Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2013ko maiatzaren 22koa, Industriako sailburuordearena, 2013. urtean diru-laguntzak emateko deialdia argitaratzeko dena teknologia-oinarriko ETEak eta/edo berritzaileak sortu eta garatzen laguntzeko Gauzatu-Industria programa arautzen duen aginduak ezarritako esparruaren barruan.
RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del Viceconsejero de Industria, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas para el ejercicio 2013, dentro del marco establecido por la Orden por la que se regula el programa Gauzatu-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de PYMEs de base tecnológica y/o innovadoras.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2007ko maiatzaren 21eko Aginduaren bidez Gauzatu-Industria programa arautzen da, teknologian edo berrikuntzan oinarrituriko ETEak sortu eta garatzekoa (2007ko ekainaren 12ko EHAA, 112. zk.); programa hori 2007ko abenduaren 18ko Agindu baten bidez aldatu zen (2008ko urtarrilaren 29ko EHAA, 20. zk.).
La Orden de 21 de mayo de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio, y Turismo, regula el programa Gauzatu-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de PYMEs de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV n.º 112, de 12 de junio de 2007), y fue modificada por otra de 18 de diciembre de 2007 (BOPV n.º 20, de 29 de enero de 2008).
Euskal Autonomia Erkidegoko 2013ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorretan horretarako izendatutako aurrekontu-partidetatik aterako dira laguntza horiek emateko erabiliko diren diru-baliabideak.
Los recursos económicos destinados a la concesión de las citadas ayudas procederán de las correspondientes partidas presupuestarias establecidas en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para el ejercicio 2013.
Horrenbestez, eta aipatu aginduaren 12. artikuluan xedatutakoaren arabera, 2013ko ekitaldirako laguntzen deialdia egiten da, eta horretarako beharrezko arauak ezartzen dira. Hau
Por lo expuesto, y de conformidad a lo establecido en el artículo 12 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas para el ejercicio 2013, dictando a tal objeto las normas necesarias,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ebazpen honen xedea da Gauzatu-Industria programa arautzeko Aginduan xedatutako laguntzen –aurrerakin itzulgarriak– deialdia egitea 2013ko ekitaldirako. Programa horren bidez, teknologia-oinarriko ETEak eta/edo ETE berritzaileak sortu eta garatzen laguntzen da.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria, para el ejercicio 2013, de las ayudas, bajo la forma de anticipos reintegrables, previstas en la Orden por la que se regula el programa Gauzatu-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de PYMEs de base tecnológica y/o innovadoras.
Xede horretarako 26.000.000 euro bideratuko dira guztira, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan 2013ko ekitaldirako ezarritako aurrekontu-kredituen kontura.
Para este fin se destinará un total de 26.000.000 euros, con cargo a los créditos asignados en las partidas presupuestarias establecidas en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para el ejercicio 2013.
Deialdi honen kargura emango diren laguntzak ez dira izango artikulu honetan finkatutako zenbatekoak baino handiagoak, edo berau eguneratzearen ondoriozko zenbatekoak baino handiagoak, betiere indarreko legerian aurreikusitako kredituen arteko loturaren edo aurrekontu-aldaketaren arabera. Horrenbestez, diru-kopuru hori ahitutakoan, ezin izango da laguntza gehiago eman, eta, beraz, hortik aurrera, baliorik gabe geratuko da ebazpen hau. Horrelakorik gertatuz gero, Industriako sailburuordeak horren berri emango du ebazpen baten bidez.
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. No procederá por tanto la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose, a partir de ese momento, la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejero de Industria.
2. artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
Eskatzaileek erakunde onuradunaren izaera izan beharko dute Gauzatu-Industria programa arautzen duen diru-laguntzak eskuratzeko –teknologia-oinarriko ETEak edo ETE berritzaileak sortu eta garatzen laguntzeko programa–, 2007ko maiatzaren 21eko Aginduaren 3. artikuluan ezarritakoari jarraituz.
Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden por la que se regula el Programa Gauzatu-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de PYMEs de base tecnológica y/o innovadoras, deberán reunir los requisitos exigidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la citada Orden de 21 de mayo de 2007.
3. artikulua.– Eskabideak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Halaber, eskabideak eta gainerako agiri osagarriak aurkeztu beharko dituzte Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. sozietatean (Urkixo Zumarkalea 36, 4. solairua, Bizkaia Plaza eraikina, Bilbao), izan zuzenean edo izan Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako moduren batean.
1.– Asimismo, deberán presentar las solicitudes y demás documentación complementaria en la Sociedad para la Transformación Competitiva, S.A., cuyas dependencias se encuentran en Bilbao, c/ Alameda de Urquijo 36, 4.ª planta, bien directamente o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Eskabide-orria eta inprimakia www.euskadi.net/industria Interneteko helbidean bete eta/edo deskargatu ahal izango dira.
El modelo de solicitud y formularios se podrán cumplimentar y/o descargar en la dirección de Internet, www.spri.net/gauzatu
2.– Eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau argitaratu eta biharamunean hasiko da, eta, horretarako ezarritako kreditua ahitu ez bada bederen, 2013ko uztailaren 5ean bukatuko da.
2.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta resolución y, en tanto no se haya agotado el crédito consignado al efecto, finalizará el día de 5 julio de 2013.
Lehenengoa.– Deialdi-ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Primera.– La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunetik hasita.
Segunda.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko maiatzaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de mayo de 2013.
Industriako sailburuordea,
El Viceconsejero de Industria,
JUAN IGNACIO GARCIA DE MOTILOA UBIS.
JUAN IGNACIO GARCIA DE MOTILOA UBIS.
RSS