Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2013ko otsailaren 14koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluarena, UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren Arautegia aldatzeko dena.
ACUERDO de 14 de febrero de 2013, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, para la modificación del Reglamento del Servicio Editorial de la UPV/EHU.
UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren egungo arautegiak bere 7. artikuluan dioenez, Argitalpen Kontseiluak kide hauek ditu: Argitalpen Zerbitzuari buruzko eskumena duen errektoreordea, buru izango dena; Ikerketaren arloko errektoreordea; eta Euskararen arloko errektoreordea. Proposatzen den aldaketarekin hiru errektoreorderen presentzia mantendu nahi da kontseiluan, Argitalpen Zerbitzuari buruzko eskumena Ikerketaren arloko errektoreordeari edo Euskararen arloko errektoreordeari esleituko balitzaio ere.
El actual Reglamento del Servicio Editorial de la UPV/EHU regula en su artículo 7 la composición del Consejo Editorial que establece que estará constituido por el Vicerrector o Vicerrectora que ostente la competencia sobre el Servicio Editorial, que lo preside, además de por el Vicerrector o Vicerrectora de Investigación y el Vicerrector o Vicerrectora de Euskara. Con la modificación que se propone se trata de mantener la presencia de tres Vicerrectores o Vicerrectoras en el Consejo, en todo caso, aunque la competencia sobre el Servicio Editorial recayera en el Vicerrectorado de Investigación o el Vicerrectorado de Euskara.
Aldaketa hori onartu du Estatutuak eta Arautegiak Garatzeko Batzordeak.
Dicha modificación ha sido sometida a la Comisión de Desarrollo Estatutario y Normativo habiendo sido informada favorablemente.
Aurreko guztiak kontuan hartuta, Hedakuntzaren eta Transferentziaren arloko errektoreordearen ekimenez eta idazkari nagusiaren proposamenari jarraikiz, Gobernu Kontseiluak honako hau
Por todo ello, por iniciativa del Vicerrectorado de Proyección y Transferencia y a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Onartzea UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren arautegiko 7. artikuluaren aldaketa, aurrerantzean hau jasoko duena:
Primero.– Aprobar la modificación del artículo 7 del Reglamento del Servicio Editorial de la UPV/EHU que pasará a tener la siguiente redacción:
«7. artikulua.– Osaera.
«Artículo 7.– Composición.
1.– Argitalpen Kontseiluaren buru izango da Argitalpen Zerbitzuari buruzko eskumena eskuordetuta duen errektoreordea.
1.– El Consejo Editorial estará presidido por el Vicerrector o Vicerrectora que tenga delegada la competencia sobre el Servicio Editorial.
2.– Beste kide hauek ere izango ditu:
2.– Además, estará integrado por los siguientes miembros:
a) Bi errektoreorde:
a) Dos Vicerrectores o Vicerrectoras:
– Ikerketaren arloko errektoreordea.
– El Vicerrector o Vicerrectora del área de investigación.
– Euskararen arloko errektoreordea.
– El Vicerrector o Vicerrectora del área de euskara.
Aurreko errektoreordeetako baten bat presidentea balitz, errektoreak izendatzen duen beste errektoreorde bat izango da Argitalpen Kontseiluko kidea.
En el caso de que alguno de los Vicerrectores o Vicerrectoras anteriores ostentara la Presidencia, formará parte del Consejo Editorial otro Vicerrector o Vicerrectora que designe el Rector.
b) Argitalpen Zerbitzuko zuzendaria, buru izango dena, baldin eta eskumena duen errektoreordeak huts egiten badu.
b) El Director o Directora del Servicio Editorial, que lo presidirá en ausencia del Vicerrector o Vicerrectora competente.
c) Kontseilukideak ondorengo jakintza arloetako bakoitzean diharduten ospe handiko pertsonak izango dira: hiru Arte eta Giza Zientzien arlokoak, bi Zientzien arlokoak, bi Osasunaren Zientzien arlokoak, hiru Gizarte eta Lege Zientzien arlokoak eta bi Ingeniaritza eta Arkitekturaren arlokoak, eta irakasle elebidunen (gaztelania-euskara) eta elebakarren arteko partaidetza orekatua izango da. Dena dela, arlo bakoitzean izan ohi diren argitalpenen heterogeneotasuna ikusita edo zerbitzuaren beharrek honetarako ahokatuko balute, ordezkari bat gehiago izan liteke.
c) Las y los vocales serán personas de reconocido prestigio de la UPV/EHU pertenecientes a cada uno de los siguientes Campos de conocimiento: tres a Artes y Humanidades, dos a Ciencias, dos a Ciencias de la Salud, tres a Ciencias Sociales y Jurídicas y dos a Ingeniería y Arquitectura, con una participación equilibrada de docentes bilingües (castellano-euskara) y no bilingües. No obstante, a la vista de la heterogeneidad de las publicaciones de cada Campo o en caso de que las necesidades del servicio lo aconsejen, podrá incrementarse en una o un miembro la representación.
Kontseilukideak errektoreak izendatuko ditu, Argitalpen Zerbitzuari buruzko eskumena duen errektoreordeak hala proposatu eta Gobernu Kontseiluari entzun ondoren. Lau urteko izendapena izango da, baina beste lau urte gehiagoz ere, gehienez, luza liteke.
Estos vocales serán nombrados por el Rector o Rectora, a propuesta del Vicerrector o Vicerrectora que ostente la competencia sobre el Servicio Editorial, oído el Consejo de Gobierno. El nombramiento será para cuatro años prorrogable por un período máximo de otros cuatro.
d) Argitalpen Zerbitzuko burua, idazkari gisa jokatuko duena.»
d) La Jefa o Jefe del Servicio Editorial, que actuará como Secretario o Secretaria.»
Bigarrena.– Agintzea UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, aldaketa sartu ondoren.
Segundo.– Ordenar la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco del Reglamento del Servicio Editorial de la UPV/EHU, una vez incorporada la modificación.
Leioa, 2013ko otsailaren 14a.
Leioa, a 14 de febrero de 2013.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
JOSÉ LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
JOSÉ LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen estatutuetako zazpigarren tituluak, unibertsitateko kideentzako arreta eta laguntza zerbitzuei buruzkoak, 296. artikuluan dio, bere helburuak hobeto betetzeko, UPV/EHUk interesgarritzat jotzen diren lan zientifiko, tekniko edo artistikoen hedapena lortzera zuzendutako zerbitzuen eskaintza sustatuko duela, besteak beste. Eginkizun hori UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren bidez garatzen da.
Los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en el Título Séptimo, dedicado a los servicios de asistencia y apoyo a la comunidad universitaria, en su artículo 296, establecen que para el mejor cumplimiento de sus fines, la UPV/EHU fomentará la prestación de servicios tendentes a lograr, entre otras, la difusión de las obras científicas, técnicas o artísticas que se consideren de interés, servicio éste que viene desarrollándose a través del Servicio Editorial de la UPV/EHU.
Aurreko xedapenen arabera, araudi honen helburua UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuaren funtzionamendua, egitura, jarduera eta eginkizunak erregulatzea da.
De conformidad con las disposiciones precedentes, el presente Reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento, estructura, actividad y funciones del Servicio Editorial de la UPV/EHU.
1. artikulua.– Izaera.
Artículo 1.– Naturaleza.
1.– UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzua material inprimatu, digital eta ikus-entzunezkoaren nahiz beste euskarriren bateko materialaren argitalpena eta baterako argitalpena programatzeaz eta gauzatzeaz arduratzen da, interesgarritzat jotzen diren lan zientifikoak, teknikoak, artistikoak edo bestelakoak zabaltzeko.
1.– El Servicio Editorial de la UPV/EHU es el encargado de la programación y realización de todo tipo de ediciones y coediciones de material impreso, digital, audiovisual y en cualesquiera otros soportes, para la difusión de obras científicas, técnicas, artísticas u otras que se consideren de interés.
2.– Argitalpen Zerbitzua Euskal Herriko Unibertsitatearen argitalpen zigilu bakarra da. Ondorio horietarako, UPV/EHUko sail, ikastegi, institutu, zerbitzu edo bestelako egituraren batek berak ere ezin izango du, ez noizean behin ez sail gisa, liburuak, aldizkari zientifikoak edo argitalpen produktuak UPV/EHUren izendapen, marka, sinbolo edo bestelako nortasun zeinuren baten pean editatu, errektoreorde eskudunak berariaz hala baimendu ezean.
2.– El Servicio Editorial es el único sello editorial de la Universidad del País Vasco. A estos efectos, ningún Departamento, Centro, Instituto, Servicio u otra estructura de la UPV/EHU podrá editar, ya sea de forma esporádica o seriada, libros, revistas científicas o productos editoriales bajo denominaciones, marcas, símbolos o cualquier otro signo de identidad de la UPV/EHU, salvo autorización expresa del Vicerrector o Vicerrectora competente.
3.– UPV/EHUk araudi honen bidez erregulatzen diren eta Argitalpen Zerbitzuaren estilo liburuan garatzen diren aurkezpen eta ebaluazio prozesuen menpeko argitalpenen kalitate zientifikoa eta irakats kalitatea baino ezin berma dezake.
3.– La UPV/EHU exclusivamente garantiza la calidad científica y docente de las publicaciones sometidas a los procesos de presentación y evaluación que se regulan en el presente Reglamento y se desarrollan en el Libro de Estilo del Servicio Editorial.
4.– Argitalpen Zerbitzua ondorengo araudian eta eragiten dioten unibertsitateko gainerako xedapenetan eta xedapen orokorretan oinarrituta erregulatuko da.
4.– El Servicio Editorial se regirá por el presente Reglamento y por las demás disposiciones universitarias y de carácter general que le afecten.
2. artikulua.– Helburuak.
Artículo 2.– Fines.
Argitalpen Zerbitzuak Euskal Herriko Unibertsitatearen baitan hezkuntza, irakaskuntza, ikerketa eta kultura sustatzen lagundu nahi du argitalpen produkzioaren bidez. Arreta berezia jartzen du euskaraz aurkezten diren materialetan, beste organo batzuek gai honen inguruan izan ditzaketen eskumenei kalterik egin gabe.
Son fines del Servicio Editorial contribuir, mediante la producción editorial, al avance de la educación, la enseñanza, la investigación y la cultura en el seno de la Universidad del País Vasco, prestando especial atención a los materiales presentados en euskera, sin perjuicio de las competencias que pudieran ostentar otros órganos sobre la materia.
3. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 3.– Funciones.
Argitalpen Zerbitzuak ondorengo eginkizunak ditu:
El Servicio Editorial tiene atribuidas las siguientes funciones:
a) Lanak edozein eratako euskarritan argitaratzea.
a) La publicación de obras en cualquier tipo de soporte.
b) Bere argitalpenak zabaltzea, banatzea, merkaturatzea eta kudeatzea.
b) La difusión, distribución, comercialización y gestión de sus publicaciones.
c) UPV/EHUko argitalpenak ustiatzeko eskubideak kudeatzea.
c) La gestión de los derechos de explotación de las publicaciones de la UPV/EHU.
d) Beste unibertsitate eta erakunde ofizial nahiz pribatu batzuekin edozein eratako argitalpenak sustatzea eta trukatzea. Jasotako lanak Unibertsitateko liburutegira bidaliko dira.
d) El fomento e intercambio de cualquier tipo de publicación con otras Universidades, organismos oficiales y privados. Las obras recibidas serán enviadas a la Biblioteca Universitaria.
e) Erakunde publiko zein pribatuekin batera bi aldeen intereserako diren lanen argitalpena sustatzea.
e) La promoción de coediciones con instituciones públicas o privadas para obras que sean de interés común.
f) Inprenta zerbitzu azkarra eta erreprodukzio digitaleko zerbitzua mantentzea.
f) El mantenimiento de un servicio de imprenta rápido y de reproducción digital.
4. artikulua.– Mendekotasuna.
Artículo 4.– Dependencia.
Dituen eginkizunen izaera aintzat hartuta, Argitalpen Zerbitzua errektoreak argitalpen eta hedapen zientifikoko lanak koordinatzeko eta zuzentzeko ahaldundu duen errektoreordetzara atxikita egongo da.
Por la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas, el Servicio Editorial estará adscrito al Vicerrectorado facultado para coordinar y dirigir los trabajos de edición y difusión científica, por delegación de competencias del Rector o Rectora.
5. artikulua.– Egitura.
Artículo 5.– Estructura.
Bere helburuak eta eginkizunak betetzeko, Argitalpen Zerbitzua ondorengo organo eta zerbitzuetan egituratuta dago:
Para cumplir sus objetivos y funciones, el Servicio Editorial se estructura en los siguientes órganos y servicios:
1.– Zuzendaritza.
1.– Dirección.
2.– Argitalpen Kontseilua.
2.– Consejo Editorial.
3.– Zerbitzu teknikoak eta administraziokoak.
3.– Servicios técnicos y administrativos.
6. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 6.– Funciones.
Hona hemen Argitalpen Kontseiluaren eginkizunak:
Son funciones del Consejo Editorial:
1.– Zerbitzuaren argitalpen politikako ildo orokorrak onartzea.
1.– Aprobar las líneas generales de la política editorial del Servicio.
Erabaki arrazoituaren bidez, argitalpen ildo berriak zabaltzea eta aldizkari zientifikoak barneratzea edo ezabatzea.
Decidir, mediante acuerdo razonado, la apertura de nuevas líneas editoriales y la incorporación de revistas científicas, así como la supresión de las mismas.
2.– Interes akademiko edo komertzialeko argitalpenak sustatzea.
2.– Promover las publicaciones que sean de interés académico o comercial.
Testu eskuliburuak prestatzea, Unibertsitatearen beraren eta, hala badagokio, beste unibertsitate batzuen lankidetzekin. Euskarazko idazkiei emango zaie lehentasuna merkatuan antzekorik ez dagoenean.
Promover la elaboración de manuales de texto, con colaboraciones de la propia Universidad y, en su caso, de otras Universidades, dando prioridad a los escritos en euskera cuando no existiesen análogos en el mercado.
3.– Unibertsitatearen argitalpen jarduera sustatzeko eta hobetzeko ekimen egokiak proposatzea.
3.– Proponer las iniciativas oportunas para impulsar y mejorar la actividad editorial de la Universidad.
7. artikulua.– Osaera.
Artículo 7.– Composición.
1.– Argitalpen Kontseiluaren buru izango da Argitalpen Zerbitzuari buruzko eskumena eskuordetuta duen errektoreordea.
1.– El Consejo Editorial estará presidido por el Vicerrector o Vicerrectora que tenga delegada la competencia sobre el Servicio Editorial.
2.– Beste kide hauek ere izango ditu:
2.– Además, estará integrado por los siguientes miembros:
a) Bi errektoreorde:
a) Dos Vicerrectores o Vicerrectoras:
– Ikerketaren arloko errektoreordea.
– El Vicerrector o Vicerrectora del Área de Investigación.
– Euskararen arloko errektoreordea.
– El Vicerrector o Vicerrectora del Área de Euskera.
Aurreko errektoreordeetako baten bat presidentea balitz, errektoreak izendatzen duen beste errektoreorde bat izango da Argitalpen Kontseiluko kidea.
En el caso de que alguno de los Vicerrectores o Vicerrectoras anteriores ostentara la Presidencia, formará parte del Consejo Editorial otro Vicerrector o Vicerrectora que designe el Rector.
b) Argitalpen Zerbitzuko zuzendaria, buru izango dena, baldin eta eskumena duen errektoreordeak huts egiten badu.
b) El Director o Directora del Servicio Editorial, que lo presidirá en ausencia del Vicerrector o Vicerrectora competente.
c) Kontseilukideak ondorengo jakintza arloetako bakoitzean diharduten ospe handiko pertsonak izango dira: hiru Arte eta Giza Zientzien arlokoak, bi Zientzien arlokoak, bi Osasunaren Zientzien arlokoak, hiru Gizarte eta Lege Zientzien arlokoak eta bi Ingeniaritza eta Arkitekturaren arlokoak, eta irakasle elebidunen (gaztelania-euskara) eta elebakarren arteko partaidetza orekatua izango da. Dena dela, arlo bakoitzean izan ohi diren argitalpenen heterogeneotasuna ikusita edo zerbitzuaren beharrek honetarako ahokatuko balute, ordezkari bat gehiago izan liteke.
c) Las y los vocales serán personas de reconocido prestigio de la UPV/EHU pertenecientes a cada uno de los siguientes Campos de conocimiento: tres a Artes y Humanidades, dos a Ciencias, dos a Ciencias de la Salud, tres a Ciencias Sociales y Jurídicas y dos a Ingeniería y Arquitectura, con una participación equilibrada de docentes bilingües (castellano-euskera) y no bilingües. No obstante, a la vista de la heterogeneidad de las publicaciones de cada Campo o en caso de que las necesidades del servicio lo aconsejen, podrá incrementarse en una o un miembro la representación.
Kontseilukideak errektoreak izendatuko ditu, Argitalpen Zerbitzuari buruzko eskumena duen errektoreordeak hala proposatu eta Gobernu Kontseiluari entzun ondoren. Lau urteko izendapena izango da, baina beste lau urte gehiagoz ere, gehienez, luza liteke.
Estos vocales serán nombrados por el Rector o Rectora, a propuesta del Vicerrector o Vicerrectora que ostente la competencia sobre el Servicio Editorial, oído el Consejo de Gobierno. El nombramiento será para cuatro años prorrogable por un período máximo de otros cuatro.
d) Argitalpen Zerbitzuko burua, idazkari gisa jokatuko duena.
d) La Jefa o Jefe del Servicio Editorial, que actuará como Secretario o Secretaria.
8. artikulua.– Bilkuretarako eta batzordeetarako deialdia.
Artículo 8.– Convocatoria de sesiones y Comisiones.
1.– Argitalpen Kontseilua gutxienez urtean behin bilduko da, baita, kontseilukideen eskaerak aztertu ondoren, une horretan lehendakaria denak hala erabakiz gero ere.
1.– El Consejo Editorial se reunirá, al menos una vez al año, y además por decisión de quien ostente la presidencia a la vista, en su caso, de las solicitudes de las y los consejeros.
2.– Deialdi orria eta beharrezko dokumentazioa bitarteko elektronikoez baliatuta bidaliko dira. Bitarteko horiek agiriak jasotzen direla bermatuko dute. Bai deialdi orriak bai dokumentazioak bilera hasi baino, gutxienez, 48 ordu lehenago egon behar dute Argitalpen Kontseiluko pertsonen eskura.
2.– La remisión de la convocatoria y de la documentación necesaria se realizará por medios electrónicos, que deberán garantizar la recepción. La convocatoria y la documentación deberán estar a disposición de las personas que integran el Consejo Editorial con 48 horas de antelación a la fecha de celebración de la reunión, como mínimo.
3.– Argitalpen Kontseiluak bertaratzen direnen gehiengo soilaren bidez hartuko ditu erabakiak. Bigarren deialdian, ordu-erdi beranduago, beharrezkoa izango da gutxienez kideen heren bat bertan izatea.
3.– El Consejo Editorial adoptará sus acuerdos por mayoría simple de las y los presentes, siendo precisa, en segunda convocatoria, la asistencia de, al menos, un tercio de las personas miembros.
4.– Kontseiluko idazkariak bilkura bakoitzeko akta egingo du eta, bertan, hartutako erabakiak jasoko dira. Akta Kontseiluaren eskura geratuko da, Argitalpen Zerbitzuaren bulegoetan.
4.– La Secretaria o Secretario del Consejo levantará de cada sesión la correspondiente acta que contendrá los acuerdos adoptados. El acta quedará a disposición del Consejo en las dependencias del Servicio Editorial.
5.– Argitalpen Kontseiluak batzordeetan banatuta egingo du lan, bana jakintza esparruko. Batzorde horiek Kontseiluko kideek osatuta egongo dira eta Zerbitzuko zuzendaria izango dute buru.
5.– El Consejo Editorial funcionará en Comisiones, una por cada Campo del conocimiento que, conformada por los miembros del Consejo pertenecientes a dicho Campo, serán presididas por el Director o Directora del Servicio.
9. artikulua.– Zuzendaria.
Artículo 9.– El Director o Directora.
Argitalpen Zerbitzuko zuzendaria errektoreak izendatuko du, Argitalpen Zerbitzuaren gaineko eskumena duen errektoreordeak hala proposatuta, eta Gobernu Kontseiluari horren berri emango zaio.
El Director o Directora del Servicio Editorial será nombrado por el Rector, a propuesta del Vicerrector o Vicerrectora que ostente la competencia sobre el Servicio Editorial, dando cuenta al Consejo de Gobierno.
10. artikulua.– Eginkizunak.
Artículo 10.– Funciones.
Hona hemen Argitalpen Zerbitzuko zuzendariaren eginkizunak, errektoreorde eskudunak gainbegiratuta:
Las funciones del Director o Directora del Servicio Editorial, con la supervisión del Vicerrector o Vicerrectora competente, son:
a) Argitalpen Zerbitzua Argitalpen Kontseiluak ezarritako arauekin bat etorriz zuzentzea.
a) Dirigir el Servicio Editorial de conformidad con las directrices marcadas por el Consejo Editorial.
b) Lanen argitalpena sustatzea.
b) Impulsar la edición de las obras.
c) Baterako argitalpen eta truke hitzarmenak sinatzea eta deuseztatzea.
c) Suscribir y rescindir acuerdos de coedición y de intercambio.
d) Urteko memoria eta aurrekontu proiektua prestatzea eta Zerbitzuari esleitutako aurrekontua kudeatzea.
d) Elaborar la Memoria anual, el proyecto de presupuesto y gestionar el presupuesto asignado al Servicio.
e) Argitaratzeko ahalmena handitzeko finantzabideak gehitzera bideratutako gestioak egitea eta, horretarako, urtero premien memoria prestatzea.
e) Realizar las gestiones encaminadas a incrementar los medios de financiación para aumentar la capacidad editorial, elaborando anualmente una memoria de necesidades.
f) Jabetza intelektualeko beste eskubide batzuk erabiltzeko eta eskuratzeko hitzarmenak eta kontratuak sinatzea.
f) Suscribir acuerdos y contratos de edición y de adquisición de otros derechos de la propiedad intelectual.
g) Errektoreordeari jatorrizkoak aurkezteko arauak proposatzea eta horiek izapidetzeko lanak kudeatzea, behar bezala ebaluatzeko, Argitalpen Zerbitzuaren estilo liburuari jarraiki.
g) Proponer al Vicerrector o Vicerrectora las normas para la presentación de originales y gestionar la tramitación de los mismos para su correspondiente evaluación, conforme al Libro de Estilo del Servicio Editorial.
h) Argitalpen Zerbitzuak eskainitako zerbitzuen kalitatea hobetu dadin sustatzea, zerbitzu gutunen arabera.
h) Promover la mejora de la calidad de los servicios prestados por el Servicio Editorial, conforme a las cartas de servicios.
i) Araudi honetan aipatzen diren gainerakoak eta Zerbitzuari dagozkion eta berariaz beste organo batzuei eman ez zaizkien bestelako eginkizunak.
i) Las demás que se señalan en este Reglamento y cualesquiera otras que correspondan al Servicio, no expresamente atribuidas a otros órganos.
11. artikulua.– Zerbitzu teknikoak eta administraziokoak.
Artículo 11.– Los Servicios Técnicos y Administrativos.
1.– Zuzendariak gainbegiratuta, Zerbitzuko buruak Zerbitzuaren jarduera kudeatzen du eta atxikitako langileak UPV/EHUko lan monografietan ezarritakoaren arabera zuzentzen ditu.
1.– Bajo la supervisión del Director o Directora, la Jefa o Jefe de Servicio gestiona la actividad del mismo y dirige el personal adscrito según lo dispuesto en las Monografías de Trabajo de la UPV/EHU.
2.– Argitalpen Zerbitzuko zerbitzu teknikoak eta administraziokoak UPV/EHUko lanpostuen zerrendan jasotakoaren arabera egituratuko dira.
2.– Los Servicios Técnicos y Administrativos del Servicio Editorial se estructurarán según lo dispuesto en la Relación de Puestos de Trabajo de la UPV/EHU.
12. artikulua.– Argitalpenen izaera.
Artículo 12.– Carácter de las publicaciones.
1.– UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuko katalogo orokorra, bere antolaketan, zatietan, bildumetan, tituluetan edo bestelako elementuetan, Argitalpen Zerbitzuko liburuak, aldizkariak eta beste produktu batzuk antolatu eta identifikatzeko sistema gisa finkatuko da. Horren konfigurazioa Zerbitzuaren argitalpen ildoaren adierazle nagusia da.
1.– El Catálogo General del Servicio Editorial de la UPV/EHU, en su ordenación, partes, colecciones, títulos u otros elementos que lo componen, se constituirá como el sistema de organización e identidad de los libros, revistas y otros productos realizados por el Servicio Editorial. Su configuración es el exponente máximo de la línea editorial del Servicio.
2.– Argitalpen Zerbitzuak ondorengoen moduko lanak argitaratzen ditu: monografiak, testu eskuliburuak (unibertsitatekoak eta ez unibertsitatekoak), aldizkariak, sailak eta/edo bildumak, doktorego tesiak eta beste argitalpen batzuk.
2.– Las obras publicadas por el Servicio Editorial podrán ser Monografías, Manuales de Texto universitario y no universitario, Revistas, Series y/o Colecciones, Tesis doctorales y otras publicaciones.
UPV/EHUko Argitalpen Funtseko aldizkariek kalitate zientifikoari eta argitalpenen kalitateari lotutako zenbait irizpide finko eta normalizatu bete beharko dituzte eta edukiak kalitateaz arduratuko diren batzordeak izango dituzte. Lan zientifikoak ebaluatu egingo dira eta Argitalpen Zerbitzuaren kalitate irizpideak bete beharko dituzte. UPV/EHUk araudi honetan finkatutako eta estilo liburuak garatutako kalitate baldintzak betetzen dituzten argitalpen guztien kalitate bermeko marka erabiliko du.
Las revistas del Fondo Editorial de la UPV/EHU deberán atenerse a unos criterios fijos y normalizados en cuanto a calidad científica y editorial, y poseerán Comités que serán responsables de la calidad de los contenidos. Las obras de carácter científico estarán sometidas a proceso de evaluación y a los criterios de calidad del Servicio Editorial. La UPV/EHU utilizará una marca de garantía de calidad de todas las publicaciones que cumplan los requisitos de calidad fijados en este Reglamento y desarrollados en el Libro de Estilo.
3.– 13.3 artikuluan ezarri bezala onartzearen kaltetan izan gabe, Unibertsitateko organo eta egitura ezberdinek sustatutako argitalpenak eurek finantzatuko dituzte. Lanaren interesa aintzat hartuta, Argitalpen Kontseiluak haien finantziazioan parte hartu ahal izango du.
3.– Sin perjuicio, en todo caso, de su aceptación en la forma prevista en el artículo 13.3, las publicaciones promovidas por los distintos órganos o estructuras de la Universidad serán financiadas por los mismos. De acuerdo con el interés de la obra, el Consejo Editorial podrá establecer una participación en su financiación.
13. artikulua.– Jatorrizkoen aurkezpena eta aukeraketa.
Artículo 13.– Presentación y selección de originales.
1.– Argitalpen Zerbitzuak unibertsitateko kideen lanak argitaratzen ditu. Lanak independenteak, lankidetzan eginak, kolektiboak, konposatuak edo ondorioztatuak izan daitezke.
1.– El Servicio Editorial se orienta a la publicación de trabajos de las y los miembros de la comunidad universitaria. Los trabajos podrán consistir en obras independientes, en colaboración, colectivas, compuestas o derivadas.
2.– Argitalpen modalitate bakoitzean jatorrizkoak aurkezteko arauek ezartzen dutenaren kaltetan izan gabe, oro har, beren lanak UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuan argitaratu nahi dituzten egileek argitaratzeko eskaera bidali behar diote Zerbitzuko zuzendariari. Bertan, datu pertsonalak eta lanaren izenburu osoa adieraziko dute, baita lanaren interes zientifikoa eta merkatuan izan dezakeen eragina ere.
2.– Sin perjuicio de lo que se establezca en las normas para la presentación de originales en cada modalidad de publicación, con carácter general, los autores que deseen publicar sus obras en el Servicio Editorial de la UPV/EHU deberán dirigir una solicitud de publicación a la Dirección del Servicio, con indicación de sus datos personales y título completo, dando cuenta del interés científico y de su posible alcance comercial.
3.– Oro har, Argitalpen Zerbitzuko zuzendariari dagokio jatorrizkoak onartzea edo baztertzea, lanak jorratzen duen jakintza esparruko batzordearen aholkularitzapean, 8.5 artikuluan jasotakoaren arabera eta ezar litezkeen zehaztapenak aintzat hartuta.
3.– Con carácter general, la aceptación o el rechazo de los originales corresponde a la Dirección del Servicio editorial, asesorada por la Comisión del Campo de conocimiento a la que pertenezca la obra, según contempla en el artículo 8.5 y teniendo en cuenta las especificidades que se puedan establecer.
4.– Batzordeek Argitalpen Zerbitzuko gainerako kideen nahiz beste aditu batzuen laguntza eskatu ahal izango dute.
4.– Las respectivas Comisiones podrán recabar el apoyo tanto del resto de las y los miembros del Consejo Editorial como de otros expertos.
5.– Sailen, bildumen eta beste edozein argitalpen zientifikoren kalitatea bermatzeko, batzordeek arlo bakoitzean eskumenak dituzten kanpoko txostengile anonimoei helaraziko dizkiete argitaratzeko aurkezten diren jatorrizkoak, ebalua ditzaten. Txosten horiek ikusita, dagokion batzordeak lana argitaratu edo baztertu egingo den erabakiko du, horretarako arrazoiak emanda, eta, txostena aldekoa izanez gero, zer argitalpen ildotan barneratuko den ezarriko du.
5.– Para garantizar la calidad de las Series, Colecciones y cualquier otra publicación de carácter científico, las Comisiones someterán los originales que se presentan para su publicación a la evaluación de informantes externos, anónimos y competentes en cada materia. A la vista de estos informes, la Comisión correspondiente dictaminará sobre la publicación o rechazo razonado de cada obra y establecerá a qué línea editorial debe incorporarse.
Eskuliburuak irakats material gisa erabiliko dira eta UPV/EHUko ikasketa planetako batean bildutako irakasgai baten programa ofizialera egokitu beharko dira. Eskuliburuak argitaratzeko, aipatu irakasgaiaz arduratzen den sailaren abal zientifikoa izango da gutxienez.
Los Manuales, que deberán servir como material de docencia y adaptarse al programa oficial de una materia recogida en uno de los planes de estudios de la UPV/EHU, requerirán como mínimo del aval científico del departamento al que esté adscrita dicha materia.
6.– Lana baztertuz gero, egileak erreklamazioa aurkeztu ahal izango du Argitalpen Kontseiluan eta honek emango du ebazpena. Ebazpen horren aurka gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio errektoreorde eskudunari.
6.– En los supuestos de rechazo, el autor o autora podrá reclamar ante el Consejo Editorial, que resolverá. Tal resolución será recurrible en alzada ante el Vicerrector o Vicerrectora competente.
7.– Itzulpenen kasuan, Zerbitzuak berak kudeatuko ditu itzulpen eskubideak eta egile edo argitalpen eskubideak, baita beste egile batzuen grafikoak edo irudiak erabiltzearen ondoriozko guztia ere.
7.– En el caso de traducciones, el propio Servicio gestionará los derechos de traducción y derechos de autores o de editoriales, así como todo lo derivado de la utilización de gráficos o figuras procedentes de otros autores.
8.– UPV/EHUko Euskara Zerbitzuak euskarazko argitalpen guztien hizkuntza kalitatea eta zuzentasuna bermatuko ditu.
8.– El Servicio de Euskera de la UPV/EHU garantizará la calidad y corrección lingüística de las publicaciones que se realizan en euskera.
14. artikulua.– Estilo liburua.
Artículo 14.– Libro de Estilo.
UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzuak estilo liburua prestatuko du eta jatorrizkoak aurkezteko eta ebaluatzeko beharrezko jarraibide guztiak emango ditu. Egileak jarraibide horiei lotuko zaizkie derrigor.
El Servicio Editorial de la UPV/EHU desarrollará un Libro de Estilo y dictará cuantas instrucciones sean precisas para la presentación y evaluación de originales a los que habrán de ajustarse necesariamente las y los autores.
15. artikulua.– Argitalpen kontratuak eta egile eskubideak.
Artículo 15.– Contratos de edición y derechos de autor.
1.– Argitalpen kontratuak Zerbitzuko zuzendariak sinatuko dituzte eta bertako klausuletan egileak lana originala dela bermatuko du.
1.– Los contratos de edición serán firmados por el Director o Directora del Servicio y en su clausulado el autor o autora garantizará la originalidad de la obra.
Zerbitzuko zuzendariak kontratua suntsiarazi ahal izango du egileak kontratuko klausularen bat bete ez duela hautemanez gero. Hala, lanaren argitalpena eta banaketa etengo du eta horren ale guztiak kenduko ditu.
El Director o Directora del Servicio queda facultada para la resolución del contrato cuando aprecie incumplimiento de su clausulado por parte del autor o autora, procediendo a la paralización de la edición, distribución y retirada de ejemplares de la obra, en su caso.
2.– Egile eskubideak kontratuan ezarritakoaren arabera arautuko dira, jabetza intelektualari buruz indarrean dagoen arautegiarekin bat etorriz.
2.– Los derechos de autor se regirán por lo dispuesto en el contrato, de acuerdo con la vigente legislación de propiedad intelectual.
Eskubideen likidazioa, bidezkoa bada, urtero egingo da eta horren zenbatekoa aurreko urteko salmenten artean jasoko da.
La liquidación de los derechos, si procede, se realizará con carácter anual y su importe corresponderá a las ventas del año anterior.
Egile bat baino gehiago egonez gero, kontratuan urteko likidazioak egiteko modua finkatuko da.
En el caso de ser varios los autores, en el contrato se fijará la forma de practicar las liquidaciones anuales.
16. artikulua.– Finantziazioa.
Artículo 16.– Financiación.
1.– Argitalpen Zerbitzuak ondorengo baliabideak ditu:
1.– Los recursos del Servicio Editorial están constituidos por:
a) Unibertsitateko aurrekontuen konturako ohiko finantziazioa.
a) La financiación habitual con cargo a los presupuestos de la Universidad.
b) Hala badagokio, egindako salmentetatik lortutako etekinen ondoriozko finantziazio propioa edo eskaintzen dituen zerbitzuengatik jasotako ordaina.
b) En su caso, la financiación propia derivada de los rendimientos obtenidos por las ventas realizadas o la retribución percibida por los servicios que suministra.
c) Dirulaguntzen bidez edo erakundeekin oro har egindako hitzarmenen bidez lortutako kanpo finantziazioa, baterako argitalpenak egiteko.
c) La financiación exterior derivada de subvenciones u obtenida mediante acuerdos con instituciones y organismos en general, para la realización de ediciones conjuntas.
d) Araudi honetako 12.3 artikulua aplikatzearen ondoriozkoak.
d) Los derivados de la aplicación del artículo 12.3 del presente Reglamento.
2.– Dirulaguntzak jaso edo baterako argitalpenak egiten diren guztietan, hitzarmena sinatuko da dirulaguntza ematen duen erakundearekin eta, bertan, lanari lotutako baldintza ekonomikoak, argitalpenekoak eta banaketakoak ezarriko dira.
2.– En todos los casos de subvenciones o coediciones, se establecerá un acuerdo con la entidad subvencionadora donde se estipularán las condiciones económicas, de edición y de distribución de la obra.
3.– Aurrekontuaren likidazioa Argitalpen Zerbitzuko zuzendariak egingo du, errektoreorde eskudunak aurkeztu ondoren.
3.– La liquidación del presupuesto se realizará por la Dirección del Servicio Editorial, que la presentará al Vicerrector o Vicerrectora competente.
17. artikulua.– Truke zientifikoa.
Artículo 17.– Intercambio científico.
Argitalpen Zerbitzuak trukea egingo du egoki irizten dituen unibertsitate edo erakundeekin. Truke berriak ezartzea eta bultzatzea Zerbitzuko zuzendariak erabakiko du. Hala eginez gero, Argitalpen Kontseiluari horien berri emango dio, baita horiekin lotuta sor daitekeen edozein inguruabarren berri ere. Trukea argitalpenen errentagarritasun ekonomikoa aztertzerakoan baloratuko da, bereziki aldizkariei dagokienean.
El Servicio Editorial mantendrá un intercambio con las universidades o instituciones que considere oportuno. El establecimiento y potenciación de nuevos intercambios son decisión de la Dirección del Servicio, que informará al Consejo Editorial de su existencia y de cualquier circunstancia que se produzca en relación con ellos. El intercambio se valorará a la hora de analizar la rentabilidad económica de las publicaciones, específicamente en el caso de las revistas.
18. artikulua.– Banaketa komertziala eta gainerako kontratuak.
Artículo 18.– Distribución comercial y restantes contratos.
Banaketa zerbitzuak nahiz beste edozein zerbitzu kontratatzerakoan, baita Argitalpen Zerbitzuaren funtzionamendurako beharrezkoak diren azpiegiturak eta baliabideak kontratatzerakoan ere, oro har Unibertsitaterako ezarritako araubidea bete beharko da.
La contratación de servicios de distribución y cualesquiera otros, así como de infraestructuras y recursos necesarios para el funcionamiento del Servicio Editorial, se acomodará al régimen establecido con carácter general para la Universidad.
19. artikulua.– Argitalpenen babesa.
Artículo 19.– Protección de las publicaciones.
Argitalpen Zerbitzuko zuzendariari dagokio, berariaz, bere lanen lege erregistroa (ISBN, ISSN) eskatzea.
Corresponde exclusivamente a la Dirección del Servicio Editorial la solicitud del registro legal (ISBN, ISSN) de sus obras.
20. artikulua.– Komunikazioa.
Artículo 20.– Comunicación.
Argitalpen Zerbitzuak beharrezko bitartekoak ezarriko ditu edozein eratako iradokizunei eta hobekuntza proposamenei erantzuteko, informazioa trukatzeko eta erabiltzaileekin harremanetan jartzeko, bereziki, unibertsitateko kideekin.
El Servicio Editorial establecerá los medios necesarios para atender cualesquiera sugerencias, propuestas de mejora, intercambio de información y contacto con los usuarios, especialmente con los miembros de la comunidad universitaria.
Indargabetu egingo da Gobernu Batzarrak 1993ko martxoaren 12ko bilkuran hartutako erabakiaren bidez onartu zen Argitalpen Zerbitzuaren araudia.
Queda derogado el Reglamento del Servicio Editorial aprobado por Acuerdo de la Junta de Gobierno, en su sesión de 12 de marzo de 1993.
Xedapen indargabetzailearen kaltetan izan gabe, araudi hau indarrean sartzean argitaratzeko onartu diren lanei aurreko araudia aplikatuko zaie.
Sin perjuicio de la Disposición Derogatoria, las obras ya aprobadas para su publicación a la entrada en vigor del presente Reglamento, se regirán por el Reglamento anterior.
Errektoreorde eskudunak, Argitalpen Kontseiluari entzun ondoren, araudi hau betearazteko eta garatzeko beharrezkoak diren jarraibide guztiak ezarriko ditu, besteak beste, argitalpen ezberdinen araubideari dagozkionak.
El Vicerrector o Vicerrectora competente, oído el Consejo Editorial, establecerá cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y desarrollo del presente Reglamento, entre otras, las relativas al régimen de las distintas publicaciones.
RSS