Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2012ko irailaren 27koa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena, Errektorea Aukeratzeko Hauteskundeei buruzko arautegiko 6.1 eta 16.1 artikuluak aldatzeko dena.
ACUERDO del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, en su sesión de 27 de septiembre de 2012, de modificación de la redacción de los artículos 6.1 y 16.1 del Reglamento de Elección del Rector o Rectora.
Errektorea Aukeratzeko Hauteskundeei buruzko Arautegiak honakoa dio 6.1 artikuluan (Gobernu Kontseiluak onartua 2011ko apirilaren 14ko bileran): «Errektorea aukeratzeko hauteskundeetarako deia Gobernu Kontseiluak egingo du. Deia errektorearen agintaldia amaitu aurreko hiru hilabeteetan egin beharko da, eta hauteskunde eguna agintaldia amaitu osterako zehaztu behar da.»
El artículo 6.1 del Reglamento de Elección del Rector o Rectora (Consejo de Gobierno de 14 de abril de 2011) establece que «Dentro de los tres meses anteriores a la expiración de su mandato, el Consejo de Gobierno convocará elecciones a Rector o Rectora. En todo caso, la fecha fijada para la votación en el calendario electoral deberá ser posterior a la de expiración del mandato.»
Arautegian jasotzen den hauteskunde egunari buruzko zehaztapenak atzeratu egiten du prozesua inolako beharrik gabe, izendapena eta kargu hartzea egin beharko liratekeelako, egitekotan, agintaldia amaitu ondoren. Hortaz, hauteskunde eguna Gobernu Kontseiluak onartuko duena izango da, errektorearen agintaldia amaitu aurreko hiru hilabeteetan egingo den hauteskunde deiari lotutako hauteskunde egutegian agertuko dena.
El requisito establecido en el citado reglamento, respecto de la fecha fijada para la votación demoraría el proceso electoral de manera injustificada, ya que, es la fecha del nombramiento y consiguiente toma de posesión la que, en todo caso, deberá producirse una vez expirado el mandato, con lo que la fecha de la votación tendrá lugar conforme al calendario electoral acordado por el Consejo de Gobierno en la convocatoria de elecciones dentro de los tres meses anteriores a la expiración del mandato.
Bestalde, errektorea aukeratzeko hauteskundeetako bigarren txandan botoa aldez aurretik emateko irizpideak aplikatuko balira, hau da, bigarren txandara pasatuko diren hautagaitzen aldarrikapena arautzen duen 21. artikuluari lotuta 16.1 artikuluan zehaztutako irizpideak, botoa aldez aurretik emateko aukerak urriak lirateke bigarren txandan. Beraz, beharrezkoa egiten da zehaztea nola emango den botoa aldez aurretik bigarren txandan eta, horretarako, paragrafo bat sartu da aipatutako artikuluaren bukaeran.
Por otro lado, en los supuestos de segunda vuelta para la elección de Rectora o Rector, los criterios que el artículo 16.1 señala para el depósito de voto en relación con el artículo 21, que regula la proclamación de candidaturas que pasan a segunda vuelta, pueden reducir a mínimos las posibilidades de depósito en segunda vuelta. Para posibilitar su ejercicio real, se hace necesaria una previsión específica para dicho depósito de voto en segunda vuelta, lo que se efectúa añadiendo el correspondiente inciso al final del precepto.
Errektorea Aukeratzeko Hauteskundeei buruzko a Arautegiari egindako aldaketa Estatutuak eta Arautegiak Garatzeko Batzordeak diktaminatu du eta, irizpen horien arabera moldatutako testua aurkezten diogu orain Gobernu Kontseiluari.
La modificación al Reglamento de Elección del Rector o Rectora ha sido dictaminada por la Comisión de Desarrollo Estatutario y Normativo dando como resultado el texto que se presenta para su aprobación a Consejo de Gobierno.
Hori guztia kontuan hartuta, idazkari nagusiaren proposamenari jarraituz, Gobernu Kontseiluak ondokoa
Por todo lo anterior, a propuesta de la Secretaria General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Errektorea Aukeratzeko Hauteskundeei buruzko 6.1 artikulua aldatzea. Artikulu hori honela geratuko da:
Primero.– Modificar la redacción del artículo 6.1 del Reglamento de Elección del Rector o Rectora en los siguientes términos:
«Gobernu Kontseiluak behin erabakita errektorea aukeratzeko hauteskundeetarako deia egitea, agintaldia amaitu aurreko hiru hilabeteen barruan emango da argitara. Edozein kasutan, errektorearen izendapena aurreko agintaldia amaitu ondoren egingo da.»
«Previo acuerdo del Consejo de Gobierno, se publicará la convocatoria de elecciones a Rector o Rectora dentro de los tres meses anteriores a la expiración del mandato. En todo caso, el nombramiento del Rector o Rectora será posterior a la expiración del mandato anterior.»
Bigarrena.– Errektorea Aukeratzeko Hauteskundeei buruzko Arautegiko 16.1 artikulua aldatzea. Artikulu hori honela geratuko da:
Segundo.– Modificar la redacción del artículo 16.1 del Reglamento de Elección del Rector o Rectora en los siguientes términos:
«Botazio egunean beren hauteskunde barrutian egoterik ez dutenei parte hartzea errazteko asmoz, ikastegietako zuzendariek eta campusetako gerenteordeek botoa aldez aurretik ematea onartuko dute eta behar den ziurtagiria emango dute. Lehenengo txandan botoa aldez aurretik emateko epea hauteskunde egutegian jasotakoa izango da, baina, edozelan ere, hautagaitzak behin betiko aldarrikatzen direnetik botazio eguna baino 48 ordu lehenagoko tartera bitartean izan behar da. Bigarren txandan botoa aldez aurretik emateko epea izango da hauteskunde egutegian zehaztutakoa, eta ezingo da aplikatuko beste inolako mugarik.»
«Con el fin de facilitar la participación en las votaciones a quienes por cualquier circunstancia no pudieran estar presentes en su circunscripción electoral el día señalado a tal fin, las Direcciones de los Centros y los Vicerrectorados de los Campus, admitirán el depósito de voto expidiendo el correspondiente justificante. El plazo durante el cual podrá realizarse el depósito de voto en la primera vuelta será el que se indique en el calendario electoral debiendo, en todo caso, comprenderse entre la fecha de proclamación definitiva de las candidaturas y las 48 horas anteriores a al prevista para el comienzo de la votación. El plazo para realizar el depósito de voto en la segunda vuelta será el que se establezca en el calendario electoral, sin que sea de aplicación ninguna otra limitación.»
Hirugarrena.– Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agindua ematea, zehaztuta argitaratzen den egunean bertan sartuko dela indarrean.
Tercero.– Ordenar la publicación de esta modificación en el Boletín Oficial del País Vasco, la cual entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Leioa, 2012ko irailaren 27a.
Leioa, 27 de septiembre de 2012.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
La Secretaria General,
EVA FERREIRA GARCÍA.
EVA FERREIRA GARCÍA.
RSS