Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko apirilaren 3koa, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiarena, Ertzaintzaren 1. hizkuntza-eskakizuna egiaztatzeko probetarako dei egiten duena.
RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2014, de la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, por la que se convocan pruebas para la acreditación del Perfil Lingüístico 1 de la Ertzaintza.
Maiatzaren 22ko 76/2012 Dekretuaren bitartez (ekainaren 5eko EHAA, 109 zk.) aldatutako otsailaren 24ko 30/1998 Dekretuko 15. artikuluan ezarritakoa betez, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak Ertzaintzaren 1. hizkuntza-eskakizuna egiaztatzeko aldizkako deialdiak egiten ditu Ertzaintzaren karrerako eta praktiketako funtzionarioentzat.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 del Decreto 30/1998, de 24 de febrero, modificado por el Decreto 76/2012, de 22 de mayo (BOPV n.º 109, de 5 de junio), la Academia Vasca de Policía y Emergencias realiza convocatorias periódicas para la acreditación del Perfil Lingüístico 1 de la Ertzaintza por parte de los funcionarios y funcionarias de carrera de la Ertzaintza.
Horregatik, Ertzaintzan euskara normalizatzeko prozesua arautzen duen Dekretuaren bitartez aldatutako 76/2012 Dekretuak zehaztutako Ertzaintzaren 1. eta 2. hizkuntza-eskakizunei buruzko oinarrizko edukiarekin bat etorriz, honako hau
Por ello, y de conformidad con el contenido básico del perfil lingüístico 1 y 2 de la Ertzaintza determinado por Decreto 76/2012, de modificación del Decreto por el que se regula el proceso de normalización del euskera en la Ertzaintza,
Lehenengo artikulua.– Ertzaintzaren 1. hizkuntza-eskakizuna egiaztatzeko euskara probak egiteko deialdia onestea, ebazpen honen 1. eranskinean agertzen diren oinarrien arabera.
Artículo primero.– Aprobar la convocatoria de pruebas de conocimiento de euskera, destinados a la acreditación del Perfil Lingüístico 1 de la Ertzaintza, de conformidad con las Bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Bigarren artikulua.– Errekurtsoak.
Artículo segundo.– Recursos.
Administrazio bidea agortzen duen Ebazpen honen kontra, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiari, ebazpena argitaratu eta hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean, edo zuzenean aurkatu ahal izango dute administrazioarekiko auzien jurisdikzioan.
Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán formular recurso potestativo de reposición ante la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien impugnarla directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Aukerako berraztertzeko errekurtsoa azalduz gero, ezin izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsorik aurkeztu ebazpen adierazia eman arte, edo, jarritako berraztertzeko errekurtsoaren presuntziozko ezespena gertatu arte. Interesdunek administrazioarekiko auzien jurisdikzioa aukeratuz gero, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri beharko du eskumena duen Administrazio Auzien Epaitegiari zuzenduta, argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita bi hilabeteko epean, betiere, uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 14. artikuluak ezartzen duenarekin bat etorriz. Era berean, deialdi honetan, Epaimahai Kalifikatzaileen jardueratik eta Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako organoetatik ondorioztatzen diren egintza administratibo guztiak aurkatu ahal izango dituzte interesdunek, azaroaren 26ko 30/1992 Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean ezarritako eran eta kasuetan.
Caso de interponer el recurso potestativo de reposición, no se podrá acudir a la vía jurisdiccional hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta por silencio. Si la persona interesada optara por la impugnación jurisdiccional, procederá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente conforme al artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio. Asimismo, los actos administrativos que deriven de la presente convocatoria, de la actuación de los Tribunales Calificadores o de los órganos de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Arkauti, 2014ko apirilaren 3a.
En Arkaute, a 3 de abril de 2014.
Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusia,
La Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias,
MALENTXO ARRUABARRENA JULIÁN.
MALENTXO ARRUABARRENA JULIÁN.
Lehenengoa.– Deialdiaren xedea.
Primera.– Objeto de la convocatoria.
Ertzaintzaren 1. hizkuntza-eskakizuna egiaztatzeko euskara probak egiteko deialdia egingo da. Horren edukia maiatzaren 22ko 76/2012ko Dekretuaren eranskinean jasotzen da.
Se convocan pruebas para la acreditación del Perfil Lingüístico 1 de la Ertzaintza, cuyo contenido se expresa en el anexo al Decreto 76/2012, de 22 de mayo.
Bigarrena.– Aplikazio eremua.
Segunda.– Ámbito de aplicación.
Ertzaintzako karrerako funtzionarioek har dezakete parte probetan, maiatzaren 22ko 76/2012 Dekretuaren aplikazio eremuan badaude.
Podrán participar en estas pruebas los funcionarios y funcionarias de carrera de la Ertzaintza, dentro del ámbito de aplicación del Decreto 76/2012, de 22 de mayo.
Hirugarrena.– Probak.
Tercera.– Las pruebas.
Probetan zenbait ariketa egin beharko dira, eta horien helburua izango da izangaiek duten euskararen ezagupena neurtzea. Probetan kontuan hartuko dira maiatzaren 22ko 76/2012 Dekretuko hizkuntzaren gaitasunak, eta halaber, bat etorriko dira Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak ezarritako aginduekin.
Las pruebas consistirán en la realización de diversos ejercicios, cuya finalidad será la evaluación del conocimiento de euskera por parte de las personas aspirantes, tomando como referencia las competencias lingüísticas definidas en el Decreto 76/2012, de 22 de mayo, y se ajustarán a las prescripciones establecidas por el Instituto Vasco de Administración Pública.
Laugarrena.– Ertzaintzaren 1. Hizkuntza-eskakizuna egiaztatzeko prozesuak bi proba izango ditu.
Cuarta.– El proceso de acreditación del Perfil Lingüístico 1 de la Ertzaintza constará de dos pruebas.
Idatzizko proba.– Proba honetan idatziaren ulermenean eta idazmenean erakutsitako trebetasunak ebaluatuko dira. Trebetasun bakoitza banaka aztertuko da eta trebetasuneko ariketa bat edo gehiago izango dira, horretarako osatutako Epaimahai kalifikatzaileak erabakitakoaren arabera. Azken emaitza «gai» edo «ez gai» izango da eta idatzizko proban; «gai» emaitza lortzeko bi trebetasunak gainditzea ezinbestekoa izango da.
Prueba escrita.– En esta prueba se evaluarán las destrezas en comprensión escrita y expresión escrita. La valoración de las destrezas se hará de forma individual y constará de uno o varios ejercicios por destreza, según determine el Tribunal Calificador constituido al efecto. El resultado de la valoración será de «apto/a» o «no apto/a». Para obtener la calificación global de apto/a en la prueba escrita será necesario superar ambas destrezas.
Ahozko proba.– Proba honetan ahozkoaren ulermena eta ahozkoa ebaluatuko dira. Trebetasuneko ariketa bat edo gehiago egin ahal izango dira, Epaimahai Kalifikatzaileak erabakitakoaren arabera. Trebetasun bakoitzari dagokion kalifikazioa «gai» edo «ez gai» izango da. Ahozko proba gainditzeko ezinbestekoa izango da trebetasun biak gainditzea. Azken emaitza orokorra «ez gai» denean, edozein trebetasunetan lortutako «gai» emaitzek ez dute inolako baliorik izango.
Prueba oral.– En esta prueba se valorarán la comprensión oral y la expresión oral para lo que se realizarán uno o varios ejercicios por destreza, según determine el Tribunal Calificador. La calificación de cada destreza será de «apto/a» o «no apto/a». Para superar la prueba oral será necesario aprobar ambas destrezas. Cuando la calificación global de la prueba oral fuera de «no apto/a», el aprobado en una de las destrezas lingüística no tendrá efecto alguno.
Ahozko proba egin ahal izateko, izangaiek idatzizko proba gaindituta izan beharko dute.
Para poder acceder a la prueba oral, las personas aspirantes deberán superar la prueba escrita.
Bosgarrena.– 2013ko azaroaren 14ko Ebazpenaz (abenduaren 2ko EHAA, 229 zk.) argitaratutako deialdian idatzizko proba gainditu duten Ertzaintzako karrerako funtzionarioek zuzenean egin ahal izango dute ahozko proba.
Quinta.– Los funcionarios y las funcionarias de carrera de la Ertzaintza que hubieran superado la prueba escrita en la convocatoria publicada por Resolución de 14 de noviembre de 2013 (BOPV n.º 229, de 2 de diciembre), estarán exentos/as de realizar la prueba escrita de la presente convocatoria.
Deialdi honetan idatzizko proba gainditzen duten pertsonei emaitza hori gorde egingo zaie Ebazpen honen ondoren argitaratuko den, eta Ertzaintzako funtzionarioek parte hartu ahal izango duten deialdira arte. Azken deialdi honetan parte hartzeko, berriz ere izena eman beharko dute, horretarako aurreikusitako epearen barruan.
A aquellas personas que superen la prueba escrita en la presente convocatoria se les conservará dicho resultado hasta la convocatoria inmediatamente posterior a la publicada por esta Resolución, en la que puedan participar los/las funcionarios/as de la Ertzaintza. Para ello tendrán que volver a inscribirse dentro del plazo establecido al efecto.
Seigarrena.– Eskabideak.
Sexta.– Solicitudes.
1.– Deialdi honetan parte hartu nahi duten guztiek, baita idatzizko proba egitetik salbuetsita daudenek ere, eskabidea egin beharko dute saileko intranetaren bitartez «Gurenet», bertan eskuragarri izango den eskabide eredua betez.
1.– Todas las personas que deseen tomar parte en la presente convocatoria, incluidas las que estén exentas de realizar la prueba escrita, deberán formular solicitud a través de la intranet departamental Gurenet, cumplimentando el modelo de solicitud que se encontrará disponible en la misma.
2.– Eskabideak aurkezteko epea, Ebazpen hau EHAAn argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, 15 egun naturalekoa izango da.
2.– El plazo para formular solicitudes será de 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Zazpigarrena.– Probetara onartutakoen eta bazter utzitakoen behin-behineko zerrenda.
Séptima.– Relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Eskabideak aurkezteko epea bukatu ondoren, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiak erabakiko du idatzizko eta ahozko probetara onartutakoen eta bazter utzitakoen behin-behineko zerrenda. Zerrenda hau Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Iragarki-oholean eta Segurtasun Saileko intranetean –Gurenet– argitaratuko da. Behin-behineko zerrenda onesten den Ebazpenean adieraziko dira idatzizko proba egiteko data, ordua eta tokia.
Una vez finalice el plazo para presentar solicitudes, la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias aprobará la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la prueba escrita y a la prueba oral, que se harán públicas en el Tablón de Anuncios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como en la intranet del Departamento de Seguridad, Gurenet. En la resolución por la que se apruebe la relación provisional se señalará también la fecha, hora y lugar de realización de la prueba escrita.
Zortzigarrena.– Onartu eta bazter utzitakoen behin-behineko zerrendaren aurkako erreklamazioak.
Octava.– Reclamaciones a la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Probetara onartu eta bazter utzitakoen behin-behineko zerrenda onartzen duen Ebazpenaren kontra interesdunek, egokitzat jotzen dituzten erreklamazioak aurkeztu ahal izango dituzte Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Iragarki-oholean argitaratu eta hurrengo egunetik hasita bost egun naturaleko epean. Aipatutako erreklamazioak, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendariari bideratuko zaizkio.
Las personas interesadas podrán formular reclamaciones a la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, dentro del plazo de cinco días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de aquella Resolución en el Tablón de Anuncios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias. Dichas reclamaciones deberán dirigirse a la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.
Bederatzigarrena.– Onartuen eta bazter utzitakoen behin betiko zerrenda.
Novena.– Relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
1.– Aurreko oinarriak aipatzen duen bost eguneko epea amaitu ondoren, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiak argitaratuko du, ebazpen baten bidez, probak egiteko onartuen eta bazter utzitakoen behin betiko zerrenda. Ebazpen hori Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Iragarki-oholean argitaratuko da.
1.– Finalizado el plazo de cinco días a que se refiere la base anterior, la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias dictará Resolución por la que se apruebe la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de las pruebas. Dicha resolución se hará pública en el Tablón de Anuncios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.
Idatzizko proba ezin izango da egin aipaturiko onartu eta baztertuen behin betiko zerrenda argitaratu aurretik.
La prueba escrita no podrá celebrarse antes de la aprobación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de las pruebas.
Hamargarrena.– Epaimahai Kalifikatzailea.
Décima.– El Tribunal Calificador.
1.– Probak baloratzeaz arduratzen den Epaimahaiko titularrak eta ordezkoak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiak izendatuko ditu. Ebazpen hori Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Iragarki-oholean argitaratuko da.
1.– Los miembros titulares y suplentes del Tribunal encargado de valorar las pruebas serán nombrados por resolución de la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias. Dicha resolución se hará pública en el Tablón de Anuncios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias.
2.– Probetarako Epaimahai Kalifikatzailea berezitasun printzipioan oinarrituta izendatuko da, eta karrerako funtzionario edo langile finkoek osatuko dute. Horietariko gehienek Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko lanpostuei dagokien 4. Hizkuntza-eskakizuna egiaztatuta izango dute.
2.– El Tribunal Calificador de las pruebas será designado conforme al principio de especialidad y estará integrado por personal funcionario de carrera o personal laboral fijo que tenga mayoritariamente acreditado el Perfil Lingüístico 4, de aplicación a los puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Epaimahai Kalifikatzaile hau mahaiburu batez eta hiru bokalez osaturikoa izango da. Era berean, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako langile batek idazkaritza funtzioak beteko ditu. Beti ere, Epaimahai honetan Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak ordezkari bat izango du.
Este Tribunal Calificador estará integrado por un Presidente/a y tres Vocales y asimismo, un miembro del personal de la Academia Vasca de Policía y Emergencias ejercerá las funciones de secretario. En todo caso, el Instituto Vasco de Administración Pública dispondrá de representación en este Tribunal.
3.– Kide anitzeko organoen funtzionamenduaren arautegiak zuzenduko du Epaimahaiaren jarduera. Dena den, Epaimahaiak egoki ikusten dituen laguntzaileak izendatu ahal izango ditu, behar duen aholkularitza eta laguntza teknikoa jaso dezan.
3.– La actuación del Tribunal se regirá por la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados y, en cualquier caso, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de personal asesor o especialista que le preste el auxilio técnico y asesoramiento que fueran necesarios.
4.– Deialdiaren prozesuan dauden probak garatzea, zehaztea eta ebaluatzea Epaimahai Kalifikatzaileari dagozkio. Epaimahai Kalifikatzaile honek autonomia osoz jokatuko du, eta bere ardura izango da prozedura objektiboa izatea eta deialdiaren oinarriak beteko direla bermatzea.
4.– El desarrollo, determinación y evaluación de las pruebas de que consta el proceso que se convoca, corresponderá al Tribunal Calificador, que actuará con plena autonomía funcional, será responsable de la objetividad del procedimiento y garantizará el cumplimiento de las bases de la convocatoria.
5.– Epaimahaiaren erabakiak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Iragarki-oholean eta Segurtasun Saileko intranetean –Gurenet– argitaratuko dira.
5.– Los Acuerdos del Tribunal se harán públicos en el Tablón de Anuncios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, así como en la Intranet del Departamento de Seguridad, Gurenet.
6.– Epaimahai Kalifikatzaile honetan parte hartzeagatik legez ezarritako lansariak jasoko dira.
6.– La participación en el presente Tribunal Calificador dará lugar a la percepción de las indemnizaciones legalmente previstas.
Hamaikagarrena.– Probak garatzea.
Undécima.– Desarrollo de las pruebas.
1.– Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiak edo Epaimahai Kalifikatzaileak, eskabide kopurua eta Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiaren baliabideak eta zerbitzu beharrak kontuan hartuta, probak zenbat egunetan eta zein tokitan egin erabaki ahal izango du.
1.– En atención al número de solicitudes, a las disponibilidades de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y a las necesidades de servicio, la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias o, en su caso, el Tribunal Calificador, podrán disponer que las pruebas se celebren en distintos días o en distintos lugares.
2.– Idatzizko probaren inguruko ariketak burutu ostean, Epaimahai Kalifikatzaileari dagokio, Akordio bidez, behin-behineko emaitzak onartzea. Emaitzok «Gai» «Ez gai» kalifikazioa izango dute. Era berean, aipaturiko akordioan zehaztuko dira, ahozko proba egiteko data, tokia eta ordua.
2.– Realizados los ejercicios de la prueba escrita, corresponderá al Tribunal Calificador aprobar mediante Acuerdo las calificaciones provisionales de las mismas, las cuales se expresarán en la forma de «apto/a» o «no apto/a». Asimismo, en dicho Acuerdo se determinarán la fecha, lugar y hora de la prueba oral.
Behin-behineko emaitzak argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, interesdunek 5 egun naturaleko epea izango dute Epaimahai Kalifikatzailearen aurrean erreklamazioak aurkezteko.
A partir del día siguiente al de la publicación de dichas calificaciones provisionales, las personas interesadas dispondrán de un plazo de 5 días naturales para formular reclamaciones ante el Tribunal Calificador.
Epe hori amaituta, erreklamaziorik aurkeztu ez duten izangaien emaitzak behin betiko bihurtuko dira eta aurkeztutako erreklamazioak Akordio bitartez Epaimahai Kalifikatzaileak ebatziko ditu. Akordio honen aurka, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako zuzendari nagusiari gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio, argitaratu eta hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean.
Finalizado ese plazo, las calificaciones de las personas examinadas que no hubieran presentado ninguna reclamación se harán definitivas, y las reclamaciones presentadas se resolverán mediante Acuerdo del Tribunal Calificador. Frente a este Acuerdo se podrá interponer recurso de alzada ante la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Ahozko proba egikaritzeko datarako aurkezturiko erreklamazioak ebatzi ez badira, erreklamazioren bat aurkeztu duten izangaiek ahozko proba burutu ahal izango dute, nahiz eta honek soilik balioa izango duen, baldin eta hautagaia azkenik onartua bada.
Si para la fecha de realización de la prueba oral no se hubiesen resuelto las reclamaciones presentadas, los/las aspirantes que hubiesen presentado alguna reclamación podrán realizar la prueba oral, si bien ésta sólo tendrá validez en el caso de que el aspirante sea finalmente admitido/a.
3.– Ahozko probari dagokionean, horren aurrean jarri litezkeen erreklamazioen epe eta organo eskudunentzako Oinarri honen 2. atalean ezarritakoa izango da kontuan.
3.– Para la prueba oral, en relación a los plazos de reclamaciones y órganos ante las que se puedan plantear las mismas, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 de esta Base.
Hamabigarrena.– Behin betiko emaitzen argitarapena.
Duodécima.– Publicación de los resultados definitivos.
Bigarren zatiko proben behin betiko emaitzak onartzen dituen ERabakiaren erreferentzia, 1. Hizkuntza-eskakizuna gainditu dutenen Ertzaintzako karrerako funtzionarioei dagokiena, Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Zuzendaritzari aurkeztuko zaio. Akordio hori Zuzendaritzak Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiako Iragarki-oholean eta Segurtasun Saileko Intranetean argitaratuko du.
La referencia al Acuerdo por el que se aprueban los resultados definitivos de las pruebas de la segunda fase, relativos a los funcionarios y funcionarias de carrera de la Ertzaintza que hayan acreditado el Perfil Lingüístico 1, se elevará a la Directora General de la Academia Vasca de Policía y Emergencias, que lo publicará en el Tablón de Anuncios de la Academia Vasca de Policía y Emergencias y en la Intranet del Departamento de Seguridad.
Hamahirugarrena.– Oinarri-arau hauetan aurreikusten ez denari dagokionez, Ertzaintzan Euskararen Normalkuntza arautzen duten otsailaren 24ko 30/1998 Dekretua eta maiatzaren 22ko 76/2012 Dekretua aplikatuko dira.
Decimotercera.– En todo lo no previsto en las presentes Bases, será de aplicación el Decreto 76/2012, de 22 de mayo, y el Decreto 30/1998, de 24 de febrero, reguladores del proceso de normalización del Euskera en la Ertzaintza.
RSS