Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2014ko martxoaren 26koa, Euskal Herriko Unibertsitatearen Gizarte Kontseiluarena, UPV/EHUko Ikasleen Iraunkortasunari buruzko Arautegia aldatzeko dena. Arautegi hori Kontseiluak berak onartu zuen, 2010ko uztailaren 14ko Erabakiaren bidez.
ACUERDO de 26 de marzo de 2014, del Consejo Social de la Universidad del País Vasco, por la que se modifica la Normativa de Permanencia del Alumnado en la UPV/EHU, aprobada por Acuerdo del mismo Consejo de fecha 14 de julio de 2010.
María Pilar Elorrieta Santosek, Euskal Herriko Unibertsitatearen Gizarte Kontseiluko idazkari nagusia naizen honek, honako hau
María Pilar Elorrieta Santos, Secretaria General del Consejo Social de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea,
Gizarte Kontseiluaren Osoko Bilkurak, bere ehun eta laurogeita batgarren bileran, bi mila eta hamalauko martxoaren hogeita seian jarraian ageri duen erabakia onetsi du, aztergaien zerrendako bigarren garai buruz (UPV/EHUko ikasleen Iraunkortasunari buruzko Arautegia).
Que el Pleno del Consejo Social en su sesión centésima octogésima primera celebrada el veintiséis de marzo de dos mil catorce adoptó el acuerdo siguiente en relación con el punto segundo del Orden del Día. Normativa de Permanencia en los estudios de Grado de la UPV/EHU.
UPV/EHUn jarraitzeko indarreko arautegia Unibertsitateen Kontseiluak 2010eko maiatzaren 20an ontzat eman zuen eta UPV/EHUko gizarte kontseiluak onartu 2010eko uztailaren 14an.
La Normativa de Permanencia vigente fue informada por el Consejo de Universidades el 20 de mayo de 2010 y aprobada por el Consejo Social de la UPV/EHU el 14 de julio de 2010.
Gobernu kontseiluak aurkezten duen proposamenak bete egiten ditu bete beharreko arauzko aurreikuspenak, ikasle berriek arduraldi partzialeko matrikula eskatu ahal izateko kasuak tipifikatzeko, indarreko arauetan honelakorik agertzen ez zelarik. Honez gain, ebaluazio deialdiei uko adierazteko prozedura argitzen du.
La propuesta que presenta el Consejo de Gobierno incluye las previsiones normativas necesarias para tipificar los supuestos en que el estudiante de nuevo acceso puede solicitar la concesión de la matrícula a tiempo parcial que no figuraba en la normativa vigente. Además aclara el procedimiento para renunciar a las convocatorias de evaluación.
Unibertsitateen Kontseiluak 2014ko otsailaren 26an eman du aldeko txostena.
El Consejo de Universidades ha emitido informe el 26 de febrero de 2014.
Ondorioz, Gizarte Kontseiluak, 2010eko uztailaren 14an, Unibertsitateko Graduko Ikasketetan Jarraitzeko onartutako arautegia aldatzea erabaki du, honetara:
En consecuencia, El Consejo Social acuerda modificar el acuerdo de 14 de julio de 2010 sobre Normativa de Permanencia en los estudios de grado como sigue:
Lehenengoa.– 3.1, 3.2, 3.3, eta 3.4. artikuluak aldatzen dira honako idazkera honekin:
Primero.– Se modifican los artículos 3.1, 3.2, 3.3, y 3.4 cuya redacción será la siguiente:
3.1.– Ikasleak sei ebaluazio deialdi izango ditu irakasgai bakoitzerako.
3.1.– El alumnado dispondrá de seis convocatorias de evaluación para cada asignatura.
3.2.– Ikasleak uko egin ahal izango dio ebaluazio deialdiari, eta deialdi hori ez zaio kontuan hartuko.
3.2.– El alumnado podrá renunciar a la convocatoria de evaluación, lo que implica la no contabilización de la misma.
3.3.– Irakasgaiaren gidaliburuak adierazi beharko du zelan egin diezaiokeen uko ikasleak ebaluazio deialdi bati.
3.3.– La guía docente de la asignatura deberá indicar el modo en que el alumnado puede renunciar a la convocatoria de evaluación de la misma.
3.4.– Bosgarren, seigarren eta salbuespenezko deialdiak epaimahai batek ebaluatuko ditu, Gobernu Kontseiluak onartutako arauei jarraituz.
3.4.– Las convocatorias quinta, sexta y excepcional se juzgarán por un tribunal de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno.
Ikastegian ikasleren bat badago bosgarren, seigarren edo salbuespenezko deialdian, aurreko paragrafoan adierazitako epaimahaia osatuko da, eta ikasturtearen lehenengo hiruhilekoan argitaratuko da epaimahaiaren osaera, kideen izen eta guzti. Epaimahaia osatzean, irakasleak aurreko deialdietan zuzentzaile lanetan jardun gabeak izan daitezela zainduko da, ahal den neurrian.
En todos los centros, y para cada asignatura en que haya estudiantes con quinta, sexta o convocatoria excepcional, se constituirá el tribunal indicado en el párrafo precedente, velando para que los docentes asignados, en la medida de lo posible, no hayan sido los correctores en las convocatorias anteriores, y se hará pública su composición nominal en el primer trimestre del curso.
Bigarrena.– 6.3 artikulua aldatzen da honako idazkera honekin:
Segundo.– Se modifica el artículo 6.3 cuya redacción será la siguiente:
6.3.– Arautegi honetako 1.1a) artikuluaren arabera, lehenengo mailako irakasgai guztietan matrikulatu behar duten ikasle berriek beren matrikula «arduraldi partzialera» aldatzeko eskaera egin ahalko diote ikastegiko dekanoari/zuzendariari ikasturte akademiko bakoitzeko irailaren 15a baino lehen, edo, matrikula egun hori igaro ondoren egin bada, matrikula egin ondorengo bost egunen barruan.
6.3.– Los estudiantes de nuevo acceso, obligados a matricularse de todas las asignaturas que integran el primer curso, por el artículo 1.1.a) de esta Normativa, podrán solicitar al Decanato/Dirección del centro, antes del 15 de septiembre de cada curso académico, o en el plazo de los cinco días posteriores a su matrícula si esta se realiza con posterioridad a esa fecha, el que se les permita modificar su matrícula a «dedicación parcial».
Ikastegietako dekanoek/zuzendariek honako egoera hauetakoren batean dauden ikasleei baino ez diete baimenduko arduraldi partziala:
Los decanatos/direcciones de los centros únicamente autorizarán la dedicación parcial al alumnado que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
1.– % 33ko ezintasun maila edo handiagoa ofizialki aitortuta duten ikasleak. Ezintasuna eta ezintasun maila agiri bidez egiaztatu beharko dituzte.
1.– Estudiantes con algún tipo de discapacidad igual o superior al 33% y reconocida oficialmente. Deberá acreditarse documentalmente dicha condición, así como el grado.
2.– Adingabeak edo mendekotasun egoeran dauden pertsonak ardurapean izanik, familia unitatea osatzen duten ikasleak. Egoera hori agiri bidez egiaztatu beharko dute.
2.– Estudiantes que formen unidad familiar con menores o dependientes a su cargo, situación que deberá acreditarse documentalmente.
3.– Lanean ari diren ikasleak. Gizarte Segurantzaren Alta eta dagokion lan kontratua aurkeztuta, astean 20 ordutik gorako lanaldia dutela eta lanaldi hori eta eskoletara joatea bateraezinak direla egiaztatu beharko dute.
3.– Estudiantes que se encuentren trabajando. Debe acreditarse mediante presentación del Alta en la Seguridad Social y del contrato laboral correspondiente, que se dispone de una jornada laboral superior a 20 horas semanales y que dicha jornada resulta incompatible con la asistencia a clase.
4.– Goi mailako kirolari, teknikari eta epaileak edo errendimendu handiko kirolariak. Egoera hori agiri bidez egiaztatu beharko dute, indarreko legediaren arabera.
4.– Deportistas, técnicos y técnicas, juezas y jueces de Alto Nivel o deportistas de Alto Rendimiento, situación que deberá acreditarse documentalmente de acuerdo con la legislación vigente.
5.– Presondegietan diren pertsonei buruzko UPV/EHUren protokoloa aplikagarri zaien ikasleak.
5.– Estudiantes a los que les sea de aplicación el protocolo de la UPV/EHU para la atención de personas internas en centros penitenciarios.
Hirugarrena.– 6. artikuluari laugarren atala gehitzen zaio honako idazkera honekin:
Tercero.– Se añade en el artículo 6 el apartado cuatro cuya redacción será la siguiente:
«6.4.– Ikastegiko dekanoak edo zuzendariak erabaki arrazoitua emango du eta erabaki horren aurka gorako errekurtsoa jarri ahalko zaio unibertsitateko errektoreari hilabeteko epean.
6.4.– La resolución que adopte el Decano, Decana, Director o Directora del Centro, y que deberá estar motivada, será recurrible en alzada en el término de un mes ante al Rector o Rectora de la Universidad.
Laugarrena.– Azken Xedapenetako Lehenengoan aldatzen da honako idazkera honekin:
Cuarto.– Se modifica la Disposición Final Primera cuya redacción será la siguiente:
Lehenengoa.– UPV/EHUn jarraitzeko arau hauek 2014-2015 ikasturtearen hasieran jarriko dira indarrean, eta graduko ikasketei aplikatuko zaizkie.
Primera.– Las presentes normas de permanencia entrarán en vigor al inicio del curso 2014-2015, y serán de aplicación a los estudios de Grado.
Bosgarrena.– Honako erabaki honi atxiki zaio, erabakitako aldaketa hauek egin ondoren, UPV/EHUko graduko ikasketetan jarraitzeko arautegiaren testua».
Quinto.– Se anexa a este acuerdo el texto de la Normativa de Permanencia en los estudios de grado en la UPV/EHU resultante de las modificaciones acordadas.
Eta horrela ager dadin, akta oraindik onetsi gabe dagoela ohartarazirik, ziurtagiri hau eman dut Kontseiluburuaren aginduz, era berak ontzat eman du, Bilbon, bi mila eta hamalauko martxoaren hogeita seian.
Y para que conste, con la reserva de que el Acta todavía no ha sido aprobada, expido la presente, de orden y con el visto bueno del Presidente, en Bilbao, a veintiséis de marzo de dos mil catorce.
O.E. Kontseiluburua,
V.º B.º El presidente,
ASIER ALORIA SÁNCHEZ.
ASIER ALORIA SÁNCHEZ.
Idazkari nagusia,
La Secretaria General,
M. PILAR ELORRIETA SANTOS.
M. PILAR ELORRIETA SANTOS.
1. artikulua.– Baldintza akademikoak.
Artículo 1.– Requisitos académicos.
1.1.– UPV/EHUko ikasleek bete beharreko baldintza akademikoak:
1.1.– Requisitos académicos exigibles al alumnado de la UPV/EHU:
a) UPV/EHUn graduko titulazioren bateko lehenengo mailan lehen aldiz matrikulatzen den ikasleak maila horretako irakasgai guztietarako egin beharko du matrikula.
a) El alumnado que se matricule por primera vez en la UPV/EHU de primer curso de una titulación de grado deberá matricularse de todas las asignaturas que integran el mismo.
b) Ikasleak, gutxienez, lehenengo mailako kredituen % 15 gainditu beharko ditu ohiko eta ezohiko deialdietan.
b) Deberá aprobar, como mínimo, entre las convocatorias ordinaria y extraordinaria el 15% de la carga lectiva de primer curso, medida en créditos.
c) Matrikulako bigarren urtearen amaieran ikasleak, gutxienez, lehenengo mailako kredituen % 30 gaindituta izan beharko ditu.
c) Al final del segundo año de matrícula, el alumnado deberá tener aprobado como mínimo el 30% de la carga lectiva del primer curso, medida en créditos.
1.2.– b) eta c) ataletan ezarritako baldintzak betetzen ez dituenak ezingo du ordura arte egiten ari zen ikasketekin jarraitu.
1.2.– Si no cumple los requisitos establecidos en los apartados b) o c) anteriores, no podrá proseguir los mismos estudios.
1.3.– Aurreko atalean (1.2.) azaldutako egoeran dagoen ikasleak beste titulazio bateko ikasketak hasi ahalko ditu, balorazio irizpideen eta plazak esleitzeko ikasturte bakoitzerako zehaztutako irizpideen arabera (irizpideok Gobernu Kontseiluak onartzen ditu unibertsitateko titulazioetan sartzeko prozedurari buruzko legedia garatzeko). Bigarren titulazioan ikasten hasi eta ez badu 1.1. atalean zehaztutakoa betetzen, ezin izango du beste ikasketarik egin UPV/EHUn, harik eta bi ikasturte UPV/EHUtik kanpo eman arte.
1.3.– El alumnado que se encuentre en la situación descrita en el apartado 1.2 podrá iniciar estudios conducentes a otra titulación, sometiéndose a los criterios de valoración y adjudicación de plazas que para cada curso académico aprueba el Consejo de Gobierno en desarrollo de la legislación que regula los procedimientos para el ingreso en las titulaciones universitarias. En el supuesto de que en esta segunda titulación no cumpliera lo dispuesto en el apartado 1.1, no podrá cursar estudios en la UPV/EHU hasta permanecer dos cursos académicos fuera de la UPV/EHU.
2. artikulua.– Ikasturte bakoitzerako matrikula.
Artículo 2.– Matrícula para cada curso.
2.1.– Ikasleak aurreko mailetan gainditzeke dituen irakasgai guztietan matrikulatu beharko du.
2.1.– El alumnado deberá matricularse de todas las asignaturas pendientes de cursos anteriores.
2.2– Ikasleak gehienez 60 kreditu berritarako egin dezake matrikula. Guztira, kreditu berriak eta errepikatutako kredituak batuta, ezingo du 90 kreditu baino gehiagotan matrikulatu.
2.2.– El número de créditos nuevos máximo de que puede matricularse el alumnado será 60 créditos. En total, sumando los créditos nuevos y los créditos repetidos, no puede superarse la cifra de 90 créditos.
3. artikulua.– Irakasgai bakoitzerako deialdi kopurua eta azterketa eskubideari uko egitea
Artículo 3.– Convocatorias para cada asignatura y renuncias.
3.1.– Ikasleak sei ebaluazio deialdi izango ditu irakasgai bakoitzerako.
3.1.– El alumnado dispondrá de seis convocatorias de evaluación para cada asignatura.
3.2.– Ikasleak uko egin ahal izango dio ebaluazio deialdiari, eta deialdi hori ez zaio kontuan hartuko.
3.2.– El alumnado podrá renunciar a la convocatoria de evaluación, lo que implica la no contabilización de la misma.
3.3.– Irakasgaiaren gidaliburuak adierazi beharko du zelan egin diezaiokeen uko ikasleak ebaluazio deialdi bati.
3.3.– La guía docente de la asignatura deberá indicar el modo en que el alumnado puede renunciar a la convocatoria de evaluación de la misma.
3.4.– Bosgarren, seigarren eta salbuespenezko deialdiak epaimahai batek ebaluatuko ditu, Gobernu Kontseiluak onartutako arauei jarraituz.
3.4.– Las convocatorias quinta, sexta y excepcional se juzgarán por un tribunal de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno.
Ikastegian ikasleren bat badago bosgarren, seigarren edo salbuespenezko deialdian, aurreko paragrafoan adierazitako epaimahaia osatuko da, eta ikasturtearen lehenengo hiruhilekoan argitaratuko da epaimahaiaren osaera, kideen izen eta guzti. Epaimahaia osatzean, irakasleak aurreko deialdietan zuzentzaile lanetan jardun gabeak izan daitezela zainduko da, ahal den neurrian.
En todos los centros, y para cada asignatura en que haya estudiantes con quinta, sexta o convocatoria excepcional, se constituirá el tribunal indicado en el párrafo precedente, velando para que los docentes asignados, en la medida de lo posible, no hayan sido los correctores en las convocatorias anteriores, y se hará pública su composición nominal en el primer trimestre del curso.
3.5.– Sei deialdiak behin agortuta, ikasleak salbuespenezko deialdi bakar bat eska dezake UPV/EHUko errektoreari zuzendutako idatziaren bidez.
3.5.– Agotadas las seis convocatorias de una asignatura, el alumnado podrá solicitar la concesión de una única convocatoria excepcional en escrito dirigido al Rector, Rectora de la UPV/EHU.
Salbuespenezko deialdia emateari buruzko erabakia UPV/EHUko errektoreak emango du, kontuan hartuta ikaslearen espediente akademikoa eta beste gorabehera batzuk.
La decisión sobre la concesión o no de la convocatoria excepcional corresponderá al Rector, Rectora de la UPV/EHU que deberá, a tales efectos, valorar el expediente académico y otras circunstancias del alumnado.
3.6.– Irakasgai baterako deialdiak agortuz gero, ikasleak ezingo du unibertsitatean ordura arte egiten ari zen ikasketekin jarraitu.
3.6.– Agotadas las convocatorias de una asignatura, el alumnado afectado no podrá proseguir los mismos estudios que ha venido cursando en esta Universidad.
4. artikulua.– Matrikulako urte kopurua.
Artículo 4.– Número de años de matrícula.
4.1.– Ikasleak matrikulako urte kopuru mugatua izango du graduko ikasketak amaitzeko; zehazki, graduak dituen maila kopurua eta beste bi urte gehiago izango ditu.
4.1.– El alumnado dispondrá de un número de años de matrícula para poder finalizar los estudios de grado correspondiente al número de cursos del grado más otros dos años adicionales.
4.2.– Matrikulako urte horiek agortuta ez baditu graduko ikasketak amaitu, salbuespen gisa, eta behar bezala arrazoitu ostean, beste urte bat eska dezake. Horretarako, ikastegiko dekanoari edo zuzendariari idatzia aurkeztu beharko dio. Honek erabakia hartzerakoan kontuan hartuko ditu ikaslearen espediente akademikoa eta beste gorabehera batzuk.
4.2.– Transcurridos esos años de matrícula sin haber finalizado los estudios de grado, excepcionalmente, y de forma justificada, se podrá solicitar la concesión de un año adicional en escrito dirigido al Decano, Decana, Director o Directora del Centro, quién deberá, a la hora de resolver, tener en cuenta el expediente académico y otras circunstancias del alumnado.
4.3. Ikastegiko dekanoak edo zuzendariak hartutako erabakiaren kontra gorako errekurtsoa jarri ahalko zaio unibertsitateko errektoreari hilabeteko epean.
4.3.– La resolución que adopte el Decano, Decana, Director o Directora del Centro será recurrible en alzada en el término de un mes ante al Rector o Rectora de la Universidad.
5. artikulua.– Egoera bereziak.
Artículo 5.– Situaciones especiales.
Ikasleari ez zaizkio ezarriko 1.2., 4.1. eta 4.2. artikuluetan zehaztutakoak, baldin eta honako egoera bereziren batean badago:
El artículo 1.2, 4.1 y 4.2 no será de aplicación al alumnado en tanto se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
– Eskola aldian gaixorik egotea hiruhileko batean baino luzaroago. Egoera hori behar bezala egiaztatu beharko da.
– Enfermedad prolongada durante más de un trimestre lectivo, debidamente justificada.
– Objektiboki baloratu daitekeen beste egoeraren bat.
– Otras situaciones de valoración objetiva.
Egoera horietakoren batean egonez gero, alegazioa ikastegiko idazkaritzan aurkeztu beharko du ikasleak dekanoari/zuzendariari zuzendutako idatziaren bidez, eta dekanoak/zuzendariak emango du eskariari buruzko erabakia.
La alegación de cualesquiera de estas circunstancias deberá presentarse en la secretaría del centro, dirigida al Decano, Decana, Director, Directora, del mismo quien resolverá la solicitud presentada.
6. artikulua.– Arduraldi partzialeko ikasleak.
Artículo 6.– Alumnado con dedicación parcial.
6.1.– Arduraldi partzialeko ikasletzat joko dira 60 kreditutik beherako matrikula egiten duten guztiak.
6.1.– Se considerará alumnado con dedicación parcial a quienes realicen una matrícula inferior a 60 créditos.
6.2.– Matrikula egiteko urte kopurua kalkulatzerakoan (4.1. atalean zehaztuta), arduraldi partzialeko matrikulak urte erdi gisa zenbatuko dira.
6.2.– A efectos de cómputo del número de años de matrícula establecido en el artículo 4.1, los años de matrícula con dedicación parcial se contarán como medio año.
6.3.– Arautegi honetako 1.1.a) artikuluaren arabera, lehenengo mailako irakasgai guztietan matrikulatu behar duten ikasle berriek beren matrikula «arduraldi partzialera» aldatzeko eskaera egin ahalko diote ikastegiko dekanoari/zuzendariari ikasturte akademiko bakoitzeko irailaren 15a baino lehen, edo, matrikula egun hori igaro ondoren egin bada, matrikula egin ondorengo bost egunen barruan.
6.3.– Los estudiantes de nuevo acceso, obligados a matricularse de todas las asignaturas que integran el primer curso, por el artículo 1.1.a) de esta Normativa, podrán solicitar al Decanato/Dirección del centro, antes del 15 de septiembre de cada curso académico, o en el plazo de los cinco días posteriores a su matrícula si esta se realiza con posterioridad a esa fecha, el que se les permita modificar su matrícula a «dedicación parcial».
Ikastegietako dekanoek/zuzendariek honako egoera hauetakoren batean dauden ikasleei baino ez diete baimenduko arduraldi partziala:
Los decanatos/direcciones de los centros únicamente autorizarán la dedicación parcial al alumnado que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
1.– % 33ko ezintasun maila edo handiagoa ofizialki aitortuta duten ikasleak. Ezintasuna eta ezintasun maila agiri bidez egiaztatu beharko dituzte.
1.– Estudiantes con algún tipo de discapacidad igual o superior al 33% y reconocida oficialmente. Deberá acreditarse documental-mente dicha condición, así como el grado.
2.– Adingabeak edo mendekotasun egoeran dauden pertsonak ardurapean izanik, familia unitatea osatzen duten ikasleak. Egoera hori agiri bidez egiaztatu beharko dute.
2.– Estudiantes que formen unidad familiar con menores o dependientes a su cargo, situación que deberá acreditarse documentalmente.
3.– Lanean ari diren ikasleak. Gizarte Segurantzaren Alta eta dagokion lan kontratua aurkeztuta, astean 20 ordutik gorako lanaldia dutela eta lanaldi hori eta eskoletara joatea bateraezinak direla egiaztatu beharko dute.
3.– Estudiantes que se encuentren trabajando. Debe acreditarse mediante presentación del Alta en la Seguridad Social y del contrato laboral correspondiente, que se dispone de una jornada laboral superior a 20 horas semanales y que dicha jornada resulta incompatible con la asistencia a clase.
4.– Goi mailako kirolari, teknikari eta epaileak edo errendimendu handiko kirolariak. Egoera hori agiri bidez egiaztatu beharko dute, indarreko legediaren arabera.
4.– Deportistas, técnicos y técnicas, juezas y jueces de Alto Nivel o deportistas de Alto Rendimiento, situación que deberá acreditarse documentalmente de acuerdo con la legislación vigente.
5.– Presondegietan diren pertsonei buruzko UPV/EHUren protokoloa aplikagarri zaien ikasleak.
5.– Estudiantes a los que les sea de aplicación el protocolo de la UPV/EHU para la atención de personas internas en centros penitenciarios.
6.4. Ikastegiko dekanoak edo zuzendariak erabaki arrazoitua emango du eta erabaki horren aurka gorako errekurtsoa jarri ahalko zaio unibertsitateko errektoreari hilabeteko epean.
6.4.– La resolución que adopte el Decano, Decana, Director o Directora del Centro, y que deberá estar motivada, será recurrible en alzada en el término de un mes ante al Rector o Rectora de la Universidad.
7. artikulua.– Matrikula baliogabetzea.
Artículo 7.– Anulación de matrícula.
7.1.– Ikaslearen eskariz matrikula baliogabetzeak eta matrikula ez egiteak ondorio berak izango dituzte unibertsitatean jarraitzeari dagokionez.
7.1.– La anulación de matrícula previa solicitud del alumnado tendrá a efectos de permanencia la misma consideración que si el estudiante no se hubiera matriculado.
7.2.– Ikasleak, urtero, matrikula baliogabetzeko aukera izango du abenduaren 31ra arte.
7.2.– El alumnado podrá anular la matrícula hasta el 31 de diciembre de cada año.
7.3.– UPV/EHUk berak bere kabuz baliogabetuko du matrikula, baldin eta ikasleak ez badu betetzen matrikula egiteko zehaztutako baldintzaren bat edo ez badu matrikula ordaindu zehaztutako epeen barruan.
7.3.– La anulación se efectuará de oficio por la UPV/EHU cuando el alumnado no reúna alguno de los requisitos necesarios para realizar la matrícula y cuando no haya hecho efectivo el precio de la matrícula dentro de los plazos establecidos.
8. artikulua.– Prozedura.
Artículo 8.– Procedimiento.
8.1.– Arautegi honekin zerikusia duten eskariak (3.5. atalean adierazitakoa salbu) ikastegiko dekanoari/ zuzendariari zuzendu beharko zaizkio. Ondoren, hark hartutako erabakiaren kontra errekurtsoa jarri ahalko zaio errektoreari hilabeteko epean.
8.1.– Cualquier petición derivada del cumplimiento de las presentes normas con excepción de lo previsto en el apartado 3.5 deberá dirigirse en primera instancia para ser resuelta al Decano, Decana, Director, Directora, cuya resolución será recurrible en el término de un mes ante al Rector o Rectora.
8.2.– Arautegi honetan jaso ez den guztirako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean zehaztutako prozedura ezarriko da.
8.2.– En lo no previsto en esta normativa, se aplicará al procedimiento las normas de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Desagertzear dauden diplomatura, lizentziatura, ingeniaritza tekniko, ingeniaritza, arkitektura tekniko eta arkitekturan matrikulatutako ikasleei UPV/EHUn jarraitzeko ezarriko zaizkien arauak izango dira Gizarte Kontseiluak 2005ean onartutakoak (2006ko urtarrilaren 17ko EHAAn argitaratuak). Hori horrela izango da harik eta ikasketa horiek erabat desagertu edo graduko ikasketetara egokitu arte.
Al alumnado matriculado en los estudios en extinción de Diplomaturas, Licenciaturas, Ingenierías Técnicas e Ingenierías, Arquitectura Técnica y Arquitectura, y hasta la total extinción de estos estudios o su adaptación a los estudios de Grado, se les aplicará la Normativa de Permanencia aprobada por el Consejo Social en el año 2005 y publicada en el BOPV del 17 de enero de 2006.
Arautegi honek indargabetu egiten ditu UPV/EHUn jarraitzeko Gizarte Kontseiluak 2005ean onartutako arauak, bai eta arau haiek garatzeko zehaztutako xedapen guztiak ere, kalterik egin gabe Xedapen Iragankorrean ezarritakoari.
La presente Normativa deroga la anterior Normativa de Permanencia aprobada por el Consejo Social de la UPV/EHU en 2005, así como las disposiciones de desarrollo, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria.
Lehenengoa.– UPV/EHUn jarraitzeko arau hauek 2014-2015 ikasturtearen hasieran jarriko dira indarrean, eta graduko ikasketei aplikatuko zaizkie.
Primera.– Las presentes normas de permanencia entrarán en vigor al inicio del curso 2014-2015, y serán de aplicación a los estudios de Grado.
Bigarrena.– Errektoreak, urtero-urtero, arautegi honen emaitzen eta ezarpenaren berri emango dio Gizarte Kontseiluari.
Segunda.– El Rector o Rectora informará al Consejo Social anualmente de los resultados y aplicación de la presente normativa.
RSS