Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2014ko apirilaren 10ekoa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena, zenbait ikasleri bat-batean sortutako arazo ekonomikoak direla eta, graduko eta lehenengo eta bigarren zikloko ikasketen gestiorako 2013-2014 ikasturteko arautegian matrikula baliogabetzeari buruz jasotako zenbait zehaztapenen aplikazioa bertan behera uztea onartzeko dena.
ACUERDO de 10 de abril de 2014 del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, por el que se suspende la aplicación de determinadas previsiones sobre anulación de matrícula contenidas en la normativa de gestión para las enseñanzas de Grado y de primer y segundo ciclo, curso 2013-2014, debida a circunstancias económicas sobrevenidas respecto de determinadas y determinados estudiantes.
Egungo egoera ekonomikoa dela eta, gaur egun UPV/EHUn matrikula ordaintzeko arazoak dituen ikasle kopuruak gora egin du. Euskal Herriko Unibertsitatea, ikasleentzako gizarte-funts baten bidez, egoera horren ondorioak arintzeko neurriak bilatzen ari da; horregatik, epe laburrean formularen bat martxan jartzea aurreikusten da.
Actualmente y debido a la situación económica que se está viviendo, se ha incrementado el número de estudiantes de la UPV/EHU que se encuentran en dificultades para realizar los pagos de matrícula. La UPV/EHU está intentando buscar medidas que palien el impacto de esta situación a través de un fondo social para estudiantes, y por ello, en breve se prevé establecer alguna fórmula al efecto.
Alde horretatik, eta matrikula baliogabetzearekin erlazionatuta, Graduko eta Lehenengo eta Bigarren Zikloko Ikasketen Gestiorako 2013-2014 ikasturteko Arautegiaren 34. artikuluak 2., 6. eta 7. puntuetan honako hau zehazten du:
En este sentido, y relacionado con la anulación de matrícula, el artículo 34 de la Normativa de gestión para las enseñanzas de Grado y de primer y segundo ciclo, curso 2013-2014, establece lo siguiente en sus puntos 2, 6 y 7:
34.2. artikulua:
Artículo 34.2:
«2.– Matrikularen prezioaren zatiren bat edo ezer ez ordaintzeak matrikula baliogabetzea ekarriko du, eta ikasleak ez du eskubiderik izango dirurik bueltan jasotzeko, hori guztia Iraunkortasun Arauei jarraiki.»
2.– «El impago total o parcial del precio de la matrícula dará origen a la anulación de la matrícula, sin derecho a reintegro alguno de los importes abonados, según lo indicado en la Normativa de Permanencia».
34.6 artikulua, azken hitz-tartea:
Artículo 34.6, último inciso:
«6.– Era berean, ezin izango dituzte UPV/EHUren zerbitzuak erabili».
6.– «De la misma manera, tampoco podrán disfrutar de los servicios que ofrece la UPV/EHU».
34.7. artikulua:
Artículo 34.7:
7.– «Ikasturte horretan matrikula berreskuratu nahi duten ikasleek urte horretako apirilaren 30a baino lehen ordaindu beharko dute zor duten dirua.»
7.– «Para recuperar la matrícula del año académico en curso, las personas interesadas deberán abonar las cantidades pendientes de pago antes del 30 de abril del año correspondiente».
Zehaztapen hauek, aurretik aipatutako zentzuan hartu nahi diren neurriak baliogabetuko lituzkete; beraz, bere aplikagarritasuna ziurtatzeko asmoarekin, UPV/EHUko idazkari nagusiak proposatuta, Gobernu Kontseiluak hau
Estas previsiones harían ineficaz la medida que se está estudiando adoptar en el sentido anteriormente mencionado, por lo que para garantizar su aplicación, a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Graduko eta Lehenengo eta Bigarren Zikloko Ikasketen Gestiorako 2013-2014 ikasturteko Arautegiaren 34. artikuluko 2. puntuaren, 6. puntuaren azken hitz-tartearen eta 7. puntuaren aplikazioa bertan behera uztea.
Primero.– Suspender la aplicación de los puntos 2, inciso final del punto 6, y punto 7 del artículo 34 de la normativa de gestión para las enseñanzas de Grado y de primer y segundo ciclo, curso 2013-2014.
Bigarrena.– Agintzea erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin. Erabakia argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
Segundo.– Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco. El acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Leioa, 2014ko apirilaren 10a.
Leioa, a 10 de abril de 2014.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
RSS