Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko apirilaren 10ekoa, Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearena, zeinaren bidez 2013. ekitaldirako Nazioartekotzeko Bekak emateko deialdia ezagutzera ematen baita.
RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Viceconsejera de Innovación y Tecnología, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de Becas de Internacionalización, para el ejercicio 2013.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza, eta Turismoko sailburuaren 2011ko apirilaren 13ko Aginduak Nazioartekotzeko Beken programa arautu zuen (2011ko apirilaren 26ko EHAA).
La Orden de 13 de abril de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio, y Turismo, regula el Programa de Becas de Internacionalización (BOPV de 26 de abril de 2011).
Aipatutako aginduaren 6. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da 2013ko ekitaldirako bekadunak hautatzeko deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arauak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 6 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria para la selección de los becarios para el ejercicio de 2013, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horrenbestez, agindu horren 6. artikuluan ezarritako eskumena erabiliz, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 6 de la Orden de referencia,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren agindu batez arautu zen Nazioartekotzeko Beken programa; eta oraingo ebazpen honen bitartez, aipatu aginduan aurreikusitako beken 2013ko ekitaldiko deialdia egiten da.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria, para el ejercicio 2013, de las becas previstas en la Orden del Consejero de Industria, Innovación, Comercio, y Turismo, por la que se regula el Programa de Becas de Internacionalización.
Bigarrena.– Deitutako bekak.
Segundo.– Becas convocadas.
2013ko ekitaldian, gehienez ere ehun (100) nazioartekotzeko beka emango dira.
El número máximo de Becas de Internacionalización a conceder en el ejercicio 2013 será de 100.
100 onuradunek A modalitatea burutuko dute, eta ezarritako baldintzak beteta modalitatea amaitzen duten hautagaien artean, gehienez ere 80 lagun hautatuko dira B eta C modalitateekin jarraitzeko, honela banatuta: gehienez, 65 beka B modalitatean eta 15 beka C modalitatean. B eta C modalitateetarako guztira 15 ordezko aukeratuko dira gehienez ere. Ordezko horiek bekaldiaren lehen bi hilabeteetan bekadunen batek bekari uko eginez gero edo bestelako gorabeheraren bat gertatuz gero, hutsik geratutako bekak hartu ahal izango dituzte, baldin eta Nazioartekotze Zuzendaritzak onespena ematen badu, betiere 2011ko apirilaren 13ko Aginduaren 19.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
Los 100 beneficiarios realizarán la Modalidad A y, de entre los candidatos que finalicen la misma, cumpliendo con los requisitos establecidos, un máximo de 80 personas podrán ser seleccionadas para continuar con las Modalidades B y C distribuidas de la siguiente forma: un máximo de 65 becas en Modalidad B y un máximo de 15 becas en Modalidad C. Se seleccionarán también, para las Modalidades B y C conjuntamente, un máximo de 15 suplentes, los cuales podrán cubrir posibles renuncias o cualquier otra incidencia que se produzca en los dos primeros meses de período de la beca, si la Dirección de Internacionalización así lo considera, de conformidad con lo previsto en el artículo 19.1 de la Orden de 13 de abril de 2011 reguladora del programa.
Hirugarrena.– Baliabide ekonomikoak.
Tercero.– Recursos económicos.
Deitutako ehun bekak finantzatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 6/2011 Legean (2011ko abenduaren 30eko EHAA, 247. zk.) horretarako ezarritako aurrekontu-kredituari jarraituz, diru-zenbateko hauek bideratuko dira:
A la financiación de las becas convocadas, según los correspondientes créditos presupuestarios establecidos al respecto en la Ley 6/2011, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se destinan las cantidades siguientes:
1.– A modalitateak 120.000 euroko gehienezko balorazio ekonomikoa dauka 2013. ekitaldirako.
1.– La modalidad A tiene una valoración económica máxima, para el ejercicio 2013, de 120.000 euros.
2.– B eta C modalitateetarako, biak batera hartuta, milioi bat, bederatziehun eta hirurogeita bost mila (1.965.000) euro bideratu dira, honela banatuta:
2.– Para las Modalidades B y C, conjuntamente, se destina una dotación de un millón novecientos sesenta y cinco mil (1.965.000) euros, distribuidos del siguiente modo:
– 2013ko ekitaldia: 940.000 euro.
– Ejercicio 2013: 940.000 euros.
– 2014ko ekitaldia: 450.000 euro.
– Ejercicio 2014: 450.000 euros.
– 2015eko ekitaldia: 575.000 euro.
– Ejercicio 2015: 575.000 euros.
Aipatu zenbatekoak handiagoak izan ahalko dira, Ekonomia Garapen eta Lehiakortasuneko Sailak beste programa batzuk burutu ondoren aurrekontuetan ahitu gabe geratzen den diru-kopuruaren arabera, betiere, deialdiari buruzko ebazpena eman aurretik, eta kontuan hartuta eman beharreko beken zenbatekoa guztira. Hori gertatzen bada, Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordearen ebazpen bidez emango da horren berri.
El expresado importe podrá ser incrementado, teniendo en cuenta la cuantía total de las becas a conceder, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad y con carácter previo a la resolución de la respectiva convocatoria. De producirse dicha circunstancia se dará publicidad mediante Resolución de la Viceconsejera de Innovación y Tecnología.
Laugarrena.– Eskabideak aurkezteko betekizunak, lekua eta epea.
Cuarto.– Requisitos, lugar y plazo de presentación de las solicitudes.
1.– Nazioartekotzeko Beken Programa arautzeko Aginduan aurreikusitako bekak eskuratzeko, aipatu aginduaren 3. artikuluan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte eskabidea egiten dutenek.
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las becas previstas en la Orden reguladora del Programa de Becas de Internacionalización, deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la citada Orden.
2.– Programa honetako parte-hartzaileek Nazioartekotzeko Beken programa arautzen duen Aginduaren 7. artikuluan ezarritakoaren arabera bete eta aurkeztu beharko dituzte eskabidea eta agiri osagarriak. Aukeratutako izapidetzea telematikoa bada, eskabide-eredua eskuratzeko, eta eskabide hori Administrazioan aurkezteko www.euskadi.net/industria webgunean sartu beharko da. Bestela, www.euskadi.net/industria webgunean eskabide-eredua eta inprimakiak bete eta grabatu ahal izango dira, gero inprimatu eta Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren Lurralde Ordezkaritzetan aurkezteko, zuzenean edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako edozein bidetatik.
2.– La cumplimentación de la solicitud y su presentación, junto con la documentación complementaria requerida, por parte de los participantes en este programa se realizará, siguiendo lo establecido en el artículo 7 de la Orden reguladora del programa de Becas de Internacionalización, bien mediante tramitación telemática, en cuyo caso tanto el acceso al modelo de solicitud como su presentación en la Administración, se efectuará en la web: www.euskadi.net/industria, o bien rellenando y grabando en la web: www.euskadi.net/industria el modelo de solicitud y formularios, imprimiéndolos posteriormente y presentándolos en la correspondiente Delegación Territorial del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– 3. artikuluan eskatutako betekizunak bete direla egiaztatzeko 7.5 artikuluan eskatzen diren agiriek deialdia amaitzen den eguna baino aurreragoko data izan beharko dute.
3.– La documentación requerida en el artículo 7.5 que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 3, deberá estar fechada con anterioridad al vencimiento del plazo de la convocatoria.
4.– Deialdi honen eranskinean jasota dago agindu arautzailearen 7. artikuluan aipatzen den eskabide-eredua.
4.– El anexo de esta convocatoria recoge el Modelo de Solicitud que se menciona en el artículo 7 de la orden reguladora.
5.– Deialdiko beketarako eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da; amaitu, berriz, 2013ko maiatzaren 20an.
5.– El plazo de presentación de solicitudes para las becas que se convocan se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el 20 de mayo de 2013.
Bosgarrena.– Hautaketa-probak eta aurkeztutako merezimenduak balioesteko irizpideak.
Quinto.– Criterios de valoración de las pruebas de selección y de los méritos aportados.
Nazioartekotzeko Beken programa arautzen duen Industria, Berrikuntza, Merkataritza, eta Turismoko sailburuaren 2011ko apirilaren 13ko Aginduaren 9an ezarritakoa bete beharko da (2011ko apirilaren 26ko EHAA).
Se estará a lo dispuesto en el artículo 9, de la Orden de 13 de abril de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio, y Turismo, que regula el Programa de Becas de Internacionalización (BOPV de 26 de abril de 2011).
Lehenengoa.– Deialdi-ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Primera.– La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Segunda.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko apirilaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de abril de 2013.
Berrikuntza eta Teknologiako sailburuordea,
La Viceconsejera de Innovación y Tecnología,
ESTÍBALIZ HERNÁEZ LAVIÑA.
ESTÍBALIZ HERNÁEZ LAVIÑA.
RSS