Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2009ko abenduaren 23koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bitartez, proiektu berriak garatzeko proiektuak egiteko laguntza programa (Gaitek programa) arautzen duen agindua aldatzen da.
ORDEN de 23 de diciembre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, de modificación de la Orden por la que se regula el Programa de apoyo a la realización de Proyectos de Desarrollo de Nuevos Productos. Programa Gaitek.
Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2008ko azaroaren 27ko Aginduaren bitartez, produktu berriak garatzeko proiektuak egiteko laguntzen programa (Gaitek programa) arautzen da.
La Orden de 27 de noviembre de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, regula el Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos. Programa Gaitek.
Feder erakundeak gastu orokorrak batera finantzatzeko Europako norabideak betetze aldera, zenbait aldaketa egin behar izan dira programaren artikuluetan.
Al objeto de cumplir con las directrices europeas para que los gastos generales puedan ser cofinanciados por el Feder, se ha visto la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones en su articulado.
Horren indarrez, honako hau
En su virtud,
XEDATZEN DUT:
DISPONGO:
Lehenengo artikulua.- Produktu berriak garatzeko proiektuak egiteko laguntza-programa (Gaitek programa) arautzen duen Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2008ko azaroaren 27ko aginduaren 9. artikuluaren a) idatz-zatia aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:
Artículo primero.- Se modifica el apartado a) artículo 9 de la Orden de 27 de noviembre de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos. Programa Gaitek, quedando redactado en los siguientes términos:
«Langileen kostuak (ikerketa-jardueran aritzen diren erakunde eskatzailearen plantillako ikertzaileak, teknikariak eta bestelako laguntzaileak), zuzeneko kostuak zein zeharkako kostuak halakotzat hartuta. Zeharkako gastuetan gastu orokorrak bildu ahalko dira, banakatu ezin direlako eta beren nondik norakoaren ondorioz zuzenean egotzi ezin diren proiektuaren gastuak halakotzat hartuta, betiere emakida-ebazpenari eransten zaion eranskinean ezarritakoaren arabera.»
«Costes de personal (investigadores, técnicos y otro personal de apoyo empleado en la actividad de investigación perteneciente a la plantilla de la entidad solicitante), entendiendo por tales tanto los costes directos como los indirectos. En los gastos indirectos se podrán incluir los gastos generales, entendiendo por tales los gastos del proyecto que por su naturaleza no se puedan imputar de forma directa por no poder individualizarse, según lo establecido en el anexo que se adjunta a la resolución de concesión».
Bigarren artikulua.- Produktu berriak garatzeko proiektuak egiteko laguntza-programa (Gaitek programa) arautzen duen Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2008ko azaroaren 27ko aginduaren 9. artikuluaren f) idatz-zatia aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:
Artículo segundo.- Se modifica el apartado f) artículo 9 de la Orden de 27 de noviembre de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos. Programa Gaitek, quedando redactado en los siguientes términos:
«Artikulu honetan gastu subentzionagarriak Ikerketa eta Garapeneko eta Berrikuntzako Estatu Laguntzei buruzko Erkidego Esparruaren 5.1.4 idatz-zatian ezarritakoaren arabera interpretatuko dira, eta Gaitek Programa baimentzen duen 2008ko urriaren 16ko Batzordearen erabakiaren (State aid Greffe D/206349) 20. puntuan adierazitakoak biltzen ditu, honako hauek, hain zuzen ere:
«Los gastos subvencionables de este artículo serán interpretados de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.1.4 del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación, e incluyen los contemplados en el punto 20 de la Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 2008 (State aid Greffe D/206349) que autoriza el Programa Gaitek, y que son los siguientes:
- Langileen (ikerlariak, teknikariak eta gainerako laguntzaileak) kostuak, betiere ikerketa-proiektuan soilik jarduten badute.
- Gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre y cuando esté dedicado exclusivamente al proyecto de investigación).
- Tresna eta materialen kostuak, behar den neurrian eta ikerketa-proiekturako erabiltzen den aldian. Tresnak proiekturako beren iraunaldi osoan erabiltzen ez badira, proiektuaren iraunaldiari dagozkion amortizazio-kostuak soilik kontuan hartuko dira subentzionagarritzat.
- Costes de instrumental y material, en la medida y durante el período en que se utilice para el proyecto de investigación. En caso de que el instrumental no se utilice en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del mismo.
- Aholkularitza-kostuak eta ikerketa-jarduerari soilik bideratutako zerbitzu baliokideen kostuak (kontratuzko ikerketa-kostuak, jakintza teknikoen kostuak eta patenteen kostuak), kanpoko iturrietan eskuratutakoak merkatu-prezioetan.
- Costes de consultoría y de servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación (costes de investigación contractual, costes de conocimientos técnicos y costes de patentes) adquiridos en fuentes externas a precios de mercado.
- Ikerketa-proiektutik zuzenean eratorritako gastu orokor osagarriak.
- Gastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto de investigación.»
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
2009ko ekitaldian aurkezturiko eskaerei eta 2010erako ekitaldirako aurreraturiko deialdiaren arabera aurkezten diren eskaerei ere agindu honetan xedaturikoa aplikatuko zaie, gastu subentzionagarriak zein diren zehazteko.
A las solicitudes presentadas durante el ejercicio 2009 y a las que se presenten en virtud de la convocatoria anticipada para el ejercicio 2010 les será de aplicación, igualmente, lo dispuesto en esta Orden al objeto de concretar cuales son los gastos subvencionables.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2009ko abenduaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2009.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza
El Consejero de Industria, Innovación,
eta Turismoko sailburua,
Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS