Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2010eko maiatzaren 12koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena. Honen bitartez, merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen da.
ORDEN de 12 de mayo de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la Modernización de Establecimientos Comerciales.
Euskadiko merkataritzako establezimenduak berritzeko eta modernizatzeko eginiko apustu irmoa da dagokigun arauan jasotzen den sektoreari zuzendutako laguntza-ildoaren argudio-oinarria.
La apuesta decidida por la Innovación y la Modernización de los Establecimientos Comerciales del País Vasco constituyen la base argumental de la línea de ayudas al sector que se recoge en la presente norma.
Gaur egun daukagun egoera ekonomikoan komenigarria eta bidezkoa da aurretik sektoreari zuzenduta zegoen laguntza-ildoa eraldatzea. Laguntza-ildo hori merkataritzako teknologia-ekipamendurako inbertsiora soilik zuzenduta zegoen, eta orain estaldura handiagoa emango zaio.
En la coyuntura económica en la que nos encontramos ha sido conveniente y oportuno transformar la línea de ayudas que ya existía para el sector, y que estaba dirigida a apoyar única y exclusivamente la inversión en el equipamiento tecnológico del comercio, dotándole de una mayor cobertura.
Hori dela-eta, Euskadiko Merkataritza 2015era Egokitzeko Planaren enpresari buruzko ildo estrategikoan honako hauek jasotzen dira: Merkataritzako Bikaintasuneko programa, Enpresa Transmisioko programa eta Enpresen arteko Lankidetzako programekin batera, Merkataritzako Establezimenduak Berritzeko eta Modernizatzeko laguntza-programa.
Es por ello, que en el Plan de Adaptación del comercio vasco 2015, se recoge en la línea estratégica: empresa, junto a los programas de Excelencia en el Comercio, Transmisión Empresarial y Cooperación Interempresarial, el programa de apoyo a la Innovación y Modernización de los Establecimientos Comerciales.
Enpresa-bikaintasuna lortzeko enpresa-lehiakortasuna hobetzea eta elkarri lotutako bide desberdinen bitartez etengabe aurrera egitea xede nagusitzat hartzen duen helburu-laburpena osatzen dute lau programa horiek.
Estos cuatro programas conforman un compendio de objetivos cuya misión principal es la mejora de la competitividad empresarial y el avance continuo a través de diferentes vías, todas ellas interrelacionadas, hacia la excelencia empresarial.
Merkataritzako Establezimenduak Berritzeko eta Modernizatzeko laguntza-programaren helburua bere buruari laguntzen dionari suspertzea da, hau da, bere establezimenduak hobetzeko ahalegina egiten duenari, bere irudia eta kudeaketa-azpiegiturak berritzen saiatzen denari eta bere denden eta balio erantsia ematen dioten zerbitzuen erakargarritasuna handitzearen aldeko apustua egiten duenari.
El programa de apoyo a la Innovación y la Modernización de los Establecimientos Comerciales persigue estimular a quien ya se ayuda a sí mismo, haciendo un esfuerzo por mejorar sus establecimientos, por innovar su imagen y sus infraestructuras de gestión, y apuesta por acrecentar el atractivo de sus comercios y los servicios que le aportan un valor añadido.
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua.- Xedea.
Artículo 1.- Objeto.
1.- Agindu honen xedea EAEko merkataritzako saltokien modernizazioa sustatzea da berrikuntzaren, kudeaketa-tresnen hobekuntzaren eta establezimenduen azpiegituren bidez.
1.- El objeto de la presente Orden es impulsar la modernización de los establecimientos comerciales de la CAPV a través de la innovación y la mejora de sus instrumentos de gestión y de sus infraestructuras.
2.- Laguntza-programa horren arabera, egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan duten enpresek merkataritza-establezimenduak modernizatzeko egiten dituzten inbertsio-proiektuei emango zaie diru-laguntza, berritzeko beharrezkoak diren merkataritza-ekipamenduen, obra zibilaren eta altzarien finantziazioaren bidez.
2.- De acuerdo con dicho Programa de ayudas, se impulsarán los proyectos de inversión destinados a la modernización de establecimientos comerciales a través de la financiación de los equipamientos comerciales, obra civil y mobiliario, necesarios para su reforma, realizados por empresas ubicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. artikulua.- Baliabide ekonomikoak.
Artículo 2.- Recursos económicos.
1.- Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan propio ezarritako aurrekontu-partidetatik aterako dira aurreko artikuluaren helburua betetzeko diren baliabide ekonomikoak. Aurrekontu-ekitaldi baten barruan eman beharreko laguntzen bolumen osoak ez du aipatutako diru-izendapena, edo, indarrean dagoen legeriaren arabera aurrekontu-aldaketak onesten direnean, diru-izendapen hori eguneratzetik ateratakoa gaindituko. Horrelako egoerarik gertatuz gero, horren berri jakinarazi behar da Merkataritza eta Turismoko sailburuordearen ebazpen bidez.
1.- Los recursos económicos destinados a la finalidad del artículo anterior procederán de las correspondientes partidas presupuestarias establecidas al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. El volumen total de las ayudas a conceder dentro de cada ejercicio presupuestario no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización, en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente y con carácter previo a la resolución de las mismas. De producirse dicha circunstancia se dará publicidad mediante resolución de la Viceconsejera de Comercio y Turismo.
2.- Aurreko ekitaldi ekonomikoan aurkeztu diren eta aurrekontu-ekitaldi bakoitzean emateko ezarritako muga gainditu dutelako laguntzarik jaso ez duten proiektuak, gorago adierazitako eran ukatu bazaie laguntza, hurrengo ekitaldiko aurrekontu-kredituetako baliabideei egotzi ahal izango zaizkie, baldin eta agindu honetan laguntzak jasotzeko ezarritako baldintzak betetzen badituzte. Horretarako, laguntzen eskabidea berriz aurkeztu beharko dute, baina lehentasunaren ondorioetarako, atzera botatako lehenengo eskabidearen data hartuko da kontuan.
2.- Los proyectos de inversión presentados en el ejercicio económico precedente, que no hayan obtenido ayuda por haberse agotado el crédito presupuestario correspondiente, se podrán imputar a los créditos presupuestarios del ejercicio siguiente, siempre que los citados proyectos cumplan con los requisitos establecidos en la presente Orden para la obtención de las ayudas, para lo cual deberán presentar una nueva solicitud, si bien, a los efectos de prioridad, se conservará la fecha de la primera solicitud denegada.
3. artikulua.- Erakunde onuradunak.
Artículo 3.- Entidades Beneficiarias.
Negozio-bolumenaren aldetik, jarduera nagusia merkataritza duten enpresa ertain eta txikiek jaso ahal izango dituzte agindu honetan araututako laguntzak.
Podrán acceder a las ayudas contempladas en la presente Orden las pequeñas y medianas empresas cuya actividad principal, en cuanto al volumen de negocio, sea comercial.
Arau honetan ezarritakoari dagokionez, merkataritza-jardueratzat hartuko da, xede horretarako eskuratutako salgaiak edo produktuak, bere horretan, eraldaketa-prozesu handirik gabe, merkatuaren esku jartzea, baita ekoizleek, artisauek edo industrialek, eurek zuzenean, kontsumorako ondasunak saltzea ere, baldin eta ondasun horiek ekoizteko, merkaturatzeko edo hirugarrenei zerbitzuak eskaintzeko prozesuetan sartuko ez diren ondasunak badira.
Se entenderá por actividad comercial a los efectos de lo dispuesto en esta norma, la puesta a disposición del mercado de productos o mercancías adquiridas con esa finalidad, sin modificación sustancial de las mismas, así como la venta de bienes de consumo final realizada directamente por los productores/as, artesanos/as o industriales, entendiéndose por tales bienes aquellos no destinados a integrarse en procesos de producción, comercialización o prestación de servicios a terceros.
Enpresa horiek, enpresa ertain eta txikien definizioari buruz Batzordeak emandako 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioan ezarritako betekizunak, edo berau ordezkatu nahiz aldatzen duten xedapenak, errespetatu beharko dituzte.
Dichas empresas deberán cumplir los requisitos establecidos en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, o las disposiciones que la sustituyan o modifiquen.
4. artikulua.- Baztertutako erakundeak.
Artículo 4.- Entidades excluidas.
Agindu honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira enpresa eta baltzu publikoak.
Quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente Orden, los entes y sociedades públicas.
5. artikulua.- Diruz lagun daitezkeen inbertsioak.
Artículo 5.- Inversión subvencionable.
Agindu honen ondorioetarako, honako baldintzak betetzen dituzten inbertsioak dira diruz lagungarriak:
A los efectos de la presente Orden se consideran inversiones susceptibles de ayuda aquellas que cumplan los siguientes requisitos:
1.- Inbertsioek enpresaren aktibora sartu behar dute, ondorengo kontzeptuon barruan:
1.- Que se incorporen al activo de la empresa, y se incluyan en las siguientes categorías de destino:
a) Merkataritza-jarduera garatzeko beharrezkoak diren altzariak, ekipamenduak, lokala eta kanpoko nahiz barruko elementuak (merkataritza-errotuluak barne) eraberritzeko eta eguneratzeko inbertsioak.
a) Las inversiones dirigidas a la reforma y modernización del local, el mobiliario y los equipamientos necesarios para el desarrollo de la actividad comercial y sus elementos, tanto internos, como externos, incluyendo los rótulos comerciales.
b) Informatika-ekipoak, aplikazioak eta hauen osagarriak, beti ere merkataritza-prozesuen barruan integraturik badaude edo enpresa-kudeaketarako badira.
b) Los equipos informáticos, aplicaciones y complementos de los mismos, siempre y cuándo estén integrados en los procesos de comercialización o destinados a la gestión empresarial.
Betiere, laguntzaren helburu diren aktiboak merkataritza-jarduerekin zuzenean lotuta egon beharko dira, eta merkataritza-enpresa berritu eta modernizatzera bideratu beharko dira, baita merkaturatze-teknikak hobetzera eta banaketa-prozesuaren kostuak murriztera ere. Aktiboen preziotzat haien balio «garbia» hartuko da, hots, fakturatutako zenbatekoari Balio Erantsiaren gaineko Zerga kenduta ateratzen den balioa.
En todo caso, los activos objeto de apoyo, deberán estar directamente relacionados con la actividad comercial e ir destinados a la renovación y modernización de la empresa comercial, así como a la mejora de las técnicas de comercialización y reducción de costes del proceso distributivo. Se considerará como precio de los activos su valor «neto», entendiéndose como tal el importe facturado una vez deducido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Ezein kasutan ez da merkataritza-lokala ezta garraiorako elementua erostea diruz lagunduko.
En ningún caso se subvencionará la compra de locales comerciales ni los elementos de transporte.
2.- Diruz lagunduak izateko proiektuetako inbertsioa gutxienez 2.000 euro enpresako izatea, ekipo informatikoak salbu, eta horietan gutxieneko inbertsioa 600 euro izango da.
2.- Los proyectos para ser subvencionables deberán tener un importe mínimo de inversión admitida de 2.000 euros por empresa, con excepción de los equipamientos informáticos en los que la inversión mínima requerida será de 600 euros.
3.- Estreinakoz erabiltzen diren edo funtzionatzen duten tresnak izatea aktiboak.
3.- Los activos deberán ser utilizados o entrar en funcionamiento por primera vez
4.- Enpresako aktiboan gutxienez hiru urtez irautea. Dagokion fakturaren egunetik zenbatzen hasita.
4.- Que permanezcan como mínimo tres años en el activo de la empresa. Computado a partir de la fecha de la factura correspondiente.
5.- Hirugarren pertsona fisiko edo juridikoei ez lagatzea.
5.- Que no se cedan a terceras personas físicas o jurídicas.
6.- Enpresa eskatzaileak berak fabrikatuak, eginak edo garatuak ez izatea.
6.- Que no hayan sido fabricados, realizados o desarrollados por la empresa solicitante.
7.- Laguntza jasotzen duten inbertsio-proiektuak Euskal Autonomia Erkidegoaren lurraldearen barruan kokatzea.
7.- Los proyectos de inversión objeto de ayuda deberán localizarse dentro del Territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
8.- Laguntzen kalkulua egiteko, eskabidearen urtean egin den aktiboen erosketaren zenbatekoa kontuan hartuko da. Aurreko hurreneko ekitaldiko inbertsioak onar daitezke, betiere ekitaldi horri dagokion deialdian eskabidea aurkezteko aurreikusitako epea amaitu ondoren egikaritu badira, eta aurretik eskatua ez bada izan.
8.- Para el cálculo de las ayudas se tendrá en cuenta el importe de la adquisición de activos realizada en el año de la solicitud de las mismas. Se podrán admitir inversiones del ejercicio inmediato anterior, siempre que la ejecución de las mismas se hayan realizado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de la solicitud previsto en la convocatoria correspondiente a dicho ejercicio y no haya sido solicitado.
6. artikulua.- Laguntzak.
Artículo 6.- Ayudas.
1.- Agindu honetan araututako laguntzak itzultzekoak ez diren diru-laguntzen bidez gauzatuko dira.
1.- Las ayudas contempladas en la presente Orden se materializarán a través de subvenciones no reintegrables.
2.- Agindu honetan aurreikusten diren laguntzak honako irizpide hauetara egokituko dira:
2.- las ayudas previstas en la presente Orden se ajustarán a los siguientes criterios:
5. artikuluaren 1.a idatz-zatian bildutako inbertsioak, inbertsio onargarrien % 15.
- Inversiones recogidas en el artículo 5.º Apdo. 1.a), 15% de la inversión admisible.
5. artikuluaren 1.b idatz-zatian bildutako inbertsioak, inbertsio onargarrien % 20.
- Inversiones recogidas en el artículo 5.º Apdo. 1.b), 20% de la inversión admisible.
Ezein kasutan ez du diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoak 12.000 euro gaindituko saltoki eta urte bakoitzeko.
En ningún caso el importe máximo de la subvención sobrepasará los 12.000 euros por establecimiento y año.
Saltokiak elkarteren batekiko bere lotura egiaztatzen badu, gunekoarekiko nahiz merkataritza-gremiokoarekiko, diru-laguntzaren ehunekoa 2 puntu igoko da aurreko idatz-zatietan aurreikusitako ehunekoen gainetik.
En el caso de que el comercio acredite su vínculo con alguna asociación, tanto zonal como gremial de comercio, el porcentaje de subvención se incrementará en 2 puntos sobre los porcentajes previstos en los apartados anteriores.
Inbertsioak egiten dituen enpresa, enpresa-bikaintasunera zuzenduriko kalitate-egiaztagirien jabe denean, diru-laguntzen ehunekoa honako era honetan igoko da:
Cuando las inversiones las efectúe una empresa que posea certificaciones de calidad en el desarrollo de procesos encaminados a la excelencia empresarial, los porcentajes de subvención se incrementarán del siguiente modo:
- UNE 175001 ziurtagiria, inbertsio onargarriaren ehunekoa 2 puntu igoko da.
- Con certificación UNE 175001, 2 puntos de la inversión admisible.
- Tarteko kalitate-ziurtagirien kasuan, inbertsio onargarriaren ehunekoa 3 puntu igoko da, eta kalitateari dagozkion igoera horien ehunekoak 5 puntutaraino meta daitezke.
- Con certificaciones de excelencia intermedias, 3 puntos de la inversión admisible, siendo estos incrementos por calidad, acumulables hasta 5 puntos.
Artículo 7.- Bestelako laguntzekiko bateragarritasuna.
Artículo 7.- Concurrencia con otras ayudas.
1.- Agindu honen bidez ezarritako laguntzetan, Batzordearen «minimis» laguntzei buruzko 2006ko abenduaren 15eko 1998/2006 Erregelamenduan (edo horri buruz Europar Batasunean emandako beste arteztarau nahiz xedapenetan) zehaztutako «minimis» arauak bete beharko dira, eta, beraz, onuradun berberari guztira «minimis» kontzeptuan emandako diru-laguntzen osoko diru-kopurua ezin izango da 200.000 eurokoa baino handiagoa izan hiru urteko epean.
1.- Las ayudas establecidas en la presente Orden, respetarán las reglas de «mínimis» establecidas en el Reglamento CE n.º 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativa a las ayudas de «mínimis» u otras directrices o disposiciones emanadas al efecto en el marco de la Unión Europea, por la cual el importe total de las distintas ayudas concedidas al mismo beneficiario, en concepto de mínimis, no podrá ser superior a 200.000 euros durante un periodo de tres años.
2.- Agindu honetan araututako laguntzen babesa hartzen duten enpresen inbertsio-proiektuek ez dute beste laguntzarik jaso ahal izango, edozein dela ere beste laguntza horien izaera eta eman dituen organo edo Administrazioa, baldin Europar Erkidegoko araudian laguntzak metatzeari buruz jarritako mugak gainditzen badira (inbertsio-balioaren % 30). Gainera, inolaz ere ezingo dute gainditu agindu honen bidez diruz lagundutako inbertsio-proiektuaren kostua.
2.- Los proyectos de inversión de las empresas que se acojan a las ayudas previstas en la presente Orden no podrán recibir otras ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza y el Órgano o Administración que las conceda, que acumuladas a los derivados de la presente Orden, sobrepasen los límites sobre acumulación de ayudas previstos en la normativa comunitaria (el 30% del valor de la inversión), y en ningún caso podrán superar el coste del proyecto de inversión subvencionada por la presente Orden.
3.- Agindu honetan xedatutakoan oinarriturik emandako laguntzetatik zuzenean kentzekoak izango dira beste organo edo administrazioek emandakoak, baldin diruz laguntzeko aktiboei dagokienez helburu bera badute, aurreko paragrafoan adierazitako gehieneko mugetara iritsiz gero.
3.- Serán directamente deducibles de las ayudas concedidas, con base a lo dispuesto en la presente Orden, cualesquiera otras otorgadas por Órganos o Administraciones en los que se contemple la misma finalidad en cuanto a activos subvencionables, en los supuestos que se alcancen los límites máximos señalados en el número anterior.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
PROZEDURA
PROCEDIMIENTO
8. artikulua.- Prozedura hastea.
Artículo 8.- Iniciación del procedimiento.
Agindu honek araututako laguntzak urtean behin egingo diren deialdien bidez iragarriko dira eta publizitate, lehia eta objektibotasunaren printzipioei jarraituz emango dira. Merkataritza eta Turismoko sailburuordearen ebazpen baten bidez egingo da deialdia. Datu hauek zehaztu behar dira deialdiko iragarkian: ekitaldi horretan diru-laguntzak emateko aurrekontu-zuzkidura zenbatekoa den; agindu honetan jasotako zenbatekoak kontsumorako prezioen indizeari jarraituz eguneratuko direla erabakiz gero, horren adierazpena; eskabideak aurkezteko epea eta lekua; eskabide-ereduak eta gainerako inprimakiak non jaso daitezkeen.
Las ayudas reguladas en la presente Orden serán objeto de convocatoria pública anual y se otorgarán bajo los principios de publicidad, concurrencia y objetividad. La convocatoria se realizará por resolución de la Viceconsejera de Comercio y Turismo y determinará el importe de la consignación presupuestaria destinada para el otorgamiento de las subvenciones, así como la posible actualización de las cuantías establecidas en la presente Orden conforme al índice de precios al consumo (IPC), el plazo y lugar para la presentación de solicitudes y los lugares donde se faciliten un modelo de solicitud y de formularios.
Aurrekontu-ekitaldian guztira emango diren laguntzen zenbatekoak ez du diru-izendapen hori gaindituko, edo, baldin eta, indarrean dauden legeen arabera, aurrekontuetan aldaketak onartzen badira, ez du zenbateko hori eguneratuta sortzen den emaitza gaindituko. Horrelako egoerarik gertatuz gero, horren berri jakinarazi behar da Merkataritza eta Turismoko sailburuordearen ebazpen bidez.
El volumen total de las ayudas a conceder dentro del ejercicio presupuestario no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización en caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente. De esta circunstancia se dará publicidad mediante resolución de la Viceconsejera de Comercio y Turismo.
9. artikulua.- Eskabideak eta agiriak.
Artículo 9.- Solicitudes y documentación.
1.- Agindu honetan araututako laguntzak jasotzeko eskabideak eta gainerako agiri osagarriak urteroko deialdi-ebazpenean jakinaraziko diren lekuetan aurkeztu beharko dira.
1.- Las solicitudes y demás documentación complementaria para acogerse a las ayudas previstas en la presente Orden se presentarán en los lugares especificados en la Resolución de convocatoria anual.
2.- Enpresa eskatzaileek berariaz horretarako prestatu diren eskabide-eredu eta inprimakiak bete beharko dituzte. Horiekin batera, zinpeko aitorpenak aurkeztu beharko dituzte, honako puntu hauek direla eta:
2.- Las empresas solicitantes deberán cumplimentar la solicitud y demás formularios previstos a tal fin, entre los que se incluirá una declaración jurada de los siguientes extremos:
a) Inbertsio hori bera egiteko, beste erakunde publiko zein pribatu batzuetatik jasotako edo haiei eskatutako laguntzei buruzko aitorpena.
a) Las ayudas solicitadas o percibidas de otras instituciones públicas o privadas para la misma inversión.
b) Enpresak, eskabidea egin aurreko ekitaldiko abenduaren 31n, guztira, 250 langile baino gutxiago zituelako aitorpena.
b) Que la plantilla total existente a 31 de diciembre del ejercicio anterior al de la solicitud era inferior a 250 trabajadores.
c) Enpresaren fakturazioa, eskabidea egin aurreko ekitaldiko abenduaren 31n, 50 milioi eurotik beherakoa deneko aitorpena; edo, hala badagokio, bere urteko balantze orokorraren zenbatekoa, eskabidea egin aurreko ekitaldiko abenduaren 31n, 43 milioi eurotik beherakoa deneko aitorpena.
c) Que la cifra de facturación a 31 de diciembre del ejercicio anterior al de la solicitud no supera los 50 millones de euros, o que la cifra de su balance general anual a 31 de diciembre del ejercicio anterior a la solicitud, no supera los 43 millones de euros, según el caso.
Datu horiek eskabidean jasota agertu behar dute, eta, espedientea tramitatzerakoan, datuok egiaztatzeko eska liteke edozein momentutan, egia direnentz frogatzearren.
Estos datos deberán aparecer recogidos en la solicitud y su veracidad podrá comprobarse en cualquier momento de la tramitación del expediente.
Eskatzaileak, goian aipatutako zinpeko aitormenean agertzen diren datuetarik edozein faltsutzen badu, administrazio- zein zigor-erregimenaren arabera dagokion zehapena izango du.
Si el solicitante falseara cualquiera de los datos incluidos en la declaración jurada anteriormente mencionada, se verá sometido al régimen sancionador administrativo y penal, según proceda.
3.- Enpresa eskatzaileek honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte:
3.- Las empresas solicitantes deberán adjuntar la documentación siguiente:
a) Agiri hauen fotokopia: pertsona eskatzailearen ordezkaritza ahalmenarena, eratze eskriturarena eta geroztik eskriturak izandako aldaketena; orobat, dagozkion erregistroetan sartuta dagoela egiaztatzeko agirienak ere bai.
a) Fotocopia del poder de representación de la persona solicitante y de la escritura de constitución con sus posteriores modificaciones e inscripción en los registros que corresponda.
b) Pertsona juridikoaren identifikazio fiskaleko txartela edo eskatzailearen nortasun-agiriaren fotokopia.
b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la persona jurídica o fotocopia del DNI de la persona solicitante.
c) Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan izandako altak eta bajak egiaztatzeko agiria.
c) Certificado de altas y bajas del Impuesto de Actividades Económicas.
d) Hirugarrenaren alta-agiria.
d) Documento de Alta de Tercero.
e) Hala badagokio, Merkatarien Elkarteko kide dela egiaztatzen duen ziurtagiria.
e) En su caso, certificado de pertenencia a una asociación de comerciantes.
f) Hala badagokio, enpresak lortutako kalitate- edo bikaintasun-ziurtagirien kopiak.
f) Copia de las certificaciones de calidad o excelencia, si es el caso, obtenidas por la empresa.
g) Eskabidearen xede den inbertsio-proiektuan sartutako aktiboen behin betiko fakturak (originalak edo/eta hauen fotokopia konpultsatuak).
g) Facturas definitivas, originales o fotocopias compulsadas de las mismas, de los activos incluidos en el proyecto de inversión objeto de solicitud.
h) Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura emandako diru-laguntzen onuradunek zerga-obligazioak betetzen dituztela egiaztatzeari buruz, Ogasun eta Finantza sailburuak 1991ko urriaren 7an emandako Aginduan, edo, horren ordez, indarrean jartzen den arautegian, adierazitako egoerak gertatzen direnean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, eskatzaileak berariaz horretarako baimena ematen badu, diru-laguntzen eskatzaileek zerga-obligazioak beteta dituztela egiaztatzeko ziurtagiria egiteko eskatuko die zuzenean zerga-arloan eskudun diren organoei. Interesatuek berariaz eman beharreko baimen hori espedientean jasota ez badago, interesatuek berek ekarri beharko dute ziurtagiri hori espedientera.
h) Cuando se den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias por los beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o en la normativa que le sustituya, la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, siempre que cuente con la autorización expresa del peticionario, solicitará directamente a los órganos competentes en materia tributaria la expedición de certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias por los solicitantes de las ayudas y subvenciones. En el supuesto de que no constara en el expediente la citada autorización expresa de los interesados, éstos deberán aportar el correspondiente certificado.
i) Pertsona arduraduna edo enpresa eskatzailearen zinpeko aitorpena, zigor- eta administrazio-arloko diru-laguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin zigortuta ez dagoela eta horretarako ezgaitzen duen legezko debekuen eraginpean ez dagoela adierazita; Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako (otsailaren 18ko 4/2005) Legearen arabera sexu-diskriminazioarengatik gertatutakoak barne.
i) Declaración jurada de la persona responsable de la empresa solicitante de no hallarse sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni estar incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo, en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Puntu honetako a), b) eta d) letretan aipatutako agiriak aurkeztu beharko dituzte enpresek, baldin eta azken bi ekitaldietan Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari ez badiote inolako laguntzarik eskatu, edo eskatu arren, orduan aurkeztutako agiri horiek era batera edo bestera aldatu badira. Betiere, azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 35. artikuluko f) idatz-zatian xedatutakoa bete beharko da (Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legea).
La documentación recogida en las letras a), b) y d) de este punto deberá ser presentada por aquellas empresas que, en los dos últimos ejercicios, no hayan solicitado ayudas al Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo o que habiéndolas presentado estos documentos hayan experimentado alguna modificación. Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en apartado f), del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
10. artikulua.- Zuzenketak.
Artículo 10.- Subsanación.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Lurralde Ordezkaritzak, aurkeztu den eskabidean akatsen bat edo zehaztasun faltaren bat ikusten badu, entitate eskatzaileari jakinaraziko dio eta hamar (10) eguneko epea emango, akatsa zuzentzeko; halaber, jakinaraziko dio, agindutakoa bete ezean, eskabidea bertan behera utzi duela esan nahiko duela, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz (30/1992 Legea, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkidearena).
En caso de que la Delegación Territorial de Industria, Innovación, Comercio y Turismo correspondiente advirtiera la existencia de algún defecto o inexactitud en la documentación presentada, lo comunicará a las empresas solicitantes, concediéndoles un plazo de 10 días para que procedan a su subsanación con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición de conformidad con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
11. artikulua.- Eskabideak aztertu eta balioztatzea.
Artículo 11.- Análisis y Evaluación de las solicitudes.
1.- Jarduera garatuko den edo inbertsioa gauzatuko den Lurralde Historikoko Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Lurralde Ordezkaritzari dagokio aurkeztutako eskabideak aztertzea eta ebaluatzea, eta eskabide horiek behar bezala ulertu eta ebaluatzeko beharrezkotzat jotzen duen agiri edota informazio osagarri guztia eska dezake.
1.- Corresponderá a la Delegación Territorial de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, en cuyo Territorio Histórico se vaya a desarrollar la actividad o materializar la inversión, el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas, la cual podrá requerir cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para su adecuada comprensión y evaluación.
2.- Eskabide bakoitza aztertu eta balioztatu ondoren, ebazpen-proposamena aurkeztuko diote Merkataritzako zuzendariari. Eskatutako diru-laguntza onartzearen edo ukatzearen alde agertuko da. Onartzearen alde eginez gero, onartutako inbertsioaren eta laguntzaren zenbatekoak adieraziko ditu.
2.- Analizada y evaluada cada solicitud elevará propuesta de resolución a la Directora de Comercio, con pronunciamiento expreso sobre la concesión o denegación de la subvención solicitada e indicando en su caso, la cuantía, así como el importe de la inversión aprobada.
12. artikulua.- Diru-laguntza ebaztea eta ordaintzea.
Artículo 12.- Resolución y Pago de la subvención.
1.- Merkataritzako zuzendariak, aurreko artikuluan esandako proposamena ikusita, ordenari jarraituz ebatziko ditu eskabideak, espedientea osatuta dagoen unean.
1.- La Directora de Comercio, a la vista de la propuesta mencionada en el artículo anterior, resolverá las solicitudes ordenadamente en función del momento en que la documentación del expediente esté completa.
Ebazpena emango da eta enpresa interesdunari jakinaraziko zaio, gehienez ere 6 hilabeteko epean eskabidea aurkezten den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita.
La citada resolución deberá dictarse y ser notificada a la empresa interesada en un plazo máximo de 6 meses contado desde el día siguiente a la presentación de la solicitud.
2.- Enpresa eskatzaileei diru-laguntzak emateko ebazpenak banan-banan jakinarazteaz gain, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian onuradunen zerrenda eta emandako diru-laguntzen zenbatekoa argitaratuko dira, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuko (Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Ogasun Nagusiaren Antola Arauei buruzko Legeko idazkera eraberritua onartzen duen dekretua) 49.2 artikuluan xedatutakoari jarraituz.
2.- Sin perjuicio de la notificación individual a las empresas solicitantes de las resoluciones de concesión de ayuda, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la relación de las empresas beneficiarias y el importe de subvención concedida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 del Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
3.- Ebazpen horrek ez du administrazio-bidea amaitzen, eta haren aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Merkataritza eta Turismoko sailburuordeari, azaroaren 26ko 30/1992 Legean xedatutako epea eta era errespetatuz.
3.- La Resolución que recaiga no agotará la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso de alzada ante la Viceconsejera de Comercio y Turismo, en el plazo y forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
4.- Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44. artikuluan xedatutakoari jarraiki, ebazpena emateko epea amaitu eta interesdunari jakinarazi ez bazaio, eskatutako laguntza onetsitzat har daiteke.
4.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una vez transcurrido el plazo previsto para dictar la resolución sin que ésta se haya notificado al interesado o interesada, se entenderá estimada la ayuda solicitada.
5.- Betiere, onartutako diru-laguntza zehaztuko du ematen den ebazpenak, eta Agindu honetako 14.1 artikuluan jarritako epea igarotakoan, ordaindu egingo da.
5.- En todo caso, la resolución que se emita fijará la subvención correspondiente y se procederá al pago una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 14.1 de la presente Orden.
6.- Ordainketa tramitatzen ari den epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura emandako diru-laguntzen onuradunek zerga-obligazioak betetzen dituztela egiaztatzeari buruz, Ogasun eta Finantza sailburuak 1991ko urriaren 7an emandako Aginduan, edo, horren ordez, indarrean jartzen den arautegian, adierazitako egoerak gertatzen direnean, aipatutako egiaztapen hori Agindu honen 9. artikuluko 3. paragrafoaren h) idatz-zatian ezarritako moduan egingo da.
6.- En la fecha en que se tramite el pago, cuando se den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias por los beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o en la normativa que le sustituya, la referida acreditación se realizará en la forma establecida en el punto h) del apartado 3 del artículo 9 de la presente Orden.
13. artikulua.- Laguntzak kudeatzeko organoa.
Artículo 13.- Órgano de gestión de las ayudas.
Merkataritza Zuzendaritzari dagokio agindu honetan aurreikusten diren laguntzak kudeatzea, agindu honetan bertan zenbait eginkizun beste organo batzuen esku uzten diren kasuetan izan ezik.
Corresponderá a la Dirección de Comercio la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente Orden, salvo en aquellas cuestiones asignadas específicamente a otros órganos en la presente Orden.
14. artikulua.- Enpresa onuradunen betebeharrak.
Artículo 14.- Obligaciones de la empresa beneficiaria.
Agindu honetan erregulatzen diren diru-laguntzen onuradunek, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko 50.2 artikuluan ezarritako betebeharrez gain, honako hauek ere bete beharko dituzte:
Las empresas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden, deberán cumplir, además de las obligaciones impuestas por el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, las siguientes obligaciones:
1.- Emandako diru-laguntza onartzea. Hartara, enpresa onuradunak beka eman zaiola jakinarazteko agiria jasotzen duenetik hamabost egun igarotakoan, enpresak berariaz eta idatziz bekari uko egin ez badio, beka onartu duela ulertuko da.
1.- Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención a la empresa beneficiaria ésta no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
2.- Diru-laguntza eman zaien helbururako erabiltzea.
2.- Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
3.- Eusko Jaurlaritzaren Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak, Ekonomia eta Ogasun Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, jasotako laguntzekin dituzten eginkizunak betez, eskatzen dioten informazio guztia aurkeztea.
3.- Facilitar cuanta información le sea requerida por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, así como por la Oficina de Control Económico del Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno Vasco y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, en el ejercicio de sus funciones respecto a las ayudas percibidas.
4.- Helburu berdinarekin edo antzekoarekin beste edozein administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatutatik laguntza, diru-sarrerak edo baliabideak jasoz gero, horren berri ematea.
4.- Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados.
5.- Merkataritza Zuzendaritzari diru-laguntza emateko kontuan hartutako edozein gorabehera objektiboren zein subjektiboren aldaketa jakinaraztea.
5.- Comunicar a la Dirección de Comercio la modificación de cualquier circunstancia tanto objetiva como subjetiva que hubiese sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
15. artikulua.- Diru-laguntzaren baldintzak aldatzea.
Artículo 15.- Alteración de las condiciones de la subvención.
Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen edozein aldaketak emateko ebazpena aldatu ahal izango du, betiere onuraduna izateko arau honetan zehazten diren gutxieneko betekizunak errespetatzen badira.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, siempre que se salvaguarden los requisitos mínimos establecidos en la presente norma para ser beneficiario de ésta.
Horrelakoetan, Merkataritza Zuzendaritzak dagokion aldaketa-ebazpena emango du, emandako diru-laguntzen kopuruak egoera berriari egokitzeko.
A estos efectos, por la Dirección de Comercio se dictará la oportuna resolución de modificación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
16. artikulua.- Ikuskatzea.
Artículo 16.- Inspección.
Diruz lagundutako proiektuak aurrera nola doazen eta nola ari diren garatzen ikusteko egoki deritzen ikuskatze eta egiaztapen guztiak egin ahal izango ditu Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak. Hartara, eskatzen dizkien argibide osagarri guztiak eman beharko dizkiote onuradunek. Batez ere, fakturetan jasotako aktiboak saltokian diren aktiboei dagozkiela egiaztatu beharko du ikuskapenak.
El Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo realizará las inspecciones y comprobaciones que estime oportunas en relación con el desarrollo y ejecución de los proyectos subvencionados, debiendo aportar las empresas beneficiarios cuanta información complementaria les sea solicitada. Fundamentalmente en la inspección se verificará que las inversiones que figuran en las facturas presentadas correspondan a las realizadas en el establecimiento.
17. artikulua.- Baldintzak ez betetzea.
Artículo 17.- Incumplimientos.
Onuradunak laguntza emateko ebazpenean eta aplikatzekoak diren gainontzeko manuetan jasotako baldintzaren bat betetzen ez badu, kobratzeko dituen zenbatekoak jasotzeko eskubidea galduko du eta Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari jasotako kopuru guztiak itzuli eta dagozkion legezko interesak ordaindu beharko dizkio. Hala deklaratuko du Merkataritza zuzendariak ebazpen bidez eta ez-betetze espedientea izapidetu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginean -azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartua- eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoarekin bat. Aipatutako kopuruak sarrera publikotzat hartuko dira legezko ondorio guztietarako.
En el supuesto en que el beneficiario incumpla cualquiera de las condiciones establecidas en la resolución de concesión y demás normas de aplicación, la Directora de Comercio, mediante la oportuna resolución, declarará la pérdida del derecho a la percepción de las cantidades pendientes, y la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades que hubiera percibido, así como los intereses legales que correspondan, de conformidad y en los términos establecidos en el Decreto 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre. Las referidas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales pertinentes.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Agindu hau indarrean sartutakoan, baliogabetuta geratuko da 2003ko maiatzaren 8ko Agindua, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena, merkataritza-ekipamenduak modernizatzeko laguntzen programa arautzen duena eta, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2006ko maiatzaren 25eko Agindua, aurrekoa aldatzekoa.
A la entrada en vigor de la presente Orden quedará derogada la Orden de 8 de mayo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la modernización de equipamientos comerciales, y la Orden de 25 de mayo de 2006, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, de modificación de la anterior.
AMAIERAKO XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Primera.- La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.- Agindu honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan. Horretarako hilabete biko epea emango da, agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Segunda.- Contra la presente Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Orden.
Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de mayo de 2010.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza
El Consejero de Industria, Innovación,
eta Turismoko sailburua,
Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS