Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua es abrir al mundo la lengua y cultura vasca, en la línea del lema de Bernat Etxepare: “jalgi hadi mundura” (ábrete al mundo). Los fines del Instituto Vasco Etxepare son:
a) Promover universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del euskera, respetando las aportaciones de todas las comunidades que lo comparten, favorecer y potenciar el reconocimiento internacional de la lengua vasca y fomentar cuantas medidas y acciones contribuyan a la difusión y la mejora de la calidad de estas actividades.
b) Contribuir a la difusión en el exterior de la cultura vasca en todas sus formas y lenguas.
c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
Para cumplir dicha misión, el Decreto aprobado hoy estructura el Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua en dos áreas sectoriales: Promoción y Difusión de la Cultura Vasca y Promoción y difusión del Euskera.
El área de Promoción y Difusión de la Cultura Vasca abarca lo ámbitos de la música, las artes escénicas, las artes visuales, el cine, la arquitectura y el diseño. Sus funciones serán las siguientes:
a) difundir la creación artística vasca a través del fomento de su programación en la escena internacional
b) apoyar la itinerancia de artistas y obras
c) difundir el conocimiento de la creación contemporánea y el patrimonio artístico.
d) organizar muestras culturales internacionales
e) promover acciones estratégicas de difusión de las artes
f) diseñar programas de ayuda para los agentes culturales con el objetivo de dar a conocer la creación vasca en la escena internacional.
g) promover la literatura, el pensamiento y la investigación en euskara a través de la proyección exterior de obras de pensamiento e investigación científica, así como de revistas de pensamiento y cultura vascas.
h) promover la difusión exterior de la cultura vasca apoyando en especial la oferta cultural creada en euskera
i) facilitar el diálogo y el intercambio entre los pensadores y las pensadoras e investigadores e investigadoras vascos y vascas y sus interlocutores e interlocutoras extranjeros o extranjeras.
j) promover internacionalmente los estudios de autores vascos y autoras vascas sobre diversidad lingüística y pluralismo cultural.
k) gestionar la concesión de subvenciones a entidades públicas y privadas que desarrollen actuaciones conducentes a la promoción universal de la cultura vasca.
El área de Promoción y Difusión del Euskara tiene como objetivo fomentar las acciones de enseñanza, estudio, uso y difusión del euskera entre el público en general y entre las instituciones públicas, en el ámbito internacional. Sus funciones serán las siguientes:
a) promover la presencia, el estudio y el aprendizaje del euskera en las universidades, así como en otros centros de todo el mundo, apoyando especialmente el establecimiento de lectorados en las universidades y actuando como órgano de cooperación y asistencia para los vascólogos y centros extranjeros de investigación.
b) promover el aprendizaje del euskera entre las colectividades de habla vasca de todo el mundo, a través, fundamentalmente de los centros vascos (euskal etxeak).
c) facilitar, mediante recursos propios o en colaboración con terceros, los recursos humanos, lingüísticos y didácticos necesarios para el estudio del euskera en el exterior.
d) impulsar la formación del profesorado especializado en la enseñanza del euskera como segunda lengua.
e) organizar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento del euskera en el exterior.
f) promover la presencia del euskera en el ámbito internacional a través de la participación en ferias y exposiciones que tengan como finalidad la divulgación de las lenguas.
g) coordinar actividades de promoción del euskera con otros organismos que tienen como objeto la promoción y difusión exterior del castellano, el catalán y el gallego.
h) coordinar actividades de promoción del euskera con administraciones públicas u otros organismos, especialmente del resto de los territorios del euskera, que tengan por objeto el fomento de la lengua vasca.
i) articular relaciones de colaboración estable con las entidades dedicadas a la normalización del euskera.
j) formalizar convenios y/o acuerdos de colaboración con universidades y otras entidades, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, con el objetivo de promover la difusión exterior del euskera y de la creación en euskera.
k) gestionar la concesión de subvenciones a entidades públicas y privadas que desarrollen actuaciones conducentes a la promoción universal del euskera.
l) promover, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, la realización de acciones encaminadas a la difusión exterior del euskera a través de redes telemáticas y tecnologías de la información y comunicación, así como de los medios de comunicación social.
El Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua desarrollará sus actuaciones en el marco general de la acción exterior y de la política lingüística y cultural de la Comunidad Autónoma de Euskadi, procurará mantener relaciones de cooperación y colaboración estables con las entidades dedicadas a la normalización del euskera y coordinará sus actividades con cuantas realicen las Administraciones públicas o cualesquiera otras instituciones orientadas a los fines del ente público, especialmente con las de los territorios en los que se asienta la comunidad lingüística vasca.
Para el cumplimiento de sus fines el Instituto Vasco Etxepare, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, podrá crear y organizar cursos para la enseñanza del euskera, organizar pruebas de acreditación de conocimiento de la lengua vasca con reconocimiento por el Gobierno Vasco de conformidad con lo señalado en la normativa reguladora vigente; fomentar y realizar acciones encaminadas a la difusión del euskera, en particular a través de redes telemáticas y nuevas tecnologías de la información; desarrollar la investigación del euskera y su enseñanza, principalmente en las universidades y otros centros de estudios superiores de fuera de Euskadi, mediante el apoyo al establecimiento de lectorados de lengua y cultura vasca , y actuar como órgano de cooperación y asistencia para los vascólogos y centros extranjeros de investigación. Realizar actividades de difusión cultural, en colaboración con otros organismos nacionales e internacionales y con entidades de los países anfitriones y participar en ferias y exposiciones de divulgación de la lengua, la educación y la cultura en sus diferentes expresiones.
En cumplimiento de las previsiones de la Ley de Creación, el Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua se constituye como ente público de derecho privado, con personalidad jurídica propia, adscrito al Departamento de Cultura. Los órganos rectores del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua son el Patronato –constituido hoy-, el Consejo de Dirección y la o el Director.
El Patronato, constituido hoy, tiene en el momento presente la siguiente composición:
1.- Vocales natos del Patronato:
- El Lehendakari, Juan José Ibarretxe Markuartu
- La Consejera de Cultura, Miren Azkarate Villar
- En representación de los departamentos de la Administración general de la Comunidad Autónoma Vasca competentes en materia de acción exterior, cultura, educación, política lingüística y hacienda y administración pública:
- D. Iñaki Aguirre Arizmendi.
- D. Gurutz Larrañaga Zubizarreta.
- Dª. Ibone Amezaga Arregi.
- D. Patxi Baztarrika Galparsoro.
- D. Karmelo Arcelus Mugica.
- En representación de cada una de las diputaciones forales de los Territorios Históricos de la Comunidad Autónoma de Euskadi:
- Dª. Josune Ariztondo Akarregi, Diputada de Cultura.
- Dª. Maria Jesus Aramburu Orbegozo, Diputada de Cultura.
- Dª. Lorena Lopez de la Calle Arizti, Diputada de Cultura.
- La Directora o el Director del Instituto, que actuará de secretaria o secretario, con voz y sin voto (todavía pendiente de nombramiento)
2.- Vocales no natos del Patronato:
a) Vocales en representación de las letras, la filología y la cultura vascas:
- D. Andres Urrutia Badiola.
- D. Javier Retegi Ayastuy.
- D. Ludger Mees.
- Dª. Nekane Arratibel Insausti.
- D. Roberto San Salvador del Valle Doistua.
- Dª. Mª Jose Olaziregi Alustiza.
- Dª. Marta Monfort Ayestaran.
- D. Filgi Claverie Michelena.
- Dª. Miren Jaio Atela.
- D. Josu Erguin Aranburu.
- D. Jon Bagües Erriondo.
- D. Jean Etchegoin Elissagaray.
- D. Koldo Martinez Urionabarrenetxea.
- Dª. Itziar Idiazabal Gorrotxategi.
- Dª. Aurkene Alzua Sorzabal.
b) Vocales en representación de los distintos sectores profesionales de la cultura, a propuesta del Parlamento Vasco.
- Luis Mª Mujika Urdangarin.
- Iñaki Arteta Orbea.
- Alma Fernández Alonso.
- Adolfo Arejita Oñarte-Etxebarria.
- Jose Luis Lizundia Askondo.
Puesto en marcha el Patronato, el siguiente paso será la constitución del Consejo de Dirección para a continuación pasar a la designación de la persona del Director/a General, de este modo se iniciará el despliegue de actividades del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua.
La sede central del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua se establece en Donostia-San Sebastián, en el edificio de la antigua Tabacalera y las nuevas tecnologías tendrán un papel fundamental en su labor de promoción de la lengua y cultura vasca; en todo caso, para el cumplimiento de sus fines el Instituto Etxepare podrá disponer de una red de centros en el mundo, para lo cual podrá participar, previa autorización del Consejo de Gobierno, en sociedades mercantiles, fundaciones o entidades sin fines de lucro, cuando ello fuere necesario.
Discurso del Lehendakari (pdf, 88 Kb)
Fotos de la rueda de prensa
- Foto 1
- Foto 2
