Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 486/12 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 486/12 seguido sobre divorcio contencioso.
Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Getxo.
Judizioa: Adostasunik gabeko dibortzioa. 486/12.
Juicio: divor. contenc. 486/12.
Demandatzailea: Nerea Murga Romani.
Demandante: Nerea Murga Romani.
Abokatua: Irati Garcia Zuluaga.
Abogado: Irati Garcia Zuluaga.
Prokuradorea: Ibon Bilbao Cabarcos.
Procurador: Ibon Bilbao Cabarcos.
Demandatua: Santiago Crespo Buenavida.
Demandado: Santiago Crespo Buenavida.
Gaia: dibortzioa.
Sobre: divorcio.
Judizio horretan, epaia eman da 2013-09-09an. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 09-09-2013, Sentencia, en la que el fallo es el siguiente:
Baietsi egiten dut Santiago Crespo Buenavidaren aurka Nerea Murga Romanik jarritako demanda, eta, horrenbestez, honako erabakiak hartzen ditut:
Que estimando la demanda formulada por Nerea Murga Romani, frente a Santiago Crespo Buenavida, acuerdo:
1.– Nerea Murga Romani eta Santiago Crespo Buenavidaren arteko ezkontza, 2005eko irailaren 17an egindakoa, desegin dadila agintzen dut, dibortzioa dela-eta.
1.– Decretar la disolución, por divorcio, del matrimonio celebrado el día 17 de septiembre de 2005, entre doña Nerea Murga Romani y Santiago Crespo Vuenavida.
2.– Dibortzioaren ondoriozko behin betiko honako neurriak hartzea:
2.– Adoptar las siguientes medidas definitivas derivadas del divorcio:
2.1.– Adingabearen zaintza eta babesa amak hartuko ditu bere gain, eta guraso ahalaren titularitatea eta horretaz baliatzea bi gurasoen esku geratzen dira.
2.1.– Se atribuye la guarda y custodia del menor XXXXX, a la madre, si bien la titularidad y ejercicio de la patria potestad será compartida por ambos progenitores.
2.2.– Ondoren zehazten den bisita-erregimena ezartzen da, gurasoek orokorrean edota une zehatz batean har ditzaketen erabaki adostuekiko izaera subsidiarioa izango duena, kontuan hartuta, alabaren adina dela-eta, orain arte aitak eta alabak adostu dutena eta etorkizunean ere adostuko dutena, betiere edozein jarduera dela-eta sor daitezkeen gatazkak ekiditeko.
2.2.– Se establece, el siguiente régimen de visitas, que tendrá carácter subsidiario de los acuerdos a los que, bien con carácter general, bien de forma puntual puedan llegar los progenitores, teniendo en cuenta que dada la edad de la hija, se ha venido llevando y se llevará en el futuro de mutuo acuerdo entre el padre y la hija, y a fin de evitar que puedan surgir conflictos a la hora de llevar a cabo cualquier tipo de actividad:
A) Ohiko araubidea:
A) Régimen ordinario:
i) Jagoletza ez duen gurasoa asteazkenetan egongo da semearekin, eskolatik ateratzen denetik 19:00ak arte.
i) El progenitor no custodio podrá estar con su hijo los miércoles desde la salida del colegio hasta las 19:00 horas;
ii) Txandakako asteburuetan, larunbateko 10:00etatik igandeko 19:00etara. Gaua aitaren etxean egingo du haurrak.
ii) Los fines de semana alternos, dese las 10:00 horas de la mañana del sábado hasta las 19:00 horas del domingo con pernocta en el domicilio paterno.
B) Oporretako araubidea: guraso bakoitza Aste Santuko eta Gabonetako opor erdietan egon ahalko da alabarekin. Adostasunik ez badago, honela banatuko da oporraldia: 1) Gabonetan: urte bikoitietan, aita oporretako lehen erdian egongo da semearekin, eskolatik ateratzen denetik abenduaren 30eko 20:00ak arte, eta, ama, berriz, bigarren erdian egongo da, abenduaren 30eko 20:00etatik adingabea eskolara itzultzen den arte. Urte bakoitietan, amak izango du oporraldiaren lehen erdia, eta aitak bigarrena; 2) Aste Santua: urte bikoitietan, aita oporren lehen zatian egongo da semearekin, hura eskolatik ateratzen denetik Aste Santuko igandeko 20:00ak arte, eta ama, berriz, Aste Santuko igandeko 20:00etatik adingabea eskolara itzultzen den astelehenera arte. Une horretan ezarriko da berriro etendako jagoletza-erregimena. Urte bikoitietan, amak oporren lehen zatia izango du Aste Santuan; 3) Udako oporrak: adingabea hamabost egunetan egongo da aitarekin, betiere eskola amaitu eta hurrengo ikasturtea hasi arteko aldian. Urte bikoitietan, amak aukeratuko du zein hamabostalditan egongo den adingabea aitarekin, eta, urte bakoitietan, aitak aukeratuko du. Dena den, urtero, ekainaren 1a baino lehen adierazi beharko da egin den aukera.
B) Régimen de vacaciones: cada progenitor podrá estar con la hija durante la mitad de las vacaciones escolares de semana santa y navidad, señalándose en defecto de acuerdo: 1) Navidad: el padre estará con su hijo durante la primera mitad de las vacaciones de Navidad en los años pares, desde la salida del colegio hasta las 20:00 horas del día 30 de diciembre, y la madre la segunda mitad, desde las 20:00 horas del día 30 de diciembre, hasta la vuelta al colegio de la menor. En los años impares, será la madre la que disfrute del primer periodo vacacional y el padre el segundo; 2) Semana Santa: el padre estará con su hijo durante la primera mitad de las vacaciones de Semana Santa de ésta en los años pares, desde la salida del colegio hasta las 20:00 horas del domingo de semana santa, y la madre desde la 20:00 horas del domingo de semana santa hasta el lunes en que la menor vuelva al colegio, reanudándose en este momento el régimen de custodia interrumpido. En los años pares será la madre quien disfrute del primer periodo de vacaciones en semana santa; 3) Vacaciones estivales: el menor permanecerá en compañía de su padre quince días, que se fijarán en el periodo comprendido entre el final del colegio y el principio del nuevo curso escolar. En los años pares será la madre quien elija los quince días que el menor pasará con su padre, y en los años impares será el padre quien opte. En todo caso, la opción deberá manifestarse antes del 1 de junio de cada año.
C) Oporretako araubidea indarrean den bitartean, etenda geratuko da ezarrita dagoen ohiko bisita-erregimena.
C) Durante la aplicación del régimen de vacaciones quedará en suspenso el régimen ordinario de visitas establecido.
D) Dena den, semearekin dagoen gurasoak beste gurasoarekiko komunikazioa utzi eta erraztu egingo du, ohiko orduz kanpo, justifikaziorik gabe edota modu guratsuan ez bada gauzatzen behintzat.
D) Ello no obstante, el progenitor que se encuentre con el hijo, permitirá y facilitará, en todo momento, la comunicación con el otro, siempre que ésta no se produzca de forma caprichosa, injustificada o fuera de las horas normales para ello.
2.3.– Hilero, demandatuak 150 euro ordainduko ditu semearen mantenu-pentsio gisa; amak horretarako izendatutako kontuan sartu beharko du zenbateko hori, hileko lehenengo bost egunetan.
2.3.– El demandado abonará en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo, la cantidad de 150 euros mensuales, que deberán ser ingresados en la cuenta que designe la madre a tal efecto, dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Diru-kopuru hori urtero eguneratuko da urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, 2014ko urtarrilaren 1etik hasita, Estatistikako Institutu Nazionalak edo hori ordezten duen erakundeak estatu osorako prestatutako kontsumoko prezioen indizearen gehikuntzaren indizea aplikatuz. Lehenengo eguneratzean (2014ko urtarrilaren 1a), kontuan hartuko da erabaki hau ematen den egunaren eta abenduaren 31ren (abenduko KPIa) artean izan den KPIren gehikuntza. Hurrengoetan, aurreko urteko KPIren gehikuntza aplikatuko da.
La referida suma se actualizará, con efectos uno de enero de cada año, comenzando por el día 1 de enero de 2014, mediante aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado, para el total nacional por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que se sustituya en el futuro. En la primera actualización (1 de enero de 2014) se tendrá en cuenta el incremento del IPC existente entre la fecha de la presente resolución y el del 31 de diciembre del año (IPC de diciembre) en curso. En las siguientes se aplicará el incremento del IPC del año anterior.
Semearen aparteko gastuak erdibana ordainduko dituzte gurasoek. Behar bezala egiaztatu beharko dira eta bi gurasoek elkarrekin adostu beharko dituzte, edo, adostasunik ez bada, epaileak eman beharko du horretarako baimena. Premiazko diren presako gastuei dagokienez, aldez aurretik ezin bada, aski izango da beste gurasoari ondoren jakinaraztea.
Los gastos extraordinarios del hijo serán satisfechos por iguales partes por ambos progenitores. Deberán acreditarse suficientemente y ser decididos conjuntamente por ambos progenitores o autorizados judicialmente, en caso de discrepancia. En caso de gastos urgentes de carácter necesario, bastará que se informe con posterioridad al otro progenitor si no fuera posible hacerlo previamente.
Gastu ezohikotzat honakoak jotzen dira: Gizarte Segurantzak hartzen ez dituen osasun-gastuak (dentista, ortodontzia, betaurrekoak, psikologoa, ...), adingabearen hezkuntzarako ezohikotzat jo daitezkeenak (eskola partikular beharrezkoak, eskolaz kanpoko aktibitateak, kirol jarduerak, udalekuak, goi-mailako ikasketak, ikasketa profesionalak edo unibertsitatekoak, atzerrira joan-etorriak eta hango egonaldiak, edo hezkuntzako zein formazioko kausak direla-eta familia-etxebizitzatik kanporako joan-etorriak eta hango egonaldiak...) Era berean, ezohiko gastutzat hartuko dira eskolako jarduerak eta eskola dela-eta sortzen diren beharrak. Izan ere, ezarri den mantenu-pentsioa ezarri da kontuan hartuta adingabearen eskola-gastuak gurasoen elkarteko kuota eta eskola-asegurua direla soilik. Beraz, gastu horietatik aparte sortzen den beste edozein eskola-gastu bi gurasoen artean ordaindu beharko dute.
Se entenderán como tales gastos extraordinarios, tanto los gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social (dentista, ortodoncia, gafas, psicólogos, ...), como los necesarios para la educación que no puedan estimarse como ordinarios (clases particulares que sean necesarias, actividades extraescolares, actividades deportivas, colonias de verano, estudios superiores, profesionales o universitarios, estancias y traslados al extranjero o fuera del hogar familiar por motivos educativos o formativos...). Tendrán igualmente la consideración de gastos extraordinarios las cuotas de actividades escolares y necesidades escolares, habida cuenta que como se ha señalado se ha fijado la pensión alimenticia teniendo en cuenta que el menor solo tiene como gastos escolares la cuota de la asociación de padres y el seguro escolar. Por lo tanto cualquier gasto escolar que exceda de éstos deberá ser sufragado por ambos progenitores.
Mantenua ordaintzeko obligazioa eten egingo da alaba adin nagusikoa eta ekonomikoki burujabea denean, beti ere KZeko 150. eta 152. artikuluetako amaitze-kausei kalterik egin gabe.
La obligación de prestar alimentos se extinguirá cuando la hija sea mayor de edad e independiente económicamente, sin perjuicio de las causas de extinción de los artículos 150 y 152 del CC.
Guztia ere, prozesuko kostuak adierazi gabe.
Todo ello sin pronunciamiento en materia de costas procesales.
Ebazpen hau irmo bihurtzen denean, bidal bedi haren testigantza eskontza eta semearen jaiotza inskribatuta dauden erregistro zibiletara, dibortzioari eta adingabearen zaintzari eta jagoletzari dagozkion idatzoharrak egin daitezen.
Firme la presente Resolución, remítase testimonio de la misma a los registros civiles donde consta inscrito el matrimonio y el nacimiento del hijo, a fin de que se haga la oportuna anotación marginal correspondiente al divorcio así como la relativa a la guarda y custodia del menor.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4767 0000 33 0486 12. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4767 0000 33 0486 12, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratuak berak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Getxon, bi mila eta hamahiruko irailaren bederatzian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe, en Getxo (Bizkaia), a nueve de septiembre de dos mil trece.
Santiago Crespo Buenavida demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Santiago Crespo Buenavida y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Getxo (Bizkaia), 2014ko uztailaren 30a.
En Getxo (Bizkaia), a 30 de julio de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIA JUDICIAL.
RSS