Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko uztailaren 23koa, Industriako sailburuordearena. Horren bidez, argitara ematen da Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen duen Aginduak ezarritako esparruko laguntzak 2014ko ekitaldirako emateko deialdia.
RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, del Viceconsejero de Industria, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco establecido por la Orden que regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior, para el ejercicio 2014.
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2011ko maiatzaren 18ko Aginduak Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen du. (EHAA, 104 zk., 2011ko ekainaren 2koa).
La Orden de 18 de mayo de 2011, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior. (BOPV n.º 104, de 2 de junio de 2011).
Agindu horren 10. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, bidezkoa da bertan finkaturiko laguntzetarako 2014ko ekitaldiko deialdia egitea eta horretarako eman behar diren arauak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 10 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2014, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Aurrekoa aintzat hartuta, eta adierazitako aginduaren 10. artikuluan ezarritakoaren arabera, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 10 de la Orden de referencia
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Honako hau da ebazpen honen helburua: Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen duen Aginduan aurreikusitako laguntzak, itzuli beharreko aurrerakin gisa, 2014 ekitaldian emateko deialdia egitea.
1.– Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2014 de las ayudas, bajo la forma de anticipos reintegrables, previstas en la Orden por la que se regula el Programa Gauzatu-Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior.
2.– Horretarako 5.000.000 euro bideraturiko dira guztira; kopuru hori Sustapen Ekonomikoko Funtsari esleituriko karguen konturakoa izango da finantza- arloan, eta aurrekontu horiei aurtengo ekitaldirako dagokien erregulazioa abenduaren 20ko 4/2013 Legean ezartzen da.
2.– Para este fin se destinará un total de 5.000.000 euros, soportado financieramente con cargo a los créditos asignados en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobados por Ley 4/2013, de 20 de diciembre.
Ekitaldi bakoitzean laguntzak emateko deialdian finkatutako guztizko kopurua handiagotu daiteke; betiere, diru-laguntzei buruz ebazpena eman aurretik; handitzekotan, eskatutako laguntzak guztira zenbatekoak diren ikusi behar da, eta, baldin eta Ekonomiaren Garapean eta Lehiakortasuna Sailak beste programa batzuk burututakoan aurrekontuko diru-kopururik ahitu gabe geratzen bada, aurrekontuetan erabilgarri dagoen diruari ere begiratu behar zaio, indarrean dauden legeetan aurreikusitako kreditu loturaren edo aurrekontu aldaketaren arabera. Horrelako egoerarik gertatuz gero, horren berri jakinarazi behar da Industriako sailburuordearen ebazpen bidez.
El importe expresado en este artículo podrá ser incrementado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente y con carácter previo a la resolución del procedimiento que de concesión de ayudas que se inicia. De producirse dicha circunstancia, se dará publicidad de ello mediante resolución del Viceconsejero de Industria.
2. artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
1.– Eskatzaileek, Euskadiko enpresak kanpoan sortu, ezarri eta garatzea bultzatzeko Kanpo Ezarpenetarako Gauzatu Programa arautzen duen Aginduan aurreikusitako laguntzak eskuratzeko, adierazitako Aginduaren 3. artikuluan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte.
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden por la que se regula el Programa Gauzatu- Implantaciones Exteriores, de impulso a la creación y desarrollo de implantaciones de empresas vascas en el exterior, deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden de referencia.
3. artikulua.– Eskabideak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Era berean, honako leku hauetan aurkeztu beharko dituzte eskabideak eta gainerako dokumentazio osagarria: Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea SAren (SPRI) bulegoetan –Urkixo zumarkalea, 36-4.a, Bilbo– edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak zehaztutako lekuetan.
1.– Asimismo, deberán presentar las solicitudes y demás documentación complementaria en la Sociedad para la Transformación Competitiva, cuyas dependencias se encuentran en Bilbao, Alameda de Urquijo, 36-4.º, bien directamente o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– 2014ko urriaren 31 baino lehenago eratu beharko dira enpresa berriak, baita dagoeneko ezarrita dauden enpresen partaidetzak eskuratu ere. Era berean, inbertsioak 2014an gauzatu beharko dira.
2.– Las inversiones deberán producirse en el ejercicio 2014. La constitución de nuevas empresas, así como la adquisición de participaciones en otras ya existentes, deberán producirse antes del día 31 de octubre de 2014.
3.– Eskabideak aurkezteko epea deialdirako ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da eta 2014ko irailaren 16an amaituko da.
3.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente alde la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el día 16 de septiembre de 2014.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak deialdi-ebazpen honek.
La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka gorako errekurtsoa jarri ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasita.
Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko uztailaren 23a.
Vitoria-Gasteiz, a 23 de julio de 2014.
Industriako sailburuordea,
El Viceconsejero de Industria,
JUAN IGNACIO GARCÍA DE MOTILOA UBIS.
JUAN IGNACIO GARCÍA DE MOTILOA UBIS.
RSS