Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko uztailaren 16koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzen 2014ko deialdia egiten duena (Itsaspen programa), otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren babesean.
ORDEN de 16 de julio de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se convocan para el año 2014 las ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Itsaspen) al amparo del Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzei (Itsaspen Programa) buruzko otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuak helburu dauka Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak sustatzeko eta garatzeko laguntzak emateko araubidea ezartzea eta arautzea, eremuotako oinarrizko zerbitzuak eta herritarren bizi-kalitatea hobetzeko eta kostaldeko herriak biziberritzen, berritzen eta garatzen lagunduko duten jarduera ekonomiko berriak sortzen laguntzeko.
El Decreto 22/2012, de 21 de febrero, de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Itsaspen), tiene por objeto establecer y regular el régimen de ayudas dirigido a potenciar la promoción y el desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, mejorando los servicios básicos y la calidad de vida de la población y apoyando la generación de nuevas actividades económicas que contribuyan a la revitalización y renovación de las poblaciones costeras y al desarrollo de las mismas.
Dekretuaren 7. artikuluan xedatu bezala, urtero egingo da laguntzetarako deialdia eta, halaber, zenbait alderdi finkatuko dira, hala nola: zein den eskabideak aurkezteko epea; gehienez zenbat diru bideratuko den laguntzak banatzeko (kapituluetan banatuta); zein diren diruz lagunduko diren laguntza-lerroak; irizpide objektiboen artean zein aplikatuko diren laguntzen zenbatekoa zehazteko; deialdi bakoitzean aukeratzen diren irizpide objektiboen arabera, nolako dokumentazioa aurkeztu behar den diruz laguntzen den ekintza mota bakoitzerako; zein den inbertsioak eta gastuak egiteko epea, bai eta Inbertsioak eta gastuak justifikatzekoa; eta soberakin ekonomikorik badago, nola banatuko diren kapitulu bakoitzean.
En su artículo 7 establece que anualmente se convocaran las ayudas en él establecidas y se fijarán una serie de extremos que se recogen en el citado artículo como el plazo de presentación de solicitudes, la dotación global máxima destinada a atender la totalidad de las ayudas especificándose por capítulos, líneas de ayuda a subvencionar, los criterios objetivos elegidos para la cuantificación de las ayudas, la determinación de la documentación a presentar de entre la prevista para cada tipo de acciones a subvencionar, en función de los criterios objetivos elegidos en cada convocatoria, el plazo de ejecución de las inversiones y gastos. El plazo de justificación de las inversiones o gastos y la distribución de los sobrantes económicos en cada capítulo.
EAEko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 49.5 artikuluak ezartzen duenez, ekitaldi ekonomiko bakoitzean EAEko Aurrekontu Orokorrak indarrean jartzen direnean, programen diru-laguntzak emateko arauak eguneratu, berrikusi, edo, hala badagokio, ezarriko dira, eta kasuan kasuko deialdia egingo da bere garaian izaera mugagabez arautu zirenentzat.
El Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o en su caso establecer las normas reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquellas que fueron en su momento reguladas con carácter indefinido.
Behin Euskal Autonomia Erkidegoaren 2014ko ekitaldiko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 4/2013 Legea onetsirik, deialdi hori egin beharra dago.
Una vez aprobada la Ley 4/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2014 se hace preciso, por tanto, proceder a dicha convocatoria.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Helburua.
Primero.– Objeto.
Agindu honen helburua da 2014 ekitaldiko deialdia egitea Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko 2014ko laguntzetarako (Itsaspen Programa). Laguntza horiek otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuan aurreikusitakoak dira.
Es objeto de la presente Orden convocar, para el ejercicio 2014, las ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Itsaspen) previstas en el Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes.
1.– Hilabeteko epea izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera, otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuan ezarritako laguntzak eskatzeko. Dekretu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzak (Itsaspen Programa) arautzen dira.
1.– En el ejercicio 2014, el plazo de presentación de solicitudes para acceder a la convocatoria de ayudas establecida en Decreto 22/2012, de 21 de febrero, de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Itsaspen), será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Onartu egiten da, halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzeko eremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzak eskatzeko inprimakia (Itsaspen Programa), eskuragarri egongo dena Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren bulegoetan (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz) eta web-orri honetan: www.nasdap.ejgv.euskadi.net. Esan bezala, laguntza horiek otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren bidez arautzen dira.
2.– Se aprueba el impreso de solicitud de las ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa Itsaspen) reguladas por el Decreto 22/2012, de 21 de febrero, que estará disponible en las dependencias del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, sito en la calle Donostia-San Sebastián, n.º 1, 01010 Vitoria-Gasteiz y en la página web www.nasdap.ejgv.euskadi.net
Hirugarrena.– Gehieneko diru-zuzkidura.
Tercero.– Dotación global máxima.
1.– Agindu honen bidez 2014ko ekitaldirako deitutako laguntzei erantzuteko gehieneko diru-zuzkidura 2.300.000 eurokoa da, honela banatuta: 430.000 euro II. kapituluari dagozkio: 250.000 euro 2014rako ordainketa-kredituari, eta 180.000 euro 2015erako konpromiso-kredituari; 180.000 euro III. kapituluari dagozkio: 100.000 euro 2014ko ordainketa-kredituari eta 80.000 euro 2015erako konpromiso-kredituari; 450.000 euro IV. kapituluari dagozkio: 250.000 euro 2014rako ordainketa-kredituari eta 200.000 euro 2015erako konpromiso-kredituari; 500.000 euro V. kapituluari dagozkio: 250.000 euro 2014rako ordainketa-kredituari, eta 250.000 euro 2015erako konpromiso-kredituari; 500.000 euro VI. kapituluari dagozkio: 250.000 euro 2014rako ordainketa-kredituari eta 250.000 euro 2015erako konpromiso-kredituari; 90.000 euro VII. kapituluari dagozkio: 50.000 euro 2014rako ordainketa-kredituari eta 40.000 euro 2015erako konpromiso-kredituari; eta 150.000 euro VIII. kapituluari dagozkio, 150.000 euro 2014rako ordainketa-kredituari eta 0 euro 2015erako konpromiso-kredituari.
1.– La dotación global máxima para atender a las ayudas convocadas por la presente Orden para el ejercicio 2014 asciende a 2.300.000 euros, de los cuales, 430.000 euros se atribuyen al Capítulo II, correspondiendo 250.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 180.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015; 180.000 euros se atribuyen al Capítulo III, correspondiendo 100.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 80.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015, 450.000 euros se atribuyen al Capítulo IV, correspondiendo 250.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 200.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015, 500.000 euros se atribuyen al Capítulo V, correspondiendo 250.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 250.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015, 500.000 euros se atribuyen al Capítulo VI, correspondiendo 250.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 250.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015, 90.000 euros se atribuyen al Capítulo VII correspondiendo 50.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 40.000 euros a crédito de compromiso para el año 2015 y 150.000 euros se atribuyen al Capítulo VIII, correspondiendo 150.000 euros a crédito de pago para el año 2014 y 0 euros a crédito de compromiso para el año 2015.
2.– Kapituluren batean soberakinak baldin badaude, besteei egotzi eta euren artean banatuko dira, lehentasunezko hurrenkera honi jarraituz: VI., V., IV., II., III., VIII. eta VII. kapitulua.
2.– En el caso de existir sobrantes económicos dentro de cada uno de los capítulos, éstos se imputarán y distribuirán entre el resto, con en el siguiente orden de prioridad: Capítulo VI, V, IV, II, III, VIII y VII.
Laugarrena.– Diruz laguntzeko moduko laguntza-lerroak
Cuarto.– Líneas de ayuda a subvencionar.
Otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren babespean 2014an diruz lagunduko diren jarduerak kapitulu hauetan aurreikusitakoak izango dira: II., III., IV., V., VI., VII. eta VIII. kapituluak.
Las actividades que se subvencionarán en el ejercicio 2014 al amparo del Decreto 22/2012, de 21 de febrero, serán las previstas en los capítulo II, III, IV, V, VI, VII y VIII.
Bosgarrena.– Proiektuak baloratzeko eta laguntzak kuantifikatzeko irizpide objektiboak.
Quinto.– Criterios objetivos de valoración y cuantificación de las ayudas.
Proiektuak baloratzeko, otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren 8. artikuluan aurreikusitako irizpide objektibo guztiak hartuko dira kontuan.
Para la valoración de los proyectos, se tendrán en cuenta todos los criterios objetivos previstos en el artículo 8 del Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Seigarrena.– Aurkeztu beharreko dokumentazioa.
Sexto.– Documentación a presentar.
Laguntzak eskatzen dituztenek, eskabidearekin batera, otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren 6. artikuluan aurreikusitako dokumentazioa aurkeztu beharko dute.
Las personas solicitantes de las ayudas, junto con la solicitud, presentarán la documentación prevista en el artículo 6 del Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Zazpigarrena.– Inbertsioak eta gastuak gauzatzeko epea.
Séptimo.– Plazo de ejecución de las inversiones y gastos.
1.– II., III., IV., V., VI. eta VII. kapituluetako ekintzei dagozkien inbertsioak eta gastuak urtekoak edo urte anitzekoak izango dira. Urteko proiektuak gauzatzeko gehieneko epea 2014ko abenduaren 31n amaituko da, eta urte anitzekoak gauzatzekoa, berriz, 2015eko abenduaren 31n, hargatik eragotzi gabe otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren 13. eta 16.3 artikuluetan xedatutakoa betetzea.
1.– Las inversiones y gastos correspondientes a las acciones previstas en los capítulos II, III, IV, V, VI, VII podrán ser anuales o plurianuales. Para los proyectos anuales, el plazo máximo de ejecución será hasta el 31 de diciembre de 2014, y, para los proyectos plurianuales, hasta el 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 y en el 16 párrafo 3 del Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Proiektu bakoitzaren inbertsio eta gastuak gauzatzeko epea zehazteko, aintzat hartuko da Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko zuzendariaren Ebazpenean ezarritakoa, hala ezarrita baitago otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren 11. artikuluan.
La determinación del plazo de ejecución de las inversiones y gastos para cada proyecto se determinará, conforme lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 22/2012, de 21 de febrero, en la Resolución del Director de Desarrollo Rural y Litoral.
2.– VIII. kapituluan xedatutako ekintzen gastuak urtekoak izango dira, eta horiek gauzatzeko gehieneko epea 2014ko abenduaren 31n amaituko da, hargatik eragotzi gabe otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren 13. eta 16.3. artikuluetan xedatutakoa betetzea.
2.– Los gastos correspondientes a las acciones previstas en el Capítulo VIII serán anuales y el plazo máximo de ejecución será hasta el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 y 16 párrafo 3 del Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Zortzigarrena.– Inbertsioak justifikatzeko epea.
Octavo.– Plazo de justificación de las inversiones.
Urteko eta urte anitzeko proiektuetan, gehienez bi hilabeteko epean justifikatu beharko da inbertsioak eta aurreikusitako gastuak gauzatu direla, laguntza emateko ebazpenean ezarritako inbertsio- edo gastu-proiektua amaitzen denetik edo azken luzapenetik hasita, hala ezarrita baitago otsailaren 21eko 22/2012 Dekretuaren 14.3 artikuluan.
Tanto en los proyectos anuales como el los plurianuales, la justificación de la ejecución de las inversiones y gastos previstos se realizará en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización del proyecto de inversión o gasto establecida en la Resolución de concesión de la ayuda o de la última prórroga, conforme lo dispuesto en el artículo 14 párrafo 3 del Decreto 22/2012, de 21 de febrero.
Bederatzigarrena.– Errekurtsoak.
Noveno.– Recursos.
Agindu honen aurka, berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete interesdunek Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean. Kasu bietan, agindua argitaratu eta biharamunean hasiko dira epeak.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Hamargarrena.– Ondorioak.
Décimo.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko uztailaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2014.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS