Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko ekainaren 4koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, 2014ko ekitaldirako laguntza-deialdia egiten duena, Euskal Autonomia Erkidegoko landa-turismoko establezimenduetan inbertitzeko diru-laguntzak emateko erregimena arautzen duen azaroaren 11ko 184/2008 Dekretuaren babesean.
ORDEN de 4 de junio de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se procede a la convocatoria de ayudas, para el ejercicio 2014, al amparo del Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, por el que se regula el régimen de concesión de ayudas económicas para inversiones en establecimientos de agroturismo de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko landa-turismoko establezimenduetan inbertitzeko diru-laguntzak emateko erregimena arautzen duen azaroaren 11ko 184/2008 Dekretuaren xedea da landa-turismoko establezimenduentzako diru-laguntzak ematea arautzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Jasangarriko Plana 2007-2013 delakoan nekazaritzakoak ez diren jardueretarantz dibertsifikatzeko jaso den neurriaren barruan. Horrela, nekazaritzako ustiapenaren jasangarritasuna sendotu nahi da, landa-ekonomia dibertsifikatuz.
El Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, por el que se regula el régimen de concesión de ayudas económicas para inversiones en establecimientos de agroturismo de la Comunidad Autónoma del País Vasco, tiene por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas a los establecimientos de agroturismo, dentro de la medida de diversificación hacia actividades no agrícolas recogida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2007-2013, para afianzar la sostenibilidad de la explotación agraria mediante la diversificación de la economía rural.
Aipatu dekretuaren 8. artikuluan zehazten denez, urtero, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadurako sailburuaren agindu baten bidez (egun, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua), laguntzen deialdia egingo da, laguntza-eskabideak aurkezteko epeak irekiko dira, diru-laguntzak finantzatzeko diru-baliabideen jatorria eta zenbatekoak argitara emango dira, eta diruz laguntzen diren inbertsioen eta jardueren iraupena zehaztuko da.
El artículo 8 del citado Decreto establece que, anualmente, por Orden del Consejero/a de Agricultura, Pesca y Alimentación, actualmente Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, se efectuará la convocatoria de las ayudas reguladas, se abrirán los plazos de presentación de solicitudes de ayuda; se dará publicidad al importe de los recursos económicos destinados a su financiación y la procedencia de los mismos y se determinará el ámbito temporal en el que habrán de materializarse las inversiones subvencionables.
Abenduaren 4ko 1852/2009 Errege Dekretuak, Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsaren (LGENF) bidez kofinantzatutako Landa Garapeneko Programetako gastuak diruz laguntzeko irizpideak ezartzen dituenak, LGENFko gastuak diruz laguntzeko arauak ezartzen ditu, estatu osoan modu homogeneoan aplikatu ahal izateko, funts horiek modu ekitatiboan banatzen direla bermatze aldera.
El Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, por el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los Programas de Desarrollo Rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece una serie de normas relativas a la subvencionalidad de los gastos referentes al FEADER, para su aplicación homogénea en todo el territorio del Estado a los efectos de garantizar una distribución equitativa de los citados fondos.
Azaroaren 11ko 184/2008 Dekretua Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorreko Plana indarrean dagoen bitartean aplikatuko da, oso-osorik gauzatu arte (3. artikulua). Egungo Landa Garapeneko Planaren iraupen-aldia 2007-2013 da. Baina 2013ko apirilaren 12ko 335/2013 (UE) Betearazpen Erregelamenduak, zeinak LGENFren bidez landa-garapenari laguntzeari buruzko Kontseiluaren 1698/2005 (UE) Erregelamendua aplikatzeko xedapenak ezartzen dituen 1974/2006 (UE) Erregelamendua aldatzen baitu, baimena ematen du 2014ean zehar konpromisoak hartzeko 2007-2013 Landa Garapeneko Planaren kargura, landa-garapeneko programa berriak aurkezteko prozesuan dauden atzerapenek eragin txarra izan ez dezaten nekazaritza-politika aplikatzen jarraitzeko.
El Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, se aplica durante la vigencia del PDRS hasta su total ejecución, tal y como señala su artículo 3. El periodo de vigencia del actual PDR es 2007-2013. No obstante el Reglamento de ejecución (UE) n.º 335/2013 de la Comisión, de 12 de abril de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.º 1974/2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Feader, permite contraer compromisos durante 2014 con cargo al actual PDR 2007-2013 con el fin de que los posibles retrasos en el proceso de presentación de los nuevos programas de desarrollo rural no tengan un efecto negativo en la continuidad de la aplicación de la política agraria.
EAEko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 49.5 artikuluak ezartzen duenez, ekitaldi ekonomiko bakoitzean EAEko Aurrekontu Orokorrak indarrean jartzen direnean, eguneratu, berrikusi, edo, hala badagokio, ezarri egingo dira programen diru-laguntzak emateko arauak, eta kasuan kasuko deialdia egingo da bere garaian izaera mugagabez arautu zirenentzat. Behin Euskal Autonomia Erkidegoaren 2014ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 4/2013 Legea onetsirik, deialdi hori egin beharra dago.
El Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o en su caso establecer las normas reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquellas que fueron en su momento reguladas con carácter indefinido. Una vez aprobada la Ley 4/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2014, se hace preciso proceder a dicha convocatoria.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Agindu honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko landa-turismoko establezimenduetan inbertitzeko diru-laguntzak emateko erregimena arautzen duen azaroaren 11ko 184/2008 Dekretuan araututako laguntzen deialdia egitea, 2014ko ekitaldirako.
Es objeto de la presente Orden convocar las ayudas reguladas en el Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, por el que se regula el régimen de concesión de ayudas económicas para inversiones en establecimientos de agroturismo de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para el ejercicio 2014.
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes.
Azaroaren 11ko 184/2008 Dekretuan aurreikusitako laguntzen 2014ko deialdian parte hartzeko eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu honek indarra hartzen duenetik aurrera.
El plazo de presentación de solicitudes para acceder en el ejercicio 2014 a la convocatoria de ayudas reguladas por el Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, será de un mes, a contar desde el día que surta efectos la presente Orden.
Hirugarrena.– Aurkeztu beharreko eskabideak eta agiriak.
Tercero.– Solicitudes y documentación a presentar.
1.– Deialdi honen xede diren laguntzetara atxikitzeko eskabideak egiteko, Sailaren web-orrian eskuragarri dagoen inprimaki eredua bete behar da (www.nasdap.ejgv.euskadi.net), eta eskabideok Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako Zuzendaritzan edo Nekazaritzako Eskualdeetako Bulegoetan aurkeztuko dira, edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1002 Legearen 38.4 eta 38.9 artikuluan aurreikusitako eraren batean.
1.– Las solicitudes para acogerse a las ayudas objeto de la presente convocatoria se formularán cumplimentando el impreso-modelo que está disponible en la pagina web del Departamento www.nasdap.ejgv.euskadi.net y se presentarán bien ante la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas o bien ante las Oficinas Comarcales Agrarias (OCAs), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 y 38.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabidearekin batera, azaroaren 16ko 184/2008 Dekretuaren 9. aurreikusitako agiri guztiak aurkeztu beharko dira. Ez dira diruz lagunduko laguntza-eskabidea egin aurretik izandako gastuak, ezta ez-hasteko aktaren aurretik izandakoak ere, baldin eta akta hori eskabidea baino lehenagokoa bada, betiere Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsaren (LGENF) bidez kofinantzatutako Landa Garapeneko Programetako gastuak diruz laguntzeko irizpideak ezartzeko abenduaren 4ko 1852/2009 Errege Dekretuaren 3. artikuluko 16. paragrafoan ezarritakoarekin bat etorriz.
2.– A la solicitud deberá acompañarse toda la documentación prevista en el artículo 9 del Decreto 184/2008, de 11 de noviembre. Conforme dispone el artículo 3, apartado 16, del Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, por el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los Programas de Desarrollo Rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), no se subvencionarán los gastos anteriores a la solicitud de la ayuda o del acta de no inicio si ésta es anterior a aquella.
Laugarrena.– Baliabide ekonomikoak.
Cuarto.– Recursos económicos.
1.– 2014ko ekitaldiko laguntzak finantzatzeko, 115.942 euro daude orotara.
1.– Los recursos económicos destinados a financiar las ayudas del ejercicio 2014 ascienden a un total de 115.942 euros.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako aurrekontu-kredituak 80.000 euro dira. LGENF funts komunitarioari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorreko 2007-2013 Planaren babesean, aipatu dekretuaren helburua betetzeko, 35.942 euro erabiliko dira.
Los créditos presupuestarios con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi ascienden a la cantidad de 80.000 euros. En lo que respecta al fondo comunitario FEADER, al amparo del Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Autónoma del País Vasco (PDR) 2007-2013, la cuantía concreta de los créditos destinados al cumplimiento del objeto del citado Decreto será de 35.942 euros.
2.– Guztira emango diren laguntzek ez dute gaindituko diru-izendapen hori, eta aurrekontuetan aldaketak onartzen badira –indarrean dagoen legeriaren arabera–, ez da gaindituko eguneratzearen ondoriozko zenbatekoa. Horrelako gehikuntzek laguntzak emateko prozedura ebatzi aurrekoak izan beharko dute, eta horrelakorik gertatuz gero, Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordearen ebazpen baten bidez emango da horren berri.
2.– El volumen total de las ayudas a conceder no superará los citados recursos o la cuantía que resulte de su actualización, en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente. En el supuesto de que se produzca dicho incremento, que habrá de tener lugar con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión de ayudas, se dará publicidad de tal circunstancia mediante resolución de la persona titular de la Viceconsejería de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria.
Bosgarrena.– Proiektuak gauzatzeko epea.
Quinto.– Plazo de ejecución de los proyectos.
2014ko ekitaldirako, azaroaren 11ko 184/2008 Dekretuan aipatutako diruz lagun daitezkeen jarduerak burutzeko epeak ezingo du 2014ko abenduaren 31 gainditu, eta ezingo zaio hasiera eman ekitaldi horren aurretik.
Para el ejercicio 2014, el plazo de ejecución de las actividades subvencionables a las que se refiere el Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, no podrá ser superior al 31 de diciembre de 2014, no pudiendo iniciarse con anterioridad a dicho ejercicio.
Seigarrena.– Justifikazioa, likidazioa eta ordainketa.
Sexto.– Justificación, liquidación y pago.
1.– Deialdi honen babesean ematen diren diru-laguntzen ordainketa egingo da, behin diruz lagunduko den inbertsio proiektua gauzatu dela egiaztatzen denean; horretarako, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako Zuzendaritzako teknikariek egiaztapen fisikoa egingo dute. Halaber, proiektua xedeari egokitzen zaiola ere egiaztatu beharko da, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak emandako landa-turismoko establezimendu jardueraren baimena erantsiz, eta egin den gastua ere frogatu beharko da. Azken horretarako, fakturak eta egindako ordainketen agiriak aurkeztu beharko dira, agiri originalean edo fotokopia konpultsatuan. Ondorio horietarako, azaroaren 11ko 184/2008 Dekretuaren 18. artikuluan ezarritakoaz gain, kontuan izan behar da honako xedapen hauetan ezarritakoa: abenduaren 4ko 1852/2009 Errege Dekretua, Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsaren (LGENF) bidez kofinantzatutako Landa Garapeneko Programetako gastuak diruz laguntzeko irizpideak ezartzekoa, 4. artikulua; eta urriaren 29ko 7/2012 Legea, iruzurraren kontrako prebentzio-ekintzak eta iruzurraren kontra borrokatzeko ekintzak areagotzearren tributuen eta aurrekontuen gaineko araudia aldatu eta finantza-araudia egokitzekoa, zehazki, hornitzaileko eskudirutan gehienez egin daitezkeen ordainketei buruz xedatutakoa.
1.– El pago de las subvenciones que se concedan al amparo de la presente convocatoria se efectuará una vez acreditada la materialización del proyecto de inversión subvencionado, mediante la oportuna verificación física por parte del personal técnico de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas; su adecuación a la finalidad a la que se destina, adjuntando la autorización de actividad del establecimiento de agroturismo expedida por el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, así como el efectivo gasto incurrido, a través de la presentación de las facturas y comprobantes del pago efectuado, en documento original o fotocopia compulsada. A estos efectos, además de lo establecido en el artículo 18 del Decreto 184/2008, de 11 de noviembre, deberá tenerse en cuenta lo dispuesto por el artículo 4 del Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, por el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los Programas de Desarrollo Rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), y por la ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, sobre cuantías máximas de pagos en metálico por proveedor.
2.– LGENF funtsaren arabera onartutako laguntzak Erakunde Ordaintzaileak ordainduko ditu, urriaren 3ko 194/2006 Dekretuak hala baitio. Baina, lehenago, Erakunde Ordaintzaileko titularrak horretarako behar diren ebazpenak eman beharko ditu.
2.– El pago de las ayudas reconocidas conforme al fondo comunitario FEADER se realizará a través del Organismo Pagador, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 194/2006, de 3 de octubre, previas las correspondientes resoluciones dictadas al efecto por la persona titular de la Dirección del Organismo Pagador.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa ezar dakioke Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko ekainaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de junio de 2014.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS