Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko ekainaren 23koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuarena. Honen bidez, Euskal Herriko Unibertsitateko Graduko ikasketa ofizialak ezartzeko baimena ematen da.
ORDEN de 23 de junio de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se autoriza la implantación de enseñanzas oficiales de Grado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Unibertsitateei buruzko abenduaren 21eko 6/2001 Lege Organikoak (apirilaren 12ko 4/2007 Lege Organikoak aldatua) 8.2 artikuluan dioenez, autonomia-erkidegoak erabakiko du estatuko lurralde osorako balioa izango duten titulu ofizialak lortzeko irakaskuntzak ezartzea eta kentzea, bai Gizarte Kontseiluak proposatuta, bai erkidegoaren beraren ekimenez, kontseilu horren adostasunarekin, eta, betiere unibertsitatearen Gobernu Kontseiluak txostena eman ondoren.
El artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, serán acordados por la Comunidad Autónoma, bien a propuesta del Consejo Social o bien por propia iniciativa con el acuerdo del referido Consejo, en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 51. artikuluak arautu du Goi-mailako Hezkuntzako Europako Esparrura egokitzea. Unibertsitateen gaietan eskumenak dituen sailak eta unibertsitateek euskal unibertsitate-sistema goi-mailako irakaskuntzako Europako sisteman sartzeko eta tituluaren Europako gehigarriaren diploma emateko nahitaezko egokitzapenak bultzatuko dituzte ikasketa-planetan eta kredituen eta balorazioen sistemetan, eta haiekin batera beharrezkoak diren gainerako neurriak.
El artículo 51 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, regula la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior. El departamento competente en materia de universidades y las universidades impulsarán las adaptaciones necesarias de los planes de estudios, sistemas de créditos y de valoración y cuantas otras medidas sean precisas para la inserción del sistema universitario vasco en el sistema europeo de la enseñanza superior y la expedición del diploma de suplemento europeo de titulación.
Titulu ofizialen ezarpena bi arauk arautzen dute: urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuak, unibertsitateko ikasketa ofizialak arautzekoak; eta urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuak, Gradu, Master eta Doktorego tituluak lortzeko gauzatu behar diren unibertsitate-ikasketa ofizialak ezartzeari eta kentzeari buruzkoak.
La implantación de las enseñanzas oficiales viene regulada por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y por el Decreto 11/2009, de 20 de enero, de implantación y supresión de las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a la obtención de los títulos de Grado, Máster y Doctorado.
Hain zuzen ere, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuaren 8. artikuluan xedatzen du estatu osoan izaera ofiziala eta baliozkotasuna duten tituluak lortzeko gauzatu behar diren unibertsitate-ikasketak hiru ziklotan egituratuko direla: Gradua, Masterra eta Doktoregoa izenekoetan, hain zuzen.
El artículo 8 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, establece que las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional se estructurarán en tres ciclos, denominados respectivamente Grado, Máster y Doctorado.
Urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuak 16. artikuluan arautzen du zer prozedura jarraitu behar den Gradu, Master eta Doktoregoko unibertsitate-ikasketa ofizialak ezartzeko baimena lortzeko. Artikulu horren arabera, Unibertsitate Kontseiluak egokiak direla ziurtatzen duen ebazpena eman ondoren, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak agindu-proposamena prestatu behar du, Gradu, Master eta Doktoregoko unibertsitate-ikasketa ofizialak ezartzea baimentzeko.
El artículo 16 del Decreto 11/2009, de 20 de enero, regula el procedimiento para obtener la autorización de implantación de las enseñanzas universitarias oficiales de Grado, Máster y Doctorado, estableciendo que, una vez emitida la resolución de verificación positiva por el Consejo de Universidades, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación elaborará la propuesta de Orden mediante la que se autoriza la implantación de las enseñanzas universitarias oficiales de Grado, Máster y Doctorado.
Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluak txostena eman ondoren, UPV/EHUko Gizarte Kontseiluak 2010eko ekainaren 22an onartu du Graduko titulu ofizialak lortzeko irakaskuntzak ezartzea.
El Consejo Social de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, previo informe de su Consejo de Gobierno, ha aprobado con fecha 22 de junio de 2010 la implantación de enseñanzas conducentes a los títulos oficiales de Grado.
Hezkuntza Ministerioko Unibertsitate Kontseiluak, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuko 25.7 artikuluan xedatutakoarekin bat, eta behin Kalitate eta Ziurtapenaren Ebaluazio Agentzia Nazionalaren (ANECA) ebaluazio-txostena jaso duenean, egokitzat jo du Euskal Herriko Unibertsitateak aurkeztutako Graduko ikasketen proposamena.
El Consejo de Universidades del Ministerio de Educación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.7 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y una vez recibido el informe de evaluación de ANECA, Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, ha resuelto verificar positivamente la propuesta de enseñanzas de Grado presentada por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Hori dela eta, eta Gradu, Master eta Doktorego tituluak lortzeko unibertsitate-ikasketa ofizialak nola ezarri eta kendu arautzen duen urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuaren 16. artikulua aplikatuz, eta jakitun jartzeko, txostena eman eta gero Unibertsitate Irakaskuntza Publikoa Koordinatzeko Kontseiluari 2010eko ekainaren 22ko bilkuran eta Euskadiko Unibertsitate Kontseiluari 2010eko ekainaren 11ko bilkuran, hau
Por todo ello, y en aplicación del artículo 16 del Decreto 11/2009, de 20 de enero, que regula la implantación y supresión de las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a la obtención de los títulos de Grado, Máster y Doctorado, y una vez presentado para su conocimiento e informe al Consejo de Coordinación de la Enseñanza Pública Universitaria en su sesión del día 11 de junio de 2010, y al Consejo Vasco de Universidades en su sesión del día 11 de junio de 2010.
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehenengo artikulua.- Baimena ematea I. eranskinean jasotako Graduko ikasketa ofizialak 2010-2011 ikasturtetik aurrera ezartzeko.
Artículo primero.- Autorizar la implantación de las enseñanzas oficiales de Grado relacionadas en el anexo I, a partir del curso 2010-2011.
Bigarren artikulua.- Automatikoki baimenduko da II. eranskinean jasotako Graduko ikasketa ofizialen ezarpena, 2010-2011 ikasturtean irakats daitezen, urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuaren 25.8 artikuluan xedatutakoa eta urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuaren 16. artikuluan jasotakoa bete ondoren.
Artículo segundo.- Se autorizará automáticamente la implantación de las enseñanzas oficiales de Grado relacionadas en el anexo II, para su impartición en el curso 2010-2011, una vez cumplido lo dispuesto en el artículo 25.8 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, así como lo recogido en el artículo 16 del Decreto 11/2009, de 20 de enero.
Hirugarren artikulua.- Baimendutako ikasketa ofizialei ebaluazio-prozedura bat egin beharko zaie sei urtetik behin, ziurtapenari eusteko.
Artículo tercero.- Las enseñanzas oficiales autorizadas deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años con el fin de mantener su acreditación.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.- Agindu hau Hezkuntza Ministerioari jakinaraztea, Gobernuari proposa diezaion tituluak ofizialtzeko eta Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Erregistroan jaso eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko.
Primera.- Comunicar la presente Orden al Ministerio de Educación, para que éste proceda a elevar al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Bigarrena.- Urtarrilaren 20ko 11/2009 Dekretuaren 19. artikuluak xedatutakoari jarraiki, Euskal Herriko Unibertsitateak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari memoria bat bidaliko dio urtero, dagozkion matrikulazio-datuei eta aurreko ikasturtean titulazio bakoitzak izandako kostu ekonomikoei buruzkoa, ikasturte akademiko bakoitzaren matrikulazio-epea bukatu ondoren eta, betiere, abenduaren 30a baino lehen. Aipatutako dekretuaren II. eta III. kapituluetan jasotako baldintzaren bat beteko ez balitz, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak unibertsitateari beharrezko neurri zuzentzaileak hartzeko eskatuko dio. Aipatutako baldintzak ez betetzen jarraituko balitz, Euskal Herriko Unibertsitateak ikasketa horri beste prozedura bat egin beharko dio, ziurtapenari eutsi ahal izateko, edo bestela, ez du berriz eskaini beharko.
Segunda.- En virtud de lo que establece el artículo 19 del Decreto 11/2009, de 20 de enero, la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, tras la finalización del período de matriculación de cada curso académico, y en todo caso, antes del 30 de diciembre, deberá remitir anualmente al Departamento de Educación, Universidades e Investigación una memoria relativa a los datos de matriculación correspondientes y al coste económico de cada titulación en el curso anterior. De producirse el incumplimiento de alguno de los requisitos enumerados en los capítulos II y III del citado Decreto, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación instará a la universidad a la adopción de las medidas correctoras oportunas. Si dicho incumplimiento se siguiera manteniendo la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea se verá obligada a optar por someter la citada enseñanza a un nuevo procedimiento para mantener su acreditación o a no volver a ofertarla.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
II. eranskinean jasotako titulazioen matrikulazioa, 2010-2011 ikasturteari dagokionez, bigarren artikuluan aipatutako txostenetako ebazpenaren baitan egongo da.
La matriculación, correspondiente al curso 2010-2011, en las titulaciones recogidas en el anexo II quedará condicionada por la consecución de los informes citados en el artículo segundo.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu honek 2010eko uztailaren 8tik aurrerako administrazio-ondorioak izango ditu.
La presente Orden causará efectos administrativos el día 8 de julio de 2010.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko ekainaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de junio 2010.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua,
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
MARÍA ISABEL CELAÁ DIÉGUEZ.
I. ERANSKINA
ANEXO I
GRADUKO UNIBERTSITATE-IKASKETAK
ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS DE GRADO
Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Administración y Dirección de Empresas
Gizarte Antropologian Graduatua
Graduado o Graduada en Antropología Social
Arkitekturan Graduatua
Graduado o Graduada en Arquitectura
Artean Graduatua
Graduado o Graduada en Arte
Biologian Graduatua
Graduado o Graduada en Biología
Biokimikako eta Biologia Molekularren Graduatua
Graduado o Graduada en Bioquímica y Biología Molecular
Bioteknologian Graduatua
Graduado o Graduada en Biotecnología
Politika Zientziako eta Kudeaketa Publikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Ciencia Política y Gestión Pública
Elikagaien Zientzia eta Teknologian Graduatua
Graduado o Graduada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos
Ingurumen Zientzietan Graduatua
Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales
Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzietan Graduatua
Graduado o Graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte
Ikus-entzunezko Komunikazioan Graduatua
Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual
Kultura Ondareen Kontserbazio eta Zaharberritzean Graduatua
Graduado o Graduada en Conservación y Restauración de Bienes Culturales
Sorkuntza eta Diseinuan Graduatua
Graduado o Graduada en Creación y Diseño
Kriminologian Graduatua
Graduado o Graduada en Criminología
Zuzenbidean Graduatua
Graduado o Graduada en Derecho
Ekonomian Graduatua
Graduado o Graduada en Economía
Haur Hezkuntzan Graduatua
Graduado o Graduada en Educación Infantil
Lehen Hezkuntzan Graduatua
Graduado o Graduada en Educación Primaria
Gizarte Hezkuntzan Graduatua
Graduado o Graduada en Educación Social
Erizaintzan Graduatua
Graduado o Graduada en Enfermería
Ingeles Ikasketetan Graduatua
Graduado o Graduada en Estudios Ingleses
Euskal Ikasketetan Graduatua
Graduado o Graduada en Estudios Vascos
Farmazian Graduatua
Graduado o Graduada en Farmacia
Filologian Graduatua
Graduado o Graduada en Filología
Filosofian Graduatua
Graduado o Graduada en Filosofía
Finantza eta Aseguruetan Graduatua
Graduado o Graduada en Finanzas y Seguros
Zerga Sistemako eta Administrazio Publikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Fiscalidad y Administración Pública
Fisikan Graduatua
Graduado o Graduada en Física
Geografiako eta Lurralde Antolakuntzan Graduatua
Graduado o Graduada en Geografía y Ordenación del Territorio
Geologian Graduatua
Graduado o Graduada en Geología
Negozioen Kudeaketan Graduatua
Graduado o Graduada en Gestión de Negocios
Enpresen Kudeaketa eta Marketinean Graduatua
Graduado o Graduada en Gestión y Marketing Empresarial
Historian Graduatua
Graduado o Graduada en Historia
Artearen Historian Graduatua
Graduado o Graduada en Historia del Arte
Ingeniaritza Zibilen Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Civil
Meatzaritza eta Energia Teknologiaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería de Tecnología de Minas y Energía
Ingeniaritza Elektrikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Eléctrica
Ingeniaritza Elektronikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica
Industria Elektronikaren eta Automatikaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática
Eraikuntza Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería en Edificación
Geomatika eta Topografia Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería en Geomática y Topografía
Industria Antolakuntzaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería en Organización Industrial
Industria Teknologiaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería en Tecnología Industrial
Informatikaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Informática
Kudeaketaren eta Informazio Sistemen Informatikaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Informática de Gestión y Sistemas de Información
Itsas Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Marina
Ingeniaritza Mekanikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Mecánica
Ingeniaritza Nautiko eta Itsas Garraioan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Náutica y Transporte Marítimo
Telekomunikazioaren Ingeniaritza Teknikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Técnica de Telecomunicación
Marketinean Graduatua
Graduado o Graduada en Marketing
Matematikan Graduatua
Graduado o Graduada en Matemáticas
Medikuntzan Graduatua
Graduado o Graduada en Medicina
Giza Nutrizioko eta Dietetikan Graduatua
Graduado o Graduada en Nutrición Humana y Dietética
Odontologian Graduatua
Graduado o Graduada en Odontología
Pedagogian Graduatua
Graduado o Graduada en Pedagogía
Kazetaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Periodismo
Psikologian Graduatua
Graduado o Graduada en Psicología
Publizitateko eta Harreman Publikoetan Graduatua
Graduado o Graduada en Publicidad y Relaciones Públicas
Kimikan Graduatua
Graduado o Graduada en Química
Lan Harreman eta Giza Baliabideetan Graduatua
Graduado o Graduada en Relaciones Laborales y Recursos Humanos
Soziologian Graduatua
Graduado o Graduada en Sociología
Gizarte Langintzan Graduatua
Graduado o Graduada en Trabajo Social
Itzulpengintza eta Interpretazioan Graduatua
Graduado o Graduada en Traducción e Interpretación
II. ERANSKINA
ANEXO II
GRADUKO UNIBERTSITATE-IKASKETAK
ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS DE GRADO
Ingurumen Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Ambiental
Ingeniaritza Kimikoan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Química
Industria Kimikaren Ingeniaritzan Graduatua
Graduado o Graduada en Ingeniería Química Industrial
RSS