Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko irailaren 11koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, landa-inguruetan enplegua sortzeko 2013ko ekitaldirako laguntzen deialdia egiten duena. Laguntza horiek Euskal Autonomia Erkidegoko landa-inguruneak sustatu eta garatzeko laguntzak arautzen dituen urriaren 7ko 171/2008 Dekretuan aurreikusita daude (Erein programa).
ORDEN de 11 de septiembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se procede a la convocatoria, para el ejercicio 2013, de las ayudas a la creación de empleo en zonas rurales, previstas en el Decreto 171/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan las líneas de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas rurales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Erein).
2008ko urriaren 21eko EHAAn (201. zk.) argitaratu zen Euskal Autonomia Erkidegoko landa inguruneak sustatu eta garatzeko laguntzak (Erein programa) arautzen zituen urriaren 7ko 171/2008 Dekretua. Dekretu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko landa-inguruneak sustatu eta garatzeko laguntzak arautzen dira.
El Decreto 171/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan las líneas de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas rurales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Erein), publicado en el BOPV n.º 201, de 21 de octubre de 2008, regula la concesión de subvenciones para la promoción y el desarrollo de las zonas rurales del País Vasco.
Dekretu horren 6.2 artikuluan, besteak beste, ezartzen da urtero laguntza-deialdia egingo dela, laguntzak-eskariak aurkezteko epeak irekiko direla, eskuragarri dagoen aurrekontu-kredituari zabalkundea emango zaiola eta laguntza jaso behar duten proiektuen iraupena zehaztuko dela.
El artículo 6.2 del citado Decreto establece que, anualmente, entre otros extremos, se efectuará la convocatoria de las ayudas, se abrirán los plazos de presentación de las solicitudes de ayuda, se dará publicidad al crédito presupuestario disponible y se determinará la duración de los proyectos objeto de ayuda, no pudiendo contravenir su contenido lo dispuesto en el citado Decreto.
2013ko ekitaldirako, kontuan izanik bizi dugun krisialdi ekonomikoa eta baliabide ekonomikoen urritasuna, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako Zuzendaritzak beharrezko ikusi du urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren IV. Kapituluan araututako enplegu-sorrerarako laguntza-lerroaren deialdia egitea, langabeei eta gaur egungo egoeraren zailtasunak gorabehera autoenplegua sustatzen eta hazten saiatzen diren enpresei laguntzeko asmoz.
Para el ejercicio 2013, dada la coyuntura de crisis económica y la limitación de los recursos presupuestarios, la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad ha considerado necesario convocar la línea de ayudas a la creación de empleo regulada en el Capítulo IV del Decreto 171/2008, de 7 de octubre, para apoyar a aquellas personas desempleadas y empresas que se esfuerzan y apuestan por el autoempleo o por seguir creciendo a pesar de las dificultades de la situación actual.
Horren ondorioz, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Agindu honen helburu da Erein programa arautzen duen urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren IV. Kapituluan (24-28 artikuluak) araututako enplegu-sorrerarako laguntza-lerroaren deialdia 2013ko ekitaldian egitea.
Es objeto de la presente Orden convocar en el ejercicio 2013 la línea de ayudas a la creación de empleo regulada en el Capítulo IV (artículos 24 a 28) del Decreto 171/2008, de 7 de octubre (Programa Erein).
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes.
2013ko ekitaldian, urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren IV. Kapituluan (24-28 artikuluak) araututako enplegu-sorrerarako laguntza-lerroaren deialdian parte hartzeko eskaria aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu honek ondorioak dituen egunetik hasita.
En el ejercicio 2013, el plazo de presentación de las solicitudes para acceder a la convocatoria de las ayudas a la creación de empleo previstas en el Capítulo IV del Decreto 171/2008, de 7 de octubre, será de un mes a contar desde el día que surta efectos la presente Orden.
Hirugarrena.– Eskabideak.
Tercero.– Solicitudes.
1.– Hemen deitutako laguntzak jasotzeko eskariak (jatorrizkoak eta kopiak) erakunde laguntzaileetan edo Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako Zuzendaritzan aurkeztu behar dira, bai zuzenean, bai landa-garapeneko elkarteen bidez. Nolanahi ere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein bide erabili ahal izango da. Agindu honetan onartzen diren eskabide-inprimakiak eskura daude www.nasdap.ejgv.euskadi.net webgunean. Eredu horren arabera, eskatzaileek adierazten dute ezen ez daudela Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legeko 50. artikuluko 5. paragrafoan zehazten diren zirkunstantzietan (Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen azken xedapenetatik seigarrenaren araberakoa da aipatu paragrafo hori).
1.– Las solicitudes para acogerse a la línea de ayuda aquí convocada se presentarán, en original y copia, ante la Entidad Colaboradora o ante la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, bien directamente o a través de las Asociaciones de Desarrollo Rural. En todo caso se podrán utilizar cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Los impresos de solicitud, que son aprobados por la presente Orden, se hallan disponibles en la página web www.nasdap.ejgv.euskadi.net. Conforme a dicho modelo, las personas solicitantes declaran bajo promesa, no encontrarse incursas en ninguna de las circunstancias recogidas en el párrafo 5 del artículo 50 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco introducido por la disposición final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
2.– Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren IV. Kapituluan ezarrita daude. Laguntza-eskaria baino lehenagoko gastuek diru-laguntza jaso ahal izango dute, 2013ko ekitaldian hasitako jardueretarako badira.
2.– Las actuaciones subvencionables serán las establecidas en el Capítulo IV del Decreto 171/2008, de 7 de octubre. Serán subvencionables las anteriores a la solicitud de la ayuda, siempre que se refieran a actuaciones iniciadas durante el ejercicio 2013.
Laugarrena.– Baliabide ekonomikoak.
Cuarto.– Recursos económicos.
1.– Deialdiaren zenbateko osoa 156.000 eurokoa da.
1.– El importe total de la convocatoria asciende a la cantidad de 156.000 euros.
2.– Legerian ezarritakoaren arabera aurrekontu-aldaketarik gerta badaiteke ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako aurrekontu-kredituak, 2013rako luzatu zirenak, Euskal Autonomia Erkidegoko landa-inguruneak sustatu eta garatzeko laguntzak arautzen dituen urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren xederako bideratu dituztenak, 156.000 eurokoak dira, 2013. urterako ordainketa-kreditukoak.
2.– Sin perjuicio de las variaciones presupuestarias que pudieran efectuarse conforme a la normativa vigente, los créditos presupuestarios con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, prorrogados para 2013, destinados al cumplimiento del objeto del Decreto 171/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan las líneas de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas rurales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, ascienden a la cantidad de 156.000 euros de crédito de pago para el año 2013.
3.– Ekitaldi baten barruan esleitutako diru-laguntzek ezingo dute gainditu urtero deialdi honetan ezartzen den finantzaketarako gehienezko dotazio orokorra, edo eguneratzetik ateratzen dena, legedian adierazitako kreditu-loturako edo aurrekontu aldaketako erregimenaren arabera.
3.– El volumen total de las ayudas a conceder dentro del presente ejercicio presupuestario no superará la dotación global máxima destinada a su financiación en la presente convocatoria, o la que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente.
4.– Funtsak diru-laguntza eskari guztiei erantzuteko behar bestekoak ez badira, Dekretuaren 10.3 artikuluan ezarritako balorazio-irizpideen arabera puntuazio altuena lortzen dutenek jasoko dute laguntza, harik eta kreditua agortzen den arte, eta gainerako eskabideak ezetsita geratuko dira.
4.– En el caso de no alcanzar los fondos para atender a la totalidad de las solicitudes objeto de subvención, recibirán ayuda las que mayor puntuación obtengan conforme a los criterios de valoración establecidos en el artículo 10.3 del Decreto, hasta el agotamiento del crédito, denegándose el resto de solicitudes por este motivo.
Bosgarrena.– Proiektuak betearazteko epea.
Quinto.– Plazo de ejecución de los proyectos.
2013ko ekitaldirako, urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren IV. Kapituluan aipatutako diru-laguntza jaso dezaketen jarduerak gauzatzeko epea beranduenez 2013ko abenduaren 31n bukatuko da.
Para el ejercicio 2013, el plazo de ejecución de las actividades subvencionables a las que se refiere el Capítulo IV del Decreto 171/2008, de 7 de octubre, no podrá ser superior al 31 de diciembre de 2013.
Seigarrena.– Justifikazioa, likidazioa eta ordainketa.
Sexto.– Justificación, liquidación y pago.
Deialdi honen babesean ematen diren diru-laguntzak urriaren 7ko 171/2008 Dekretuaren 15. eta 16. artikuluetan aurreikusitakoaren arabera justifikatu, likidatu eta ordainduko dira.
La justificación, liquidación y pago de las subvenciones que se concedan al amparo de la presente convocatoria se efectuarán conforme lo previsto en los artículos 15 y 16 del Decreto 171/2008, de 7 de octubre.
Agindu honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beraren aurka, berraztertze errekurtsoa aurkez diezaiokete interesdunek Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; edo zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko irailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de septiembre de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS