Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 10/14 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 10/14 seguido sobre divorcio contencioso.
Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Bergara.
Judizioa: 10/14, adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: divor.contenc. 10/14.
Demandatzailea: Carolina Viviana Riveros Silva.
Demandante: Carolina Viviana Riveros Silva.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea: Nerea Ariño Delgado.
Procurador: Nerea Ariño Delgado.
Demandatua: Hernan Teixido.
Demandado: Hernan Teixido.
Gaia.
Sobre.
Judizio horretan, epaia eman da 2014-07-11n. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 11-07-2014, Sentencia, en la que el fallo es el siguiente:
Azaldutakoaren indarrez,
En atención a lo expuesto:
Baietsi egiten dut Carolina Viviana Riveros Silvaren izenean eta ordez Ariño Delgado prokuradoreak aurkeztutako demanda; ondorioz,
Se estima la demanda presentada por la Procuradora Sra. Ariño Delgado, en nombre y representación de D.ª Carolina Viviana Riveros Silva y, en consecuencia,
– Carolina Viviana Riveros Silvak eta Hernán Teixido Carballidok osatutako ezkontza desegitea agintzen dut, dibortzioa dela-eta; horrekin batera, deseginda geratzen da ezkontzako erregimen ekonomikoa.
– Se decreta la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por Carolina Viviana Riveros Silva y Hernán Teixido Carballido, con la consiguiente disolución del régimen económico matrimonial.
– XXXXX adingabearen zaintza eta jagoletza haren amari ematen zaizkio; guraso-ahala bi gurasoen artean partekatua izango da, baina hori gauzatzea amari esleitzen zaio. Adingabeari eta amari –jagoletza baitu– esleitzen zaie etxebizitzaren erabilpena, baita han dauden altzariak eta gauzak ere.
– Se atribuye la guarda y custodia de la menor XXXXX a favor de la madre permaneciendo la titularidad de la patria potestad compartida entre ambos progenitores y el ejercicio de ésta en favor de la madre. El uso y disfrute del domicilio se atribuye a la hija menor y a la madre custodia, al igual que todos los muebles y ajuar doméstico existentes.
Hernán Teixido Carballidok 125 euro ordaindu beharko ditu hilero, alabaren mantenu-pentsioa dela-eta; hileko lehenengo bost egunen barruan sartu beharko du diru-kopuru hori Carolina Viviana Riveros Silvak izendatutako kontu korrontean.
Hernán Teixido Carballido deberá abonar en concepto de pensión alimenticia la cantidad de 125 euros mensuales a favor de su hija en 12 mensualidades, que se ingresarán los 5 primeros días de cada mes a Carolina Viviana Riveros Silva en la cuenta corriente que ésta designe.
Urtero eguneratuko da pentsio hori, Estatistikaren Institutu Nazionalak edo hura ordezkatzen duen erakundeak onartutako KPIren arabera, eta alaba adinez nagusi izanik ekonomikoki burujabe izaten denean etengo da.
Esta pensión se actualizará anualmente conforme al IPC publicado por el INE o el que lo sustituya y cesará cuando la menor siendo mayor de edad se independicen económicamente.
Adingabekoak sortzen dituen aparteko gastuak gurasoek erdibana ordaindu beharko dituzte; gastu horiek sortzeko, guraso bien adostasuna beharko da.
Ambos progenitores deberán contribuir al 50% en los gastos extraordinarios que genere la menor, debiendo para estos últimos mediar acuerdo entre los progenitores para su devengo.
– Bisita-erregimena, komunikazioa eta egonaldiak: bisita-erregimena etenda geratzen da; halere, aita edozein bitartekoz komunikatu ahalko da adingabearekin.
– Régimen de visitas, comunicación y estancias: el régimen de visitas se deja en suspenso, sin perjuicio de que el padre podrá comunicarse con la menor por cualquier medio.
Ez da hartzen kostuak ezartzeko erabakirik.
No se hace hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena zein den, eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailu eta Kontsignazio Kontuan (1876 0000 33 0010 14) kontsignatu beharko da zenbateko hori. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1876 0000 33 0010 14, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Hernan Teixido demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Hernan Teixido y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto publicado en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2014ko uztailaren 14a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 14 de julio de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIA JUDICIAL.
RSS