Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2006ko urriaren 24koa, Akademia Antolakuntza eta Koordinazioko errektoreordearena, Tituluaren Europar Gehigarria (TEG) UPV/EHUn emateko prozedura ezartzeko dena.
RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de la Vicerrectora de Organización Académica y Coordinación por la que se establece el procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título (SET) en la UPV/EHU.
Abuztuaren 1eko 1044/2003 errege-dekretuak (2003-09-11ko BOE) ezartzen du unibertsitateek tituluaren europar gehigarria (TEG) emateko prozedura ezarri behar dutela. ED honetan definitzen da delako dokumentu honetan ageri behar duen edukia, bai eta, esparru honetan, Hezkuntza eta Zientzia-Ministerioari (MEC), Unibertsitate-Koordinaziorako Kontseiluari (CCU), autonomi erkidegoei eta unibertsitateei emaniko eskumenak ere.
El Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, (BOE 11-09-2003) establece el procedimiento para la expedición del Suplemento Europeo al Título (SET) por las Universidades. En este RD se define el contenido que debe figurar en este documento, así como las competencias que, en este ámbito, otorga al Ministerio de Educación y Ciencia (MEC), al Consejo de Coordinación Universitaria (CCU), a las Comunidades Autónomas y a las Universidades.
Eskumenen banaketa honetan, MEC-ek titulazioen izenak eta titulazio bakoitzerako sarrera-eskakizunak onetsi behar ditu, zein bere ingelesezko itzulpenarekin batera. CCUri eskuduntza moduan dagozkio TEG ereduaren onespena eta ingeleserako itzulpena, zortzi ikasketa-arloak definitzea eta titulazio bakoitzaren lanbide-kualifikazioa, bai eta espainiar hezkuntzaren sistema nazionalaren deskribapena ere.
En esta distribución de competencias, el MEC debe aprobar la denominación de las titulaciones y los requisitos de acceso para cada titulación, con sus correspondientes traducciones al inglés. Al CCU le compete la aprobación y traducción al inglés del modelo de SET, la definición de los 8 campos de estudios y la cualificación profesional de cada titulación; así como la descripción del sistema nacional de educación español.
Informazio hau zehaztearren, CCU-k bost lan-talde eratu zituen, unibertsitateen laguntzaz, txostenak egin zitzaten eta, eduki horiek abiapuntu hartuz, kontseiluak berak jarraibideak diktatu ditu, unibertsitateek TEG ematean bete behar dituztenak.
Para determinar esta información, el CCU constituyó, con la participación de las universidades, cinco grupos de trabajo que han elaborado unos informes y, a partir de su contenido, el propio Consejo ha dictado las instrucciones que las universidades deben cumplir para expedir el SET.
Beste alde batetik, autonomi erkidegoek ikasleek TEG eman dakien ordaindu beharko duten prezio publikoa zehaztea dute egiteko eta, gure lurraldeak, ereduaren eta dokumentu horren testu finkoen euskaratzea.
Por otra parte, a las Comunidades Autónomas les corresponde determinar el precio público que el alumnado debe abonar por la expedición del SET y, en nuestro territorio, la traducción al euskera del modelo y de los textos fijos de dicho documento.
Azkenik, unibertsitateei barne-prozedura ezartzea esleitu zaie, ikasleek TEG lortzeko egin duten eskarien gestioa definituko duena.
Finalmente a las universidades les compete establecer el procedimiento interno para gestionar las peticiones del alumnado que solicite la expedición del SET.
Bai MEC-k, nola CCU-k eta Euskal Gobernuak amaitu dituzte beren lanak eta, hortaz, UPV/EHUrena besterik ez da falta, alegia, TEG emateko bidea urratuko duen prozedura onartu eta behar diren gestio-erremintak garatu.
Tanto el MEC, como el CCU y el Gobierno Vasco han finalizado sus gestiones, por lo que únicamente falta que la UPV/EHU apruebe el procedimiento y desarrolle las herramientas de gestión, que permitan realizar la expedición del SET.
Prozedura hau akademia-antolakuntza azpibatzordeari aurkeztu zitzaion eta aldeko txostena jaso zuen 2006-09-22an egindako bileran; halaber Gobernu-Kontseiluak 2006ko urriaren 5eko bileran onartu zuen aipatutako prozedura.
El procedimiento que se presenta ha sido revisado e informado favorablemente por la Subcomisión de Organización Académica en sesión celebrada el 22-09-2006. Asimismo, el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el 05-10-2006 dio su aprobación a dicho procedimiento.
Aipatutako guztia kontuan hartuta, eta Euskal Unibertsitate Sistemari buruzko otsailaren 25eko 3/2004 Legeko 10.2 artikuluak dioena betetzeko (2004ko martxoaren 12ko EHAA), honakoa
Por todo lo anterior, y en cumplimiento del artículo 10.2 de la Ley 3/2004 de 25 febrero del Sistema Universitario Vasco (BOPV de 12 de marzo de 2004),
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Estatuko Buletin Ofizialean argitaratzea Tituluaren Europar Gehigarria (TEG) emateko prozedura, eta ebazpen honen eranskinean jasota dagoena.
Artículo único.– Proceder a la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Estado del procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título (SET), recogido en el anexo de la presente resolución.
Leioa, 2006ko urriaren 24a.
En Leioa, a 24 de octubre de 2006.
Akademia Antolakuntza eta Koordinazioko errektoreordea,
La Vicerrectora de Organización Académica y Coordinación,
EVA FERREIRA GARCÍA.
EVA FERREIRA GARCÍA.
1. artikulua.– Eskakizunak.
Artículo 1.– Requisitos.
1.– TEG eskatu ahal izango dute 1. edo 2. zikloko ikasle izanik, unibertsitateko titulua abuztuaren 1eko 1044/2003 ED indarrean sartu ondoren, hau da, 2003ko irailaren 12tik aurrera, eskatu badute, beti ere data horretan zein bere ikasketa-plana indarrean egonez gero.
1.– Podrán solicitar el SET los estudiantes de 1.º y 2.º ciclo que hayan solicitado o soliciten el título universitario a partir de la entrada en vigor del RD 1044/2003 de 1 de agosto, es decir, a partir del 12 de septiembre de 2003, siempre y cuando a esa fecha estuvieran vigentes sus planes de estudio.
2.– TEG ez zaie emango ikasketa partzialik duten ikasleei, hots, egindako eskariari dagokion titulazioa amaituta ez dutenei.
2.– El SET no se expedirá a los alumnos y a las alumnas con estudios parciales, es decir, aquellos que no tengan finalizada la titulación para la que lo soliciten.
2. artikulua.– Eskaera, egitea eta ematea.
Artículo 2.– Solicitud, expedición y entrega.
1.– Ikasleak, arkitektura tekniko, diplomatura, ingeniaritza tekniko, arkitektura, ingeniaritza edo lizentziaturaren titulu ofiziala eskatu ondoren, TEG eskatu ahal izango du web sarearen bidez, bere eskolako idazkaritzan edo campuseko errektoreordetzetako bulegoetan. Euskal Gobernuaren Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerkuntzarako sailak ezarritako prezio publikoak ordaindu eta gero, gehigarria egin eta emango da.
1.– El alumnado, una vez solicitado el título oficial de Arquitectura Técnica, Diplomatura, Ingeniería Técnica, Arquitectura, Ingeniería o Licenciatura, podrá realizar la petición del SET a través de la web, en la Secretaría de su Centro o en las oficinas de los Vicerrectorados de Campus. Una vez efectuado el abono de los precios públicos que establezca el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, se procederá a la expedición y entrega del mismo.
2.– TEG tituluen emate eta homologatzeko unitatean egingo da eta unibertsitateko idazkari nagusiaren sinadura inprimatua eta tituluan emateko eta homologatzeko unitate-buruaren sinadura jatorrizkoa eraman beharko ditu. Kasu biotan, kargu horietan ari diren pertsonen izen-deiturak inprimatuko dira. Tituluak eman eta homologatzeko unitate-burua kanpoan egonez gero, tituluen bulegoko burutza leukakeenak sinatuko du absentziaz. Halaber, unibertsitatearen zigilua ere jarriko da.
2.– El SET se expedirá en la unidad de expedición y homologación de títulos y llevará incorporadas la firma impresa del Secretario o Secretaria General de la Universidad y la firma original del jefe o jefa de la unidad de expedición y homologación de títulos. En ambos casos se imprimirá el nombre y apellidos de las personas que ocupen estos cargos. En ausencia del jefe o jefa de la unidad de expedición y homologación de títulos, lo firmará, por ausencia, quien ostente la jefatura del negociado de títulos. Así mismo se incorporará el sello de la Universidad.
3.– TEG ikastegi bakoitzeko idazkaritzan emango da edo, pertsona ukituak hala eskaturik, campuseko errektoreordetzetako bulegoetan.
3.– La entrega del SET se efectuará en la Secretaría de cada Centro o, a petición de la persona interesada, en cualquiera de las oficinas de los Vicerrectorados de Campus.
3. artikulua.– Inprimatzeko papera.
Artículo 3.– Papel de impresión.
TEG, segurtasun-ezaugarri teknikoak dituen paperean inprimatuko da eta Unibertsitate Koordinaziorako Kontseiluak ezarritako ereduari jarraiki. Euskarri hau akademi gestiorako zerbitzuak erosi beharko du.
El SET se imprimirá sobre papel con las características técnicas de seguridad y el modelo que ha establecido el Consejo de Coordinación Universitaria. Este soporte se adquirirá por el Servicio de Gestión Académica.
4. artikulua.– Emate-hizkuntza.
Artículo 4.– Idioma de expedición.
UPV/EHUn, TEG euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez egin eta emanen da. Kolore bat hizkuntza bakoitzari.
En la UPV/EHU, el SET se expedirá en Euskera, Castellano e Inglés. Un color en cada idioma.
5. artikulua.– Erregistroa.
Artículo 5.– Registro.
1.– Emaniko TEG bakoitzari erregistro-agerpena egingo zaio, dagokion unibertsitate-tituluari atxikirik.
1.– De cada SET expedido quedará constancia registral asociada al Título Universitario correspondiente.
2.– TEG pertsona ukituak eskatu beste alditan eman ahal izango da, ezarritako tasa ordaindu eta gero.
2.– El SET se podrá solicitar tantas veces como la persona interesada lo demande, previo abono de la tasa establecida.
6. artikulua.– Ereduaren hedapena.
Artículo 6.– Ampliación del modelo.
1.– TEG pertsonalizatzean, curriculuma informazio honetarako eredu standardean gordetako eremuan sartuko ez balitz, beste orrialde bat gehituko da, eredu standardaren 4. atalaren diseinu berarekin.
1.– Si al personalizar el SET el curriculum no cupiera en el espacio reservado para esta información en el modelo "estándar", se incorporará otra página con el mismo diseño que el apartado 4 del modelo "estándar".
2.– Irakasgaiei dagozkien datuak hizkuntzaren araberako bloketan inprimatuko dira.
2.– Los datos de las asignaturas se imprimirán por bloques de idioma.
3.– TEG osatzen duten orriak inprimaturik ageriko dira: 1/n, 2/n, 3/n, n/n.
3.– El SET llevará impresas las páginas de las que conste: 1/n, 2/n, 3/n, n/n.
7. artikulua.– Kalifikazioaren banaketa eta ponderazioa.
Artículo 7.– Distribución y ponderación de las calificaciones.
1.– Nahiko, oso ongi, bikain eta ohorezko matrikulak akademi ikasturte batean titulazio baten irakasgai guztiekiko ehunekoetan emandako kalifikazioen banaketa urtean urteko azaroaren 15ean gestio-sisteman dagoen informazioarekin egingo da.
1.– La distribución de las calificaciones en % de aprobados, notables, sobresalientes y matrículas de honor, en el conjunto de las asignaturas de una titulación para cada año académico, se realizará con la información que exista en el sistema de gestión el día 15 de noviembre de cada año.
2.– Espedienteen kalifikazio orokorra hiru hamartarrekin emango da.
2.– La calificación global de los expedientes se realizará con tres decimales.
XEDAPEN IRAGANKORRAK
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
1.– Aplikazioa behin erabilgarri egonda, TEG-ak tituluak eman eta homologatzeko unitatean eman eta egingo dira. Aplikazioa finkaturik, zuzendaritza-kontseiluak balioztatu beharko du dokumentu hau ikastegietan egin eta emateko aukera, kalifikazioen ziurtagiri pertsonalak ematen diren moduan. Halaber, kargua adierazi beharko da (idazkari akademikoa edo administraria edo bulego-burua eta absentziaz sinatuko duen ordezkoa) eta karguaren titularrak sinatuko jatorrizkoan.
1.– Una vez que la aplicación esté operativa, los SET se expedirán en la unidad de expedición y homologación de títulos. Consolidada la aplicación, el Consejo de Dirección valorará la conveniencia de que la expedición de este documento se realice en los centros, de manera análoga a los certificados personales de calificaciones. Asimismo deberá establecerse el cargo (secretario/a académico/a o administrador/a o jefe/a de negociado y el suplente en caso de ausencia), cuyo titular firmará, en original.
2.– Hirugarren zikloko ikasleek ezin dute TEG eskatu, Unibertsitate Koordinaziorako Kontseiluak hauei legozkiekeen jarraibideak diktatu arte eta gradu-ondoko ikasketa ofizialen gestioa sistema bakarrean bateratu arte.
2.– El alumnado de tercer ciclo no podrá solicitar el SET hasta que el Consejo de Coordinación Universitaria dicte las instrucciones correspondientes y la gestión de los estudios oficiales de posgrado se integren en un único sistema.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Ahalmena ematen zaio gestio honen errektoreorde arduradunari, prozedura honen aplikazioan plantea litekeen edozein arazo interpretatzeko eta ebazteko eta, hala beharko balitz, prozedura hau TEG emateari eta master edo doktorego ofizialik egin duten ikasleei egokitzeko, CCU-k dagokien arautegia ezarriko duenean.
Se faculta al o la Vicerrectora responsable de esta gestión para la interpretación y resolución de cuantas cuestiones se planteen en la aplicación de este procedimiento y, en su caso, para adaptar el mismo a la expedición del SET, al alumnado que haya cursado masteres oficiales y/o doctorado, cuando el CCU establezca la normativa correspondiente.
RSS