Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 947/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 947/13 seguido sobre divorcio contencioso.
Aipatu prozeduran, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta xedapenak, hitzez hitz:
En el procedimiento de referencia se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente:
Epailea: Vanesa Murillo Villaverde.
Juez: Vanesa Murillo Villaverde.
Lekua: Bilbao.
Lugar: Bilbao.
Data: 2014ko uztailaren 9a.
Fecha: 9 de julio de 2014.
Demandatzailea: Faustino González Greco.
Demandante: Faustino González Greco.
Abokatua: José Ignacio Montes Sesar.
Abogado: José Ignacio Montes Sesar.
Prokuradorea: Pablo Bustamante Esparza.
Procurador: Pablo Bustamante Esparza.
Demandatua: María Dolores Silva Molina.
Demandado: María Dolores Silva Molina.
Judizioaren gaia: ezkontza desegitea. Dibortzioa.
Objeto del juicio: disolución de matrimonio. Divorcio.
Baietsi egin dut Faustino González Grecorenn izenean eta ordez Pablo Bustamante Esparza prokuradoreak aurkeztutako demanda, María Dolores Silva Molinaren aurkakoa, auzi-iheslaria bera. Horrenbestez, aipatutakoen ezkontzaren dibortzioa agintzen dut, legezko ondorio guztietarako, eta honako behin betiko neurri hauek hartzen ditut:
Estimar parcialmente la demanda formulada por el Procurador don Pablo Bustamante Esparza, en nombre y representación de don Faustino González Greco, contra doña María Dolores Silva Molina, en situación procesal de rebeldía, decretando el divorcio del matrimonio contraído entre los expresados con todos los efectos legales, adoptando como definitivas las siguientes medidas:
1.– Harik eta irabazizko sozietatea likidatu arte edo famili-etxebizitza komuna banatu arte, familia-etxebizitza ezkontide biei esleitzen zaie, alternatiboki hilabeteko epeetan erabil dezaten, lehen aldia senarrari dagokiolarik. Etxebizitza horren kokapena: Bilboko Belategi plazako 3. zk., 3.eko B.
1.– Se atribuye a ambos cónyuges hasta la liquidación de la sociedad de gananciales o división de la vivienda familiar común el uso de la vivienda familiar sita en la calle Plaza Belategui n.º 3-3.º B de Bilbao, de manera alterna y por períodos de un mes, correspondiendo el primer período al esposo.
Ebazpen hau jakinarazten denetik harako hamabost eguneko epearen barruan irten beharko du familia-etxebizitzatik emazteak, eta horren ostean hasiko da familia-etxebizitza erabiltzeko, senarrak duen hilabeteko lehen epea.
La esposa deberá salir de la vivienda familiar en un plazo máximo de quince días desde la notificación de la presente resolución, tras lo cual comenzará el primer plazo mensual de uso de la vivienda familiar por el esposo.
2.– Familia-etxebizitzaren hipoteka-maileguaren kuotak erdibana ordaintzeko obligazioa ezartzen zaie ezkontideei.
2.– Se establece la obligación de los cónyuges obligación de abonar por mitad las cuotas del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar.
Prozedura hau izapidetzerakoan sortutako kostuak ez zaizkio beren-beregi inori ezartzen.
No se hace expresa imposición de las costas devengadas en la tramitación del presente procedimiento.
Epai hau irmoa egin ostean, jakinarazi bekio epaia ezkontza inskribaturik dagoen erregistro zibilari; hartarako, egin bedi idaztagiri egokia, orri-bazterrean ohar gisa jartzeko.
Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei eta jakinaraz bekie, halaber, bere aurka apelazio errekurtsoa jar daitekeela, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLren 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Notifíquese esta resolución a las partes con la indicación de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4709. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4709, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Izenpea,
Firmado,
Maria Dolores Silva Molinaren bizilekua ezezaguna denez, jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan ematen dut hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Maria Dolores Silva Molina, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbo (Bizkaia), 2014ko uztailaren 9a.
Bilbao (Bizkaia) a 9 de julio de 2014.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS