades vascas

Gloria Totoricagüena Egurrola
(Traductor: Haritz Monreal Zarraonandia)

Índice

Aurkezpena / Presentación

Hitzaurrea / Prefacio

Agradecimientos

Capítulo primero: Introducción
Principios del estudio
Organización del trabajo
Elección de las palabras adecuadas

Capítulo segundo: Teorías de la etnicidad, su persistencia y la diáspora
A. Acerca de la identidad étnica y la etnicidad
1. El primordialismo
2. Aproximaciones a la etnicidad: circunstancialistas, movilizacionistas e instrumentalistas
B. La persistencia de la identidad étnica
1. Asimilación, aculturización y etnicidad simbólica
2. La teoría de la identidad social
C. Definiciones, elementos y teorías de la diáspora
1. ¿Diáspora? ¿Comunidad inmigrante? ¿Exilados políticos y económicos?
2. Transnacionalista y globalización
3. “Nuestra identidad es al mismo tiempo plural y parcial”
4. La politización de la diáspora vasca

Capítulo tercero: La historia, desarrollo del nacionalismo e identidad contemporánea en Vasconia
A. La edad de oro de los vascos
1. Los vascos
2. La emergencia de España
3. El “Norte” y el “Sur”
4. Los Fueros: poderosa fuente de identidad diferenciada
B. El desarrollo del nacionalismo vasco
1. Los fundamentos del etnonacionalismo vasco
2. Sabino de Arana y Goiri y el nacionalismo vasco tradicional
3. La construcción de coaliciones nacionalistas
C. El nacionalismo vasco y la identidad étnica durante el franquismo
1. La Guerra Civil española: recuerdos intensos
2. La construcción de la nación española a la manera de Franco
3. La resistencia clandestina del nacionalismo vasco
4. Euskadi ta Astatasuna
5. El paso a la lucha armada
D. La identidad vasca contemporánea en Euskal Herria
E. Conclusiones

Capítulo cuarto: La formación de la diáspora vasca
A. La diáspora colonial: colaboradores del imperialismo español
1. La percepción de grupo étnico en el contexto del Nuevo Mundo
B. La incidencia de la posguerra y la colonización como elementos de atracción para la migración vasca
1. Circunstancias e incentivos que impulsan a los vascos hacia las Américas
2. El derecho de mayorazgo en Euskal Herria y el resurgimiento del carlismo
3. El nacionalismo en la diáspora, las dificultades económicas en el país de origen y las oportunidades en Estados Unidos
C. El franquismo, los exiliados políticos y los nuevos destinos
1. La ayuda de la diáspora al país de origen
2. La represión política franquista y la respuesta vasca
3. Las reacciones de la diáspora frente a la violencia en el país de origen
D. Influencia de la transición política y final de la emigración

Capítulo quinto: El etnonacionalismo y las actitudes políticas en la diáspora
A. El nacionalismo de la diáspora vasca: simultáneamente político y étnico
1. ¿Apolítico y no comprometido? No exactamente
2. La representación en la diáspora del nacionalismo militante del país de origen
B. Comparación de las actitudes personales de los entrevistados hacia la política
1. La participación política
2. Las esperanzas de la diáspora respecto al futuro del país de origen
C. La definición del “ser vasco” en la diáspora
1. La identidad vasca aranista y tradicional
2. El desarrollo de la conciencia de diáspora y la identidad específica de la diáspora vasca
D. Conclusiones

Capítulo sexto: La afirmación y el mantenimiento de la etnicidad vasca
A. Las funciones sociales, educacionales y culturales de las instituciones vascas
1. La adaptación cultural
2. La etnomusicología: componiendo una identidad de la diáspora
3. La preservación de las tradiciones y de la cultura
B. El mantenimiento de la lengua
C. Las conexiones con el país de origen
1. Las relaciones económicas y personales con Euskal Herria
2. Las conexiones institucionales entre los vascos
D. El nacionalismo banal y la socialización étnica habital
1. La decoración de la casa
2. Los adornos personales
E. Ahizpak: de hermana a hermana
1. Experiencias de emigración
F. La edad de la globalización compatible con la edad del resurgimiento de la identidad étnica
1. La identidad vasca en la diáspora
2. www.identidad.org
3. Identidad de la diáspora = identidad social positiva
G: Conclusiones

Capítulo séptimo: Las relaciones entre el Gobierno Vasco y la diáspora
A. La ley de Relaciones con las Colectividades Vascas en el Exterior: Ley 8/1994
1. La inversión de las tendencias
2. Las ayudas a las organizaciones y a los centros vascos
3. Los derechos y las ayudas individuales
B. El establecimiento de una política para la diáspora
1. Consejo Asesor de Relaciones con las Colectividades Vascas
2. El marco legal para la acción exterior del Gobierno Vasco
C. Congresos de colectividades vascas
1. El Plan Cuatrienal de Acción Institucional
2. El Congreso Americano de Centros Vascos: Buenos Aires 1997, Necochea 2000
D. El impacto de las telecomunicaciones
1. “Descargando” la identidad
2. Euskal Etxeak: la revista interna de la diáspora vasca
E. La entrega y el compromiso de la CAV con la diáspora
1. la ayuda financiera del Gobierno Vasco a la diáspora
2. Las Fundaciones, los Institutos y la confusión
3. Gaztemundu: la preparación de la juventud de la diáspora para un liderazgo futuro
F. El compromiso político de la diáspora con la CAV
1. Las votaciones
G. Conclusiones

Capítulo octavo: Amaia: una conexión inconexa
A. “Siendo de aquí y de allí”: expresiones de la diáspora vasca
B. La categorización como diáspora de las colectividades vascas
C. La globalización: mundo menguante-diáspora en expansión
D. La elección de la opción vasca
E. “Si no está roto, no lo arregles”: el mantenimiento de una diáspora despolitizada
F. Un estudio futuro: La trayectoria de los estudios de la diáspora vasca

Glosario de términos

Bibliografía y fuentes
Libros y publicaciones periódicas
Publicaciones gubernamentales
Escritos y folletos no publicados
Boletines informativos, periódicos y revistas
Entrevistas con expertos
Entrevistas personales

Lista de tablas y figuras
2.1. Organizaciones de la diáspora vasca creadas entre 1985-2002
5.1. Respuestas en Euskal Herria de las condiciones más importantes para categorizar “Lo vasco”
5.2. “¿Qué partido político representa mejor sus ideas políticas?”
5.3. Número total de votantes vascos de la diáspora por país de acogida
5.4. “Prefiero participar en actividades culturales vascas que en actividades políticas vascas”
5.5. “¿Con qué partido político se identifica en su país (de acogida)?”
5.6. “¿Viviendo en su país (de acogida) ha participado en alguna actividad política (mítines, campañas de cartas, protestas, recaudación de fondos, etc.) que afectara a los vascos específicamente?”
5.7. “¿Existen muchas opiniones respecto a un posible futuro para las provincias vascas. En su opinión, ¿cuál sería el futuro más deseado para las siete provincias?”
5.8. “Esté de acuerdo con su uso o no, creo que la violencia ha sido efectiva para la obtención de más autonomía para Euskal Herria”
5.9. “Una persona debe tener antepasados vascos para ser vasca”
5.10. “Para ser considerada vasca, una persona debería hablar el euskera”
6.1. “Respuestas a ¿Con qué frecuencia se cocina al estilo vasco en su casa?”
6.2. Porcentajes de encuestados de cada categoría primeros en participar en el centro vasco
6.3. Conocimiento, uso y grado de alfabetización del idioma por país de acogida y edad
6.4. Encuestados de la diáspora con relaciones financieras y materiales con Euskal Herria
6.5. Lectura mensual de periódicos o de revistas de/o sobre Euskal Herria
6.6. El mantenimiento del catolicismo resulta de “gran” o “enorme” importancia, dependiendo de la categoría de la edad
6.7. Porcentaje de encuestados que se muestran de acuerdo o en desacuerdo con que los vascos poseen un estatus socioeconómico más alto que el resto de los inmigrantes
6.8. Percepción de la reputación de los vascos y mantenimiento de la identidad étnica
6.9. Porcentajes de encuestados que percibían un tratamiento “favorable” o “desfavorable” a causa de su etnicidad vasca
7.1. La creación y puesta en práctica de una política de la diáspora
7.2. Posibles grupos electorales para la representación en el Consejo Asesor
7.3. Créditos del Gobierno Vasco a las colectividades de la diáspora
7.4. Las responsabilidades de la política exterior del Gobierno Vasco
7.5. El voto de la diáspora en las elecciones de 1990, 1994, 1998 y 2001