Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko maiatzaren 22koa, Industriako sailburuordearena, Prointer programa (nazioartekotze-programa) garatzen duen Aginduan ezarritako esparruan 2013ko ekitaldirako laguntzak emateko deialdi publikoa argitara emateko dena.
RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del Viceconsejero de Industria, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco establecido por la Orden que desarrolla el Programa Prointer, Programa de Internacionalización, para el ejercicio 2013.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2010eko otsailaren 24ko Aginduaren bidez Prointer programa (nazioartekotze-programa) garatzen da (2010eko martxoaren 11ko EHAA, 48. zk.). Agindu hori, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2011ko martxoaren 2ko Aginduak aldatu zuen, Prointer programa (nazioartekotze-programa) garatzekoa (2011ko martxoaren 24ko EHAA, 58. zk.). Aipatutako aginduaren 17. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor iragarritako diru-laguntzak emateko, 2013ko ekitaldirako deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arau guztiak ematea.
La Orden de 24 de febrero de 2010, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio, y Turismo (BOPV n.º 48, de 11 de marzo de 2010), modificada por la Orden de 2 de marzo de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio, y Turismo (BOPV n.º 58, de 24 de marzo de 2011), desarrolla el Programa Prointer, Programa de Internacionalización. De conformidad a lo establecido en el artículo 17 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2013, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horrenbestez, aipatutako aginduaren 17. artikuluan ezarritako ahalmena erabilita, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el citado artículo 17 de la Orden de referencia,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ebazpen honen xedea da Prointer programa (nazioartekotze-programa) garatzen duen aginduan xedatutako laguntzen 2013ko ekitaldirako deialdia egitea. Programa hori atzerrian sustatzeko eta ezartzeko jarduerentzako laguntzak emateko da; hain zuzen ere, 2013ko ekitaldian enpresen nazioartekotzea sustatzeko eta Euskal Autonomia Erkidegoko enpresen atzerriko lehiakortasuna hobetzen laguntzeko jarduerak.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria, para el ejercicio 2013, de las ayudas previstas en la Orden por la que se desarrolla el Programa Prointer, Programa de Internacionalización, de ayudas a las acciones de Promoción y de Implantación Exterior, que promuevan la internacionalización de las empresas y contribuyan a la mejora de la competitividad exterior de las empresas radicadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi en el ejercicio 2013.
Xede horretarako 5.520.000 euro bideratuko dira guztira, Euskal Autonomia Erkidegoko 2013ko ekitaldiko aurrekontu orokorretan horretarako ezarritako aurrekontu-kredituaren kontura. Aurrekontu-muga horren barruan, Eskualde Garapeneko Europako Funtsak Prointer programa (nazioartekotze-programa) hau finantzatzen lagundu du.
Para este fin se destinará un total de 5.520.000 euros, según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2013. Dentro de ese límite presupuestario, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) contribuye a la financiación del presente Programa Prointer, Programa de Internacionalización.
Deialdi honen kargura emango diren laguntzak ez dira izango artikulu honetan finkatutako zenbatekoak baino handiagoak, edo berau eguneratzearen ondoriozko zenbatekoak baino handiagoak, betiere indarreko legeriaren arabera aurrekontu-aldaketak onartzen badira, eskatutako laguntzen guztizkoa kontuan izanik, eta, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak beste laguntza-programa batzuk burututakoan, aurrekontuko ahitu gabeko diru-kopururik geratzen bada, eta horiek ebatzi baino lehen. Horrelakorik gertatuz gero, Industriako sailburuordeak horren berri emango du ebazpen baten bidez.
El volumen total de las ayudas a conceder dentro de cada ejercicio presupuestario no superará la citada consignación o la que resulte de su actualización, en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, y en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad y con carácter previo a la resolución de las mismas. De esta circunstancia se dará publicidad mediante resolución de la Viceconsejería de Industria.
2. artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
1.– Eskabidea egin nahi dutenek, Prointer programa garatzen duen Aginduan iragarritako laguntzak eskuratu ahal izateko, onuradun-izaera izan beharko dute, aipatutako agindu horretako 3. artikuluan ezarritakoari jarraituz.
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden que desarrolla el Programa Prointer, Programa de Internacionalización, deberán ostentar la condición de entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Orden de referencia.
2.– a) Izapidetze elektronikoa eskatzen duten erakunde eta enpresa eskatzaileek behar diren izapideak egingo dituzte, egin ere Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan xedatutakoaren arabera, eta E-Administraziorako Plataforma Teknologikoa (Platea) ezartzen duen agiria onartzeko Informatika eta Telekomunikazioen zuzendariaren 2006ko otsailaren 9ko Ebazpenaren arabera.
2.– a) Las entidades y empresas solicitantes interesadas en la tramitación electrónica realizaran los trámites oportunos de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica y la Resolución de 9 de febrero de 2006, de la Directora de Informática y Telecomunicaciones, aprobando el documento que establece la Plataforma Tecnológica para la E-Administración-Platea.
Kasu honetan, eskabidea interneten bidez soilik eskuratuko eta beteko da: http://www.euskadi.net/industria
En este supuesto, el acceso a la solicitud y su cumplimentación se realizarán exclusivamente a través de internet: http://www.euskadi.net/industria
Espedientera sartzeko eta gainerako izapideak egiteko, helbide honetarako joko da: http//www.euskadi.net/misgestiones
El acceso al expediente y demás trámites podrán realizarse, también, a través de la dirección: http//www.euskadi.net/misgestiones
Bide horretatik egindako eskabideei hauek erantsiko zaizkie: pertsona edo erakunde eskatzailearen sinadura onartua, beharrezko agiri osagarri guztiak eta Administrazioak eska ditzakeen agiriak, Administrazio Elektronikoari buruzko otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuan xedatu bezala.
Las solicitudes realizadas por este medio incorporarán además de la firma reconocida de la persona o entidad solicitante, toda aquella documentación que haya de acompañarla y cualquier otra que pudiere ser requerida por la Administración en los términos dispuestos en el Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica.
Izapidetze elektronikoak, bere funtzionamendu-operatiboa dela eta, emandako laguntza lasterrago ordaintzea ekarri ahal izango du.
La tramitación electrónica, por su propia operativa de funcionamiento, podrá suponer que el abono de la ayuda otorgada, se realice más rápidamente.
b) Ohiko izapidetzean –paperezko euskarria– interesa duten erakunde eta enpresa eskatzaileek eskabidea egin eta grabatuko dute, eskabidea eta inprimakiak web-orri honetan betez: www.euskadi.net/industria. Datuak grabatu ostean, eskabidea inprimatu, eta eskatutako dokumentazio euskarriarekin batera aurkeztuko behar da Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren lurralde-ordezkaritzetan, edo Euskal Autonomia Erkidegoko Merkataritza, Industria eta Nabigazioko ganberetakoren batean, zuzenean edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako moduren batean.
b) Las entidades y empresas solicitantes interesadas en la tramitación convencional, con soporte en papel, cumplimentaran la solicitud rellenando y grabando en la web: www.euskadi.net/industria el modelo de solicitud y formularios. Una vez grabados los datos, la solicitud se imprimirá y junto con la documentación soporte requerida deberá ser presentada en las Delegaciones Territoriales de Desarrollo Económico y Competitividad, o en cualquiera de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Autónoma del País Vasco directamente o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Merkataritza-erakundeak eta atzerrian eratutako zerbitzuetako enpresak 2011ko urtarrilaren 1etik aurrera eta 2011ko abenduaren 31 baino lehenago eratuak izan beharko dute eraketa-fasean sartzen diren gastuak, egiturari eta sustapenari dagozkienak, eta beharrezkotzat jotzen direnak estali ahal izateko.
3.– Las implantaciones comerciales y las de empresas de servicios en el exterior deberán haberse constituido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2013, para poder cubrir los costes incluidos en la fase de constitución, los relativos a la estructura, promoción y otros que se entiendan necesarios.
4.– Eskabideak aurkezteko epea deialdia egiteko ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da, eta 2013ko ekainaren 25ean bukatuko.
4.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria, en el Boletín Oficial del País Vasco, y finalizará el día 25 de junio de 2013.
Deialdi-ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko maiatzaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de mayo de 2013.
Industriako sailburuordea,
El Viceconsejero de Industria,
JUAN IGNACIO GARCÍA DE MOTILOA UBIS.
JUAN IGNACIO GARCÍA DE MOTILOA UBIS.
RSS