Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014 uztailaren 16koa, Ogasun eta Finantzetako sailburuarena eta Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuarena, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren eta Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE) erakunde autonomiadunaren kontratazio-mahaiak sortzeko dena.
ORDEN de 16 de julio de 2014, del Consejero de Hacienda y Finanzas y de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, de creación de las mesas de contratación del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura y del Organismo Autónomo Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE).
136/1996 Dekretuak, ekainaren 5ekoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio-araubideari buruzkoak, 4. artikuluan xedatzen duenez, sail bakoitzean eta, beharko balitz, erakunde autonomiadun bakoitzean kontratazio-mahai bakarra sortuko da, eta horrek izango lituzkeen jardun-arloa, osaera eta egitekoak dekretu berean eta aplikagarriak zaizkion gainerako arauetan adierazten dira. Artikulu berak dioenez, kontratazio-mahaiak sortzea eta horien atxikipen organikoa Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren eta dagokion sailburuaren edo erakunde autonomiaduna atxikita dagoen saileko sailburuaren aginduz egingo da, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
El Decreto 136/1996, de 5 de junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi determina, en su artículo 4, que en cada Departamento y, en su caso, organismo autónomo, se creará una única mesa de contratación con el ámbito de actuación, composición y funciones señaladas en el mismo Decreto y en el resto de las normas que le sean aplicables. La creación y adscripción orgánica de las respectivas mesas de contratación, continúa diciendo el citado artículo, se llevará a cabo mediante Orden conjunta del Consejero de Hacienda y Administración Pública y el Consejero del Departamento correspondiente o al que se encuentre adscrito el Organismo Autónomo y será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hala ere, sailaren edo erakunde autonomiadunaren konplexutasuna dela-eta beharrezkoa denean, aipatu 4. artikuluaren 2. ataleko azken zatiak aukera ematen du sortze-aginduan bestelako osaera bat xedatzeko, kontratuen lurralde-eremuaren edo eremu funtzionalaren arabera.
No obstante, para los casos en los que la complejidad del Departamento u Organismo Autónomo lo demanden, el último inciso del número 2 del citado artículo 4 habilita a que la Orden de creación prevea una diferente composición según el ámbito territorial o funcional de los contratos.
Abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuak, Lehendakariarenak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituenak eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenak, autonomia-erkidegoaren administrazioko sailen egitura berrantolatu du eta sailen arteko eskumenen banaketa egokitu du. Alde horretatik, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari esleitu zaizkio 20/2012 Dekretua indarrean sartu aurretik jada desagertu ziren Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako eta Kulturako sailei esleitutako zenbait egiteko eta jardun-arlo.
El Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, ha reordenado la estructura departamental de la Administración de la Comunidad Autónoma y ha llevado a cabo una nueva asignación competencial entre los departamentos de la misma. En este sentido, por lo que respecta al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, se le asignan funciones y áreas de actuación que hasta la entrada en vigor de dicho Decreto 20/2012 habían sido atribuidas a los extintos Departamentos de Educación, Universidades e Investigación y de Cultura.
Horrenbestez, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari esleitu zaizkion egitekoak eta jardun-arloak garatu eta gauzatzeko, sailaren gaur egungo egiturari eta funtzionamenduari begira egoki irizten zaio osaera ezberdina duen kontratazio-mahai bat sortzeari, kontratazioa sustatzen duen organoaren jardun-arloari eta arlo funtzionalari erreparatuz. Hau da, kontratazio-mahaiaren osaera aldatuko da hezkuntza, unibertsitate edo politika zientifikoaren edo hizkuntza-politika, kultura eta hedabideen jardun-arloei dagozkien egitekoak gauzatu ahala.
A estos efectos, para el desarrollo y ejecución de las funciones y áreas de actuación que le han sido asignadas al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, se considera adecuada a la actual estructura y funcionamiento del Departamento crear su Mesa de Contratación con una diferente composición basada en el criterio del área de actuación y funcional del órgano que promueve la contratación correspondiente. Es decir, la composición de la Mesa de Contratación variará según se ejerciten las funciones correspondientes a las áreas de actuación de educación, universidades y política científica o de política lingüística, cultura y medios de comunicación social.
Horrenbestez, Administrazio Kontratazioko Aholku Batzordearen txostena aztertu ondoren, honakoa
En su virtud, previo informe de la Junta Asesora de la Contratación Administrativa
1. artikulua.– Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren kontratazio-mahaia.
Artículo 1.– Mesa de Contratación del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
1.1.– Sorrera.
1.1.– Creación.
Kudeaketa Ekonomikorako Zuzendaritzara atxikita sortzen da Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren kontratazio-mahaia, ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio-araubideari buruzkoak, 7. eta 5. artikuluetan ezarritako egitekoak gauzatzeko, horietan zehaztutako jardun-arloan.
Adscrita a la Dirección de Gestión Económica se crea la Mesa de Contratación del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura para el ejercicio de las funciones y con el ámbito de actuación previstos en los artículos 7 y 5 del Decreto 136/1996, de 5 de junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
1.2.– Osaera.
1.2.– Composición.
1.2.1.– Hezkuntza, unibertsitate edo politika zientifikoaren esparruaren egitekoei eta jardun-arloei lotutako kontratazio-prozedurak.
1.2.1.– Procedimientos de contratación vinculados a las funciones y áreas de actuación de educación, universidades y política científica.
Hezkuntza, unibertsitate edo politika zientifikoaren esparruaren egitekoei eta jardun-arloei lotutako prozeduretarako, kontratazio-mahaiak osaera hau izango du:
En los procedimientos vinculados a las funciones y áreas de actuación de educación, universidades y política científica la Mesa de Contratación tendrá la siguiente composición:
a) Lehendakaria: Kudeaketa Ekonomikorako Zuzendaritzako Kontratazio Zerbitzuaren arduraduna edo Ekonomia eta Aurrekontua Kudeatzeko Zerbitzuaren arduraduna izango da –bata zein bestea– kontratazio-mahaiko lehendakaria.
a) Presidente o Presidenta: el o la Responsable del Servicio de Contratación de la Dirección de Gestión Económica y el o la Responsable del Servicio de Gestión Económica Presupuestaria ejercerán indistintamente las funciones de Presidente de la Mesa de Contratación.
b) Mahaikide bat: kontratazio-organoa ordezkatuko duena eta hark izendatua.
b) Un vocal en representación del órgano de contratación y designado por éste.
c) Hiru mahaikide: bata, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren ordezkaria; beste bat, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzarena; eta beste bat, Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzarena; azken hori ondasun eta zerbitzu informatikoak eta telematikoak kontratatzeko prozeduretan baino ez da egongo. Ordezkatzen dituzten organoen titularrek izendatuko dituzte hirurak.
c) Tres vocales en representación, uno, de la Oficina de Control Económico, otro, de la Dirección de Patrimonio y Contratación, y otro, de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones, este último únicamente para los procedimientos de contratación referidos a bienes y servicios informáticos y telemáticos, designados por sus respectivos titulares.
d) Mahaikide-idazkaria: Zuzenbidean lizentziaduna den teknikari bat, Kudeaketa Ekonomikorako Zuzendaritzako Kontratazio Zerbitzuari atxikia; mahaiko aholkularitza juridikoko eta idazkaritzako lanak egingo ditu, eta hitza eta botoa izango ditu.
d) Vocal-Secretario o Vocal-Secretaria: un o una técnica con título de Licenciada en Derecho, adscrita al Servicio de Contratación de la Dirección de Gestión Económica que ejercerá las funciones de Asesoría Jurídica y Secretaría de la Mesa con voz y voto.
1.2.2.– Hizkuntza-politika, kultura eta hedabideen esparruaren egitekoei eta jardun-arloei lotutako kontratazio-prozedurak.
1.2.2.– Procedimientos de contratación vinculados a las funciones y áreas de actuación de política lingüística, cultura y medios de comunicación social:
Hizkuntza-politika, kultura eta hedabideen esparruaren egitekoei eta jardun-arloei lotutako prozeduretarako, kontratazio-mahaiak osaera hau izango du:
En los procedimientos vinculados a las funciones y áreas de actuación de política lingüística, cultura y medios de comunicación social la Mesa de Contratación tendrá la siguiente composición:
a) Lehendakaria: Ekonomia eta Aurrekontua Kudeatzeko Zerbitzuaren arlo arduraduna edo Aholkularitza Juridikoko Zerbitzuaren arduraduna izango da –bata zein bestea– kontratazio-mahaiko lehendakaria.
a) Presidente o Presidenta: el o la Responsable del Área del Servicio de Gestión Económica Presupuestaria o el o la Responsable del Servicio de Asesoría Jurídica ejercerán indistintamente las funciones de Presidente de la Mesa de Contratación.
b) Mahaikide bat: kontratazio-organoa ordezkatuko duena eta hark izendatua.
b) Un vocal en representación del órgano de contratación y designado por éste.
c) Hiru mahaikide: bata, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren ordezkaria; beste bat, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzarena; eta beste bat, Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzarena; azken hori ondasun eta zerbitzu informatikoak eta telematikoak kontratatzeko prozeduretan baino ez da egongo. Ordezkatzen dituzten organoen titularrek izendatuko dituzte hirurak.
c) Tres vocales en representación, uno, de la Oficina de Control Económico, otro, de la Dirección de Patrimonio y Contratación, y otro, de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones, este último únicamente para los procedimientos de contratación referidos a bienes y servicios informáticos y telemáticos, designados por sus respectivos titulares.
d) Mahaikide-idazkaria: Zuzenbidean lizentziaduna den teknikari bat, Araubide Juridikoaren eta Zerbitzuen Zuzendaritzako Aholkularitza Juridikoko Zerbitzura atxikia; mahaiko aholkularitza juridikoko eta idazkaritzako lanak egingo ditu, eta hitza eta botoa izango ditu.
d) Vocal-Secretario o Vocal-Secretaria: un o una técnica con título de Licenciada en Derecho, adscrita al Servicio de Asesoría Jurídica de la Dirección de Régimen Jurídico y Servicios que ejercerá las funciones de Asesoría Jurídica y Secretaría de la Mesa con voz y voto.
2. artikulua.– Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE) organismo autonomiadunaren kontratazio-mahaia.
Artículo 2.– Mesa de contratación del Organismo Autónomo Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE).
Zuzendaritza Nagusira atxikita sortzen da Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE) organismo autonomiadunaren kontratazio-mahaia, ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio-araubideari buruzkoak, 7. eta 5. artikuluetan ezarritako egitekoak gauzatzeko, horietan zehaztutako jardun-arloan.
Adscrita a la Dirección General se crea la Mesa de contratación del Organismo Autónomo Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE), para el ejercicio de las funciones y con el ámbito de actuación previstos en los artículos 7 y 5 del Decreto 136/1996, de 5 de junio, sobre régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Kontratazio-mahaiak kide hauek izango ditu:
La Mesa de Contratación estará integrada por:
a) Lehendakaria: organismo autonomiadunaren arduraduna edo Hizkuntzaren Didaktikaren arduraduna izango da –bata zein bestea– kontratazio-mahaiko lehendakaria.
a) Presidente o Presidenta: el o la Responsable de Gestión del Organismo Autónomo. Y el o la Responsable de Didáctica de la Lengua ejercerán indistintamente las funciones de Presidente de la Mesa de Contratación.
b) Mahaikide bat: kontratazio-organoa ordezkatuko duena eta hark izendatua.
b) Un vocal en representación del órgano de contratación designado por éste.
c) Hiru mahaikide: bata, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren ordezkaria; beste bat, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzarena; eta beste bat, Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzarena; azken hori ondasun eta zerbitzu informatikoak eta telematikoak kontratatzeko prozeduretan baino ez da egongo. Ordezkatzen dituzten organoen titularrek izendatuko dituzte hirurak.
c) Tres vocales en representación, uno de la Oficina de Control Económico, otro de la Dirección de Patrimonio y Contratación, y otro, de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones, este último únicamente para los procedimientos de contratación referidos a bienes y servicios informáticos y telemáticos, designados por sus respectivos titulares.
d) Mahaikide-idazkaria: organismo autonomiaduneko Aholkularitza Zerbitzuaren arduraduna; mahaiko aholkularitza juridikoko eta idazkaritzako lanak egingo ditu, eta hitza eta botoa izango ditu.
d) Vocal-Secretario o Vocal-Secretaria: el o la Responsable de la Asesoría Jurídica del Organismo Autónomo que realizará las funciones de Asesor Jurídico y Secretario de la Mesa con voz y voto.
3. artikulua.– Ordezkapenen erregimena.
Artículo 3.– Régimen de sustituciones.
Agindu honetan jaso ez diren eta berariaz egin ez diren izendapenak eta ordezkapenak, ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren 6.2 artikuluaren lehen paragrafoan eta 6.3 artikuluan adierazitakoez bestelako kontratazio-mahaiko kideei dagokienez, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak eta Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE) organismo autonomiadunaren legezko ordezkariak erabakiko dituzte, nork bere eskumen-esparruaren barruan. Izendapen horiek, izendatutako pertsonak ahalik eta gutxien aldatuz egingo dira, eta espedientean jasoko dira.
Las designaciones no efectuadas con carácter singular y las suplencias no previstas en la presente Orden, respecto de los miembros de las Mesas de Contratación diferentes a los señalados en el primer párrafo del artículo 6.2 y en el artículo 6.3 del Decreto 136/1996, de 5 de junio, serán acordadas por la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura y por el representante legal del Organismo Autónomo Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, cada cual dentro de su ámbito competencial. Dichas designaciones se efectuarán procurando la menor alternancia posible en las personas designadas y de ellas se dejará constancia en el expediente.
Agindu hau indarrean sartzean, indargabeturik geratuko dira xedapen hauek:
A la entrada en vigor de esta Orden quedarán derogadas las siguientes disposiciones:
1.– Agindua, 1996ko uztailaren 12koa, Ogasun eta Herri Administrazioko eta Kulturako sailburuena, Kultura Sailaren eta Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de adultos (HABE) organismo autonomiadunaren kontratazio-mahaiak sortzeko dena.
1.– La Orden de 12 de julio de 1996, de los Consejeros de Hacienda y Administración Pública y de Cultura, de creación de las mesas de contratación del Departamento de Cultura y del Organismo Autónomo Helduen Alfabetatze Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos.
2.– 1996ko uztailaren 12ko eta 2009ko urtarrilaren 19ko Aginduak, Ogasun eta Herri Administrazioko eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuenak, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren kontratazio-mahaia sortzeko eta aldatzekoak, hurrenez hurren.
2.– Las Órdenes de 12 de julio de 1996 y de 19 de enero de 2009, de los Consejeros de Hacienda y Administración Pública y de Educación, Universidades e Investigación, de creación y modificación, respectivamente, de la Mesa de Contratación del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
Agindu hau indarrean jarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko uztailaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2014.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS