Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2011ko ekainaren 15ekoa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; honen bitartez, Merkataritzako Saltokiak Modernizatzeko laguntza programa arautzen duen 2010eko maiatzaren 12ko Agindua aldatzen da.
ORDEN de 15 de junio de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 12 de mayo de 2010 que regula el programa de Apoyo a la Modernización de Establecimientos Comerciales.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Aginduak (2010eko ekainaren 9ko EHAA, 108. zk.) merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen du.
La Orden de 12 de mayo de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, publicada en el BOPV n.º 108, de 9 de junio de 2010, regula el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales.
Agindu honek merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen duen 2010eko maiatzaren 12ko Aginduaren hainbat alderdi aldatzen ditu. Euskadiko merkataritzako establezimenduak modernizatzeak hobekuntza nabarmena ekarri du merkataritza-sektorearen funtzionaltasunari eta estetikari dagokionez.
La presente Orden, modifica aspectos puntuales de la Orden de 12 de mayo de 2010, que regula el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales. Dicha modernización de los establecimientos comerciales ubicados en el País Vasco, ha supuesto una mejora tangible en la estética y en la funcionalidad del sector comercial.
Merkataritzak hasiera batean programan jarri zituen itxaropenak nabarmen bete dira, eta horri esker, berritu egin da 2011ko ekitaldirako merkataritzako laguntza-plana.
Las expectativas inicialmente puestas en el programa por parte del comercio han sido cubiertas con creces, lo que ha permitido la renovación del plan de ayudas para el comercio para el ejercicio 2011.
Agindu honetan egin diren eransketak eta/edo aldaketak merkataritza-sektoreak gauzatutako eta zerbitzu teknikoek modu positiboan balioetsitako hobekuntza-eskaerengatik izan dira.
Las incorporaciones y/o modificaciones realizadas en la presente Orden obedecen a solicitudes de mejora llevadas a cabo por el sector comercial y que han sido valoradas positivamente por los servicios técnicos.
Horregatik guztiagatik, artikulu batzuk aldatu egin dira.
Por todo ello se procede a la modificación de parte de su articulado.
Horren arabera, honako hau
En su virtud,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.- Merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Aginduaren 5. artikuluko 1. paragrafoa aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo 1.- Se modifica el párrafo 1 del artículo 5 de la Orden de 12 de mayo de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales, quedando redactado en los siguientes términos:
«5. artikulua.- Diruz lagun daitekeen inbertsioa.
«Artículo 5.- Inversión subvencionable.
Agindu honen ondorioetarako, honako betekizun hauek betetzen dituzten inbertsioak hartzen dira diruz lagun daitezkeen inbertsiotzat:
A los efectos de la presente Orden se consideran inversiones susceptibles de ayuda aquellas que cumplan los siguientes requisitos:
1.- Enpresaren aktiboekin bat egitea eta honako kontzeptu hauetan barne hartuta egotea:
1.- Que se incorporen al activo de la empresa, y se incluyan en las siguientes categorías de destino:
a) Lokala berritzeko eta modernizatzeko bideraturiko inbertsioak, altzariak eta merkataritza-jarduna garatzeko beharrezko ekipamenduak eta lokal horren elementuak, barrukoak nahiz kanpokoak, merkataritza-errotuluak ere barnean hartuz.
a) Las inversiones dirigidas a la reforma y modernización del local, el mobiliario y los equipamientos necesarios para el desarrollo de la actividad comercial y sus elementos, tanto internos, como externos, incluyendo los rótulos comerciales.
Eremu eta elementu komunak, merkataritza-jarduerarekin zuzenean lotuta daudenak, merkataritza-enpresa txikiek eta ertainek partekatzen dituztenak, besteak beste, merkataritzagune itxi baten barruan daudenak, hala nola korridoreak, instalazio teknikoak, estalkiak, kanpoko fatxada, komunak edo zentrorako sarbideak konpontzera eta modernizatzera bideratutako inbertsioak, betiere eremu horiek merkataritzako saltokien titularrek kudeatzen badituzte, jabeen erkidego-erregimenean.
Las inversiones dirigidas a la reforma y modernización de los espacios y elementos comunes, relacionados directamente con la actividad comercial, compartidos por pequeñas y medianas empresas comerciales, entre otras, integradas en un centro comercial cerrado, tales como pasillos, instalaciones técnicas, cubiertas, fachada exterior, servicios o accesos al centro, siempre que estos espacios estén gestionados por los propios titulares de los establecimientos comerciales, en régimen de comunidad de propietarios.
Merkataritzagunean dauden merkataritzako saltokien titular bakoitzak -jabeen erkidegoaren partaidekidea denak- izandako partaidetzak (zati alikuota) eta aipatutako eremu komunean egindako inbertsioak eragindako gastuei dagokien laguntza eskatu ahal izango du.
Cada titular de los establecimientos comerciales integrados en el centro, copartícipe de la comunidad de propietarios, podrá solicitar la ayuda correspondiente a los gastos derivados de su participación (parte alícuota), de la inversión realizada en el referido espacio común.
b) Balantza elektronikoak, informatika-ekipoak eta horien aplikazio eta osagarriak, betiere merkaturatze-prozesuan barne hartuta badaude edo enpresa-kudeaketara bideratuta.
b) Balanzas electrónicas, equipos informáticos, aplicaciones y complementos de los mismos, siempre y cuándo estén integrados en los procesos de comercialización o destinados a la gestión empresarial.
Betiere, laguntzaren helburu diren aktiboek merkataritza-jarduerekin zuzenean lotuta egon beharko dute, eta merkataritza-enpresa berritu eta modernizatzera bideratu beharko dira, baita merkaturatze-teknikak hobetzera eta banaketa-prozesuaren kostuak murriztera ere. Aktiboen preziotzat hauen balio «garbia» hartuko da, hau da, fakturatutako kopurua, Balio Erantsiaren gaineko Zerga kendu eta gero.
En todo caso, los activos objeto de apoyo, deberán estar directamente relacionados con la actividad comercial e ir destinados a la renovación y modernización de la empresa comercial, así como a la mejora de las técnicas de comercialización y reducción de costes del proceso distributivo. Se considerará como precio de los activos su valor «neto», entendiéndose como tal el importe facturado una vez deducido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Ezein kasutan ez da merkataritza-lokala ezta garraiorako elementua erostea ere diruz lagunduko. Era berean, ekipamendua leasing o renting bidez erostea ere ez da diruz lagunduko».
En ningún caso se subvencionará la compra de locales comerciales ni los elementos de transporte. Tampoco la adquisición de equipamiento mediante leasing o renting».
2. artikulua.- Merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Aginduaren 6. artikuluko 2. paragrafoa aldatu da, eta honela geratu da idatzita:
Artículo 2.- Se modifica el párrafo 2 del artículo 6 de la Orden de 12 de mayo de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales, quedando redactado en los siguientes términos:
«2.- Agindu honetan aurreikusten diren laguntzak honako irizpide hauetara egokituko dira:
«2.- las ayudas previstas en la presente Orden se ajustarán a los siguientes criterios:
1.a) idatz-zatiko 5. artikuluan bildutako inbertsioak, inbertsio onargarrien % 15.
Inversiones recogidas en el artículo 5.º apdo. 1.a), 15% de la inversión admisible.
1.b) idatz-zatiko 5. artikuluan bildutako inbertsioak, inbertsio onargarrien % 20.
Inversiones recogidas en el artículo 5.º apdo. 1.b), 20% de la inversión admisible.
Ezein kasutan ez du diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoak 12.000 euro gaindituko establezimendu eta urte bakoitzeko.
En ningún caso el importe máximo de la subvención sobrepasará los 12.000 euros por establecimiento y año.
Saltoki eskatzaileak elkarteren batekiko bere lotura egiaztatzen badu, gunekoarekiko nahiz merkataritza-gremiokoarekiko, diru-laguntzaren ehunekoa 2 puntu igoko da aurreko idatz-zatietan aurreikusitakoen gain. Horretarako, ulertuko da Merkataritza Elkarteetan integratuta dagoela mota horretako erakunderen bateko kide denean, eta elkarte hori Euskal Herriko Merkataritza Ganbaretan dagoen Erregistroan erregistratuta badago, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Merkataritza Elkarteen errolda sortzen duen ekainaren 17ko 148/1997 Dekretuaren arabera.
En el caso de que el comercio solicitante acredite su vínculo con alguna asociación, tanto zonal como gremial de comercio, el porcentaje de subvención se incrementará en 2 puntos sobre los porcentajes previstos en los apartados anteriores. A tal fin se entenderá que se da la integración en Asociaciones de Comerciantes cuando pertenezca a alguna entidad de este tipo inscrita en el Registro que a tal efecto existe en las Cámaras de Comercio del País Vasco, según Decreto 148/1997, de 17 de junio, por el que se crea el Censo de Asociaciones de Comerciantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Inbertsioak egiten dituen enpresak enpresa-bikaintasunera zuzenduriko prozesuen garapenean kalitate-ziurtagiriak baldin baditu, diru-laguntzen ehunekoak honako era honetan igoko dira:
Cuando las inversiones las efectúe una empresa que posea certificaciones de calidad en el desarrollo de procesos encaminados a la excelencia empresarial, los porcentajes de subvención se incrementarán del siguiente modo:
- UNE 175001 ziurtagiria badu, inbertsio onargarriaren 2 puntu.
- Con certificación UNE 175001, 2 puntos de la inversión admisible.
- Tarteko bikaintasun-ziurtagiriak baditu, inbertsio onargarriaren 3 puntu, eta kalitateari dagozkion igoera horietan gehienez ere 5 puntu meta daitezke».
- Con certificaciones de excelencia intermedias, 3 puntos de la inversión admisible, siendo estos incrementos por calidad, acumulables hasta 5 puntos».
3. artikulua.- Merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Aginduaren 9. artikuluko 2. eta 3. paragrafoak aldatu dira, eta honela geratu dira idatzita:
Artículo 3.- Se modifican los párrafos 2 y 3 del artículo 9 de la Orden de 12 de mayo de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales, quedando redactados en los siguientes términos:
«2.- Enpresa eskatzaileek berariaz horretarako prestatu diren eskabide-eredu eta inprimakiak bete beharko dituzte. Horiekin batera, zinpeko aitorpenak aurkeztu beharko dituzte, honako puntu hauek direla-eta:
«2.- Las empresas solicitantes deberán cumplimentar la solicitud y demás formularios previstos a tal fin, entre los que se incluirá una declaración jurada de los siguientes extremos:
a) Inbertsio hori bera egiteko, beste erakunde publiko zein pribatu batzuetatik jasotako edo haiei eskatutako laguntzei buruzko aitorpena.
a) Las ayudas solicitadas o percibidas de otras instituciones públicas o privadas para la misma inversión.
b) Enpresak, eskabidea egin aurreko ekitaldiko abenduaren 31n, guztira, 250 langile baino gutxiago zitueneko aitorpena.
b) Que la plantilla total existente a 31 de diciembre del ejercicio anterior al de la solicitud era inferior a 250 trabajadores.
c) Enpresaren fakturazioa, eskabidea egin aurreko ekitaldiko abenduaren 31n, 50 milioi eurotik beherakoa deneko aitorpena; edo, hala badagokio, bere urteko balantze orokorraren zenbatekoa, eskabidea egin aurreko ekitaldiko abenduaren 31n, 43 milioi eurotik beherakoa deneko aitorpena.
c) Que la cifra de facturación a 31 de diciembre del ejercicio anterior al de la solicitud no supera los 50 millones de euros, o que la cifra de su balance general anual a 31 de diciembre del ejercicio anterior a la solicitud, no supera los 43 millones de euros, según el caso.
Datu horiek eskabidean jasota agertu behar dute, eta, espedientea izapidetzerakoan, datuok egiaztatzeko eska liteke edozein momentutan, egia direnentz frogatzearren.
Estos datos deberán aparecer recogidos en la solicitud y su veracidad podrá comprobarse en cualquier momento de la tramitación del expediente.
Eskatzaileak gorago aipatutako zinpeko aitorpenaren barnean hartutako daturen bat faltsutzen badu, indarrean dagoen zigor-erregimena ezarriko zaio, administratiboa zein penala.
Si el solicitante falseara cualquiera de los datos incluidos en la declaración jurada anteriormente mencionada, se verá sometido al régimen sancionador administrativo y penal, según proceda.
Hainbat saltokitan inbertsioak egiten dituzten enpresek eskabide bat aurkeztuko dute saltoki bakoitzeko, eta ez da beharrezkoa izango gainerako dokumentazioa eskabide guztietan aurkeztea, nahikoa izango da ekitaldi bakoitzean aurkezten duen lehenengo eskabidean aurkeztearekin.
Las empresas que desarrollen inversiones en varios establecimientos, presentarán una solicitud por cada establecimiento, no siendo necesario presentar el resto de la documentación en todas ellas sino en la primera solicitud que presente en cada ejercicio.
3.- Enpresa eskatzaileek honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte:
3.- Las empresas solicitantes deberán adjuntar la documentación siguiente:
a) Pertsona eskatzailearen ordezkaritza-ahalmenaren eta eratze-eskrituraren fotokopia, geroztik eskriturak izandako aldaketekin eta dagozkion erregistroetako inskripzioa ere bai.
a) Fotocopia del poder de representación de la persona solicitante y de la escritura de constitución con sus posteriores modificaciones e inscripción en los registros que corresponda.
b) Pertsona juridikoaren identifikazio fiskalaren txartelaren fotokopia edo eskatzailearen NANarena.
b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la persona jurídica o fotocopia del DNI de la persona solicitante.
c) Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan izandako altak eta bajak egiaztatzeko agiria.
c) Certificado de altas y bajas del Impuesto de Actividades Económicas.
d) Hirugarrenaren alta-agiria.
d) Documento de Alta de Tercero.
e) Hala badagokio, merkatarien elkarteko kide dela egiaztatzen duen ziurtagiria.
e) En su caso, certificado de pertenencia a una asociación de comerciantes.
f) Hala badagokio, enpresak lortutako kalitate- edo bikaintasun-ziurtagirien kopiak.
f) Copia de las certificaciones de calidad o excelencia, si es el caso, obtenidas por la empresa.
g) Eskabidearen xede den inbertsio-proiektuan sartutako aktiboen behin betiko fakturak (originalak edota horien fotokopia konpultsatuak).
g) Facturas definitivas, originales o fotocopias compulsadas de las mismas, de los activos incluidos en el proyecto de inversión objeto de solicitud.
h) Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan diru-laguntzak eskuratu dituztenek zerga-mailako obligazioak bete dituztela egiaztatzeari buruzko Ogasun eta Finantza sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritakoa betetzen denean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, betiere eskatzailearen esanbidezko baimenarekin, zuzenean eskatuko die zerga-arloan eskudunak diren organoei laguntza eta diru-laguntzen onuradunek zerga-betebeharrak bete dituztela ziurtatzen duten agiriak emateko. Espedientean interesdunen baimen hori jasota ez badago, dagokion egiaztagiria aurkeztu beharko dute haiek.
h) Cuando se den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias por los beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, o en la normativa que le sustituya, la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, siempre que cuente con la autorización expresa del peticionario, solicitará directamente a los órganos competentes en materia tributaria la expedición de certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias por los solicitantes de las ayudas y subvenciones. En el supuesto de que no constara en el expediente la citada autorización expresa de los interesados, éstos deberán aportar el correspondiente certificado.
i) Pertsona arduraduna edo enpresa eskatzailearen zinpeko aitorpena, zigor- eta administrazio-arloko diru-laguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin zigortuta ez dagoela eta horretarako ezgaitzen duen legezko debekuen eraginpean ez dagoela adierazita; Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen arabera sexu-diskriminazioarengatik gertatutakoak barne.
i) Declaración jurada de la persona responsable de la empresa solicitante de no hallarse sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni estar incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo, en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
j) Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak beteta dituela egiaztatzen duen ziurtagiria».
j) Certificación de hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social.
Puntu honetako a), b) eta d) letretan aipatutako agiriak aurkeztu beharko dituzte enpresek, baldin eta azken bi ekitaldietan Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari ez badiote inolako laguntzarik eskatu, edo aurkeztu arren, orduan aurkeztutako agiri horiek era batera edo bestera aldatu badira. Hori guztia, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f) artikuluan xedatutakoa bazter utzi gabe.
La documentación recogida en las letras a), b) y d) de este punto deberá ser presentada por aquellas empresas que, en los dos últimos ejercicios, no hayan solicitado ayudas al Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo o que habiéndolas presentado estos documentos hayan experimentado alguna modificación. Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en apartado f), del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
4. artikulua.- Merkataritzako saltokiak modernizatzeko laguntza-programa arautzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2010eko maiatzaren 12ko Aginduaren 14. artikulua aldatu da, paragrafo berri bat erantsi zaiolako, eta honela geratu da idatzita:
Artículo 4.- Se modifica el artículo 14 de la Orden de 12 de mayo de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales, añadiéndose un nuevo párrafo redactado en los siguientes términos:
«6.- Diruz lagundutako jarduerarekin lotutako ekintza argitaratzeko edo iragartzeko edo ekintza horri publizitatea emateko, bi hizkuntza ofizialak erabiltzea. Aldi berean, pertsona fisiko eta juridikoak diru-laguntzaren erakunde onuradunarekiko harremanetan euskara nahiz gaztelania erabiltzeko duten eskubidea bermatuko da».
«6.- Utilizar las dos lenguas oficiales en la publicación, anuncio y publicidad de acción relacionada con la actividad subvencionada. Al mismo tiempo, se garantizará el derecho que tienen las personas físicas y jurídicas en sus relaciones con la entidad beneficiaria de la subvención a utilizar tanto el euskera como el castellano».
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.- Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Primera.- La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.- Agindu honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, agindu hau argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera bi hilabeteko epean.
Segunda.- Contra la presente Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Orden.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko ekainaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de junio de 2011.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza
El Consejero de Industria, Innovación,
eta Turismoko sailburua,
Comercio y Turismo,
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
BERNABÉ UNDA BARTUREN.
RSS