Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 517/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 517/13 seguido sobre divorcio contencioso.
Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko Epaitegia.
Unidad Procesal de Apoyo directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Durango.
Judizioa: 517/13, adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: divor.contenc. 517/13.
Demandatzailea: Maria Jose Espi Gonzalez.
Demandante: Maria Jose Espi Gonzalez.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: Vega.
Procurador: Vega.
Demandatua: Abdoul Wahab Maiga Abdou.
Demandado: Abdoul Wahab Maiga Abdou.
Gaia: dibortzioa.
Sobre: divorcio.
Judizio horretan, epaia eman da 2014-06-26an. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 26-06-2014, Sentencia, en la que el fallo es la siguiente:
Baietsi egiten dut María José Espi González andreak Abdoul Wahab Maiga Abdou jaunaren aurka jarritako demanda. Horrenbestez, erabaki hauek hartu ditut: María José Espi González andreak eta Abdoul Wahab Maiga Abdou jaunak osatutako ezkontza desegitea, dibortzioa dela kausa, desegite horrek berekin dakartzan lege-ondorio guztiekin.
Que estimando la demanda efectuada por D.ª María José Espi González contra D. Abdoul Wahab Maiga Abdou, y en consecuencia debo acordar y acuerdo: la disolución por divorcio del matrimonio formado por D.ª María José Espi González y D. Abdoul Wahab Maiga Abdou con todos los efectos legales inherentes a tal disolución.
Abdoul Wahab Maiga jaunaren eta M.ª José Espi andrearen arteko harremanak, eta haien eta euren seme adingabearen artekoak, honako neurri hauen bidez arautuko dira:
En relación a las medidas que deben regir las relaciones de D. Abdoul Wahab Maiga y D.ª M.ª José Espi, tanto entre ellos como con su hijo menor de edad, acuerda las siguientes medidas:
1.– Adingabearen guraso-ahala, zaintza eta jagoletza bi gurasoek partekatuta izango dute, betiere adingabearen interesen alde eginda. Beraz, adingabearen osasunari, hezkuntzari eta hazkuntzari eta horrelako gaiak elkarrekin adostu beharko dituzte.
1.– Patria potestad, guarda y custodia del hijo menor se ejercitará de manera compartida por ambos progenitores, velando siempre por el interés del menor, por lo que ambos deberán adoptar conjuntamente las decisiones de importancia que afecten a la salud, educación y crianza del menor, y cuestiones similares.
2.– Bien semearen zaintza eta jagoletza María José Espi González amari esleitzen dizkiot.
2.– Guarda y custodia del hijo común será atribuida a su madre, D.ª María José Espi González.
3.– XXXXX semearen mantenu-pentsioa. Abdoul Wahab Maiga jaunak 200 euro ordaindu beharko ditu XXXXX-ren mantenu-pentsio gisa. Zenbateko hori hilaren lehenengo bost egunetan, aurreratuta, sartu beharko du amak hartarako izendatzen duen banku-kontuan. Pentsio hori urtero emendatu beharko da, KPIrekin edo horren ordeak egiten dituen erakunde batek adierazitako aldakuntzekin bat etorriaz.
3.– Pensión de alimentos del hijo XXXXX. Se fija la cuantía de 200 euros mensuales como pensión de alimentos a favor de XXXXX que habrá de será abonada por D. Abdoul Wahab Maiga, y se deberá ingresar por meses anticipados, entre los días 1 y 5 de cada mes, en la Cuenta Corriente que la madre designe. Dicha pensión de alimentos se incrementará anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC u organismo oficial que lo sustituya.
Era berean, guraso bakoitzak semearen ezohiko gastuen % 50 ordainduko du, betiere aurretik eta modu frogagarrian adierazten badira. Gastu ezohikotzat hartzen dira mediku- botika- edo hezkuntza-gastuak (eskolako jarduera osagarriak, liburuak eta eskolako materiala, uniformeak eta txandalak barne).
Así mismo cada uno de los progenitores abonará el 50% de los gastos extraordinarios de los hijos, siempre que se comuniquen previamente y de manera fehaciente. Se considera como gastos extraordinarios los relacionados con las necesidades bien sean médicas, farmacéuticas o de educación (actividades complementarias escolares, así como libros y material escolar, incluidos uniformes y chandals).
4.– Bisita-erregimena. Adingabeko seme-alaben zaintza eta jagoletza amari esleitu zaionez, aitak, betiere aurretik telefonoz edo bestelako komunikazio-bitartekoz jakinarazten badu, honako bisita-erregimena izango du:
4.– Régimen de visitas. Como la madre ostenta la guarda y custodia de los hijos menores, el padre tendrá el siguiente régimen de visitas, condicionado a que el padre preavise, telefónicamente o por cualquier otro medio de comunicación, que acudirá al cumplimiento del régimen de visitas:
a) Abdoul Wahab Maiga bere semearekin egon ahalko da bi asteburutik behin, baina ezingo du gaua adingabearekin igaro. Asteburu horietan, familia-etxebizitzan jasoko du haurra, larunbatetan eta igandetan, goizeko 10:00etan, eta 21:00etan utziko du.
a) D. Abdoul Wahab Maiga podrá estar con su hijo y tenerlo en su compañía, los fines de semana alternos y sin pernocta, siendo recogido y entregado en su domicilio el fin de semana que le corresponda, el sábado y el domingo a las 10:00 horas de la mañana de su domicilio familiar y entregado a las 21:00 horas.
b) Eskolako oporrei dagokienez, aitak ez du izango gaua haurrarekin igarotzeko baimenik, bitarteko egokiak dituela egiaztatzen ez duen bitartean. Arauak:
b) Respecto a las vacaciones escolares se establece igualmente que sean sin pernocta, mientras el padre no acredite unas condiciones adecuadas, se regirán por las siguientes reglas:
Gabonetako oporrak. Bi aldi berdinetan banatuko dira. Dagokion aldian, aita haurrarekin egon ahalko da goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara, eta, gaua, amarekin igaro du haurrak, bere etxean. Lehen batek eta gero besteak aukeratuko dute txanda. Lehenengo urteko txanda amak aukeratuko du.
Vacaciones de Navidad. Se dividirán en dos periodos iguales. El padre podrá estar con su hijo el periodo que le corresponda desde las 10:00 horas de la mañana hasta las 19:00 horas de la tarde, pernoctando en su casa con su madre. El turno para elegir se hará de forma alterna comenzando por la madre el primer año.
Aste Santuko oporrak. Bi alditan banatuko dira. Lehenengoa ostegun santutik larunbateko 16:00etara izango da, eta, bigarrena, larunbateko 13:30etik pazko-astelehenera arte. Dagokion aldian, aita haurrarekin egon ahalko da goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara, eta, gaua, amarekin igaro du haurrak, bere etxean. Lehen batek eta gero besteak aukeratuko dute txanda. Lehenengo urteko txanda amak aukeratuko du.
Vacaciones de Semana Santa. Se dividirán igualmente en dos periodos, que comprende el primero desde el jueves santa hasta el sábado a las 16:00 horas y el segundo periodo, desde el sábado a las 13:30 horas hasta el lunes de pascua. El padre podrá estar con su hijo en el periodo que le corresponda desde las 10:00 horas hasta las 19:00 horas, pernoctando siempre el niño en casa con su madre. El turno para elegir periodo se hará de forma alterna comenzando por la madre, el primer año.
Udako oporrak. Hamabost eguneko lau alditan banatuko dira: lehenengo aldia uztailaren lehen eguneko 09:00etatik uztailaren 16ko 19:00etara izango da; bigarrena, uztailaren 16ko 19:00etatik uztailaren 31ko 19:00etara; hirugarrena, uztailaren 31ko 19:00etatik abuztuaren 16ko 19:00etara; eta, laugarrena, abuztuaren 16ko 19:00etatik abuztuaren 31ko 19:00etara. Aita lehen eta hirugarren aldian edo bigarren eta laugarren aldian egon ahalko da bere semearekin. Lehen batek eta gero besteak aukeratuko dute aldia, txandaka. Lehenengo urteko txanda amak aukeratuko du. Bestalde, uste da egokia dela haurrak gaua familia-etxebizitzan igarotzea, eta, beraz, tokatzen zaion aldian, goizeko 09:00etatik arratsaldeko 19:00etara egongo da aita bere semearekin.
Vacaciones de Verano. Se dividirán en cuatro periodo de quince días: el primer periodo que va desde las 09:00 horas del primer día de julio hasta las 19:00 horas del día 16 de julio; el segundo, desde las 19:00 horas del día 16 de julio hasta las 19:00 horas del día 31 de julio; el tercero, desde las 19:00 horas del 31 de julio hasta las 19:00 horas del día 16 de agosto; y el cuarto, desde las 19:00 horas del día 16 de agosto hasta las 19:00 horas del día 31 de agosto. El padre podrá estar con su hijo bien el primer y tercer periodo o bien el segundo y el cuarto. El turno para la elección del periodo se hará de forma alterna comenzando la madre el primer año. Por otra parte y dado que se estima conveniente que el niño pernocte en el domicilio familiar, el padre podrá estar con su hijo el periodo que le corresponda desde las 09:00 horas de la mañana hasta las 19:00 horas de la tarde.
Prozesuko kostuei dagokienez, ez da hartu berariazko erabakirik.
No hay especial pronunciamiento en relación a las costas procesales.
Eraman bedi testigantza auto nagusietara eta utzi jatorrizkoa dagokion liburuan.
Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales dejando el original en el libro correspondiente.
Ebazpen hau, behin irmoa denean, Erregistro zibilari jakinarazi behar zaio, hain zuzen ere, auzi honetako alderdien artean egindako ezkontza inskribatuta dagoen erregistroari.
Firme que sea esta resolución notifíquese al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de las partes del pleito.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen den (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Abdoul Wahab Maiga Abdou demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Abdoul Wahab Maiga Abdou y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de Apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Durango (Bizkaia), 2014ko ekainaren 26a.
En Durango (Bizkaia), a 26 de junio de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS