Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin-behineko neurriak hartzeari buruzko 9/14 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 9/14 seguido sobre medidas provisionales.
Emakumearen Aurkako Indarkeriaren Arloko Bilboko 2 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Violencia sobre la Mujer n.º 2 de Bilbao.
Judizioa: behin-behineko neurriak 9/14.
Juicio: medidas provi. 9/14.
Demandatzailea: Naima Andalib.
Demandante: Naima Andalib.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: Guillen.
Procurador: Guillen.
Demandatua: Abderrafie Zouhair.
Demandado: Abderrafie Zouhair.
Gaia: dibortzio bateko behin-behineko neurriak.
Sobre: medidas provisionales divorcio.
Aipatu judizioan epaia eman da, 2014-05-06an. Idazpuruak eta xedapenek hau diote:
En el referido juicio se ha dictado, el 06-05-2014, Auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente:
Epaia eman duen epaile-magistratua: Aranzazu Bilbao Otaola.
Magistrada-Juez que lo dicta: Dña. Aranzazu Bilbao Otaola.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko maiatzaren seia.
Fecha: seis de mayo de dos mil catorce.
1.– Naima Andalib andrearen eta Abderrafie Zouhair jaunaren behin-behineko banantzea erabakitzen dut, eta ezkontzako bizikidetza presuntzioa amaitu egiten da.
1.– Se acuerda la separación provisional de los cónyuges Dña. Naima Andalib y D. Abderrafie Zouhair, cesando la presunción de convivencia conyugal.
2.– Ezkontideek elkarri emandako baimenak eta ahalak errebokaturik geratzen dira, eta, hartarako hitzarmenik ez badago, etxe-ahalaz baliatuaz beste ezkontidearen ondasun pribatiboak lotetsi ahal izateko aukera bertan behera uzten da. Ondorio horietarako, bietako edozeinek ahalko du eskatu oharpena jaso dadila Erregistro Zibilean, eta, hala badagokio, Jabetza eta Merkatariza erregistroetan.
2.– Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. A estos efectos, cualquiera de las partes podrá instar la oportuna anotación en el Registro Civil y, en su caso, en los de la Propiedad y Mercantil.
3.– Halaber, honako behin-behineko neurriak erabaki ditut:
3.– Asimismo se acuerdan las siguientes medidas provisionales:
XXXXX eta XXXXX adingabekoen zaintza eta jagoletza Naima Andalib amaren esku uzten dira, zeinari baitagokio guraso-ahala esklusiboki baliatzea.
– la atribución de la guarda y custodia de los menores XXXXX y XXXXX a la madre Dña. Naima Andalib, correspondiendo a la misma el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
– XXXXX eta XXXXX alaba adingabeentzako, Zouhair aitak 200 euroko mantenu-pentsioa ordaindu beharko du, hilero (100 euro hileko eta seme-alaba bakoitzeko). Zenbateko hori aurreratuta ordaindu beharko da, hileko lehenengo bost egunetan, Naima Andalib andreak horretarako emandako kontu-zenbakian. Diru-zenbateko hori urtero eguneratuko da, Estatistika Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratutako KPIren arabera.
– la fijación de una pensión alimenticia a favor de las menores, XXXXX y XXXXX y a cargo del padre Sr. Zouhair por importe de 200 euros mensuales (100 euros/mes por cada hijo). Dicha cantidad habrá de abonarse por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que indique la Sra. Naima Andalib, y que será actualizada anualmente a partir del uno de enero del año siguiente al de la fecha de esta resolución conforme al IPC que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
– XXXXX eta XXXXX alaba-adingabeen aparteko gastuak bi gurasoek ordainduko dituzte erdibana, aipatu gastuak justifikatu eta jakinarazi eta gero. Halakotzat joko dira mediku-, farmazia-, optika- eta odontologia-zerbitzuek sortutako gastuak, eta Gizarte Segurantzak edo mediku-aseguru pribatu batek bere gain hartzen ez dituen gainerako medikuntza-gastuak. Halakotzat joko dira, orobat, irakasle edo tutoreek gomendatuta, ikasketa-prozesuaren indargarri eta lagungarri semeak jaso behar dituen eskola-orduen aparteko gastuak. Gainerako gastuak –premiazkoak izan barik, aisialdiak edo eskolak sortuak badira eta guraso biek erabakitakoak ez badira– egitea erabaki duenak berak ordaindu beharko ditu, gasturik egin bada behintzat.
– los gastos extraordinarios devengados de las menores XXXXX y XXXXX serán sufragados por ambos progenitores por mitad, y ello previa comunicación y justificación de los mismos. Se entenderán por gastos extraordinarios los propios de naturaleza médica, farmacéutica, ópticos, odontológicos y demás de carácter médico no cubiertos por la Seguridad Social o seguro médico privado y los gastos extraordinarios por clases de apoyo o de refuerzo escolar que precise el hijo y sean recomendadas por los profesores o tutores. El resto de gastos no urgentes que tengan un origen lúdico o académico y no cuenten para su realización con el acuerdo de ambos progenitores deberán abonarse por aquél que determine su realización, si es que el gasto llega a producirse.
Eragindako kostuak ez dizkiot berariaz inori ezartzen.
No se hace especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Ebazpen hau betearazteko aldian, zordunak egin beharreko ekarpenak egiten ez baditu, komeni diren berme eta kautelazko neurriak hartuko dira, ebazpenak eragina izan dezan.
En el periodo de ejecución de esta resolución y caso de incumplimiento por el deudor de las contribuciones a que viene obligado se adoptarán las garantías y cautelas convenientes a fin de asegurar su efectividad.
Bidal bedi ebazpen honen lekukotza auto nagusietara.
Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales.
Ebazpen hau irmoa da, eta, bere aurka, ez dago errekurtsorik aurkezterik (PZLb, 773.3 artikulua).
Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 773.3 LECn).
Epaileak ebatzi eta sinatu egiten du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
Abderrafie Zouhair demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Abderrafie Zouhair y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de Apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2014ko maiatzaren 12a.
En Bilbao (Bizkaia), a 12 de mayo de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS