Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
175/2014 DEKRETUA, irailaren 9koa, Euskal Etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzeko Dekretua aldatzekoa.
DECRETO 175/2014, de 9 de septiembre, de modificación del Decreto por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak.
Maiatzaren 27ko 8/1994 Legea, Euskal Autonomi Elkarteaz kanpoko euskal gizatalde eta etxeekiko harremanetarakoa, onetsi ondoren, euskal etxeentzako urteko diru-laguntzen deialdia izan da lege hori garatzeko programa nagusietako bat. Diru-laguntzen programa hori zenbait dekreturen bidez arautu da aipatutako lege horren indarraldian. Gaur egun, hau da indarreko tresna juridikoa: martxoaren 18ko 50/2008 Dekretua, euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzekoa.
Tras la aprobación de la Ley 8/1994, de 27 de mayo, de relaciones con las colectividades y centros vascos en el exterior de la Comunidad Autónoma del País Vasco, uno de los programas importantes en desarrollo de la misma ha venido siendo la convocatoria anual de ayudas a los Centros vascos. Este programa subvencional se ha regulado por diversos Decretos a lo largo del periodo de vigencia de la citada Ley. El instrumento jurídico actualmente vigente es el Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos- Euskal Etxeak.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia, Kanpoko Euskal Komunitatearen Zuzendaritzaren bitartez, gogoeta-prozesu batean murgilduta dago, euskal etxeen eta federazioen finantziazio-ereduari buruzko proposamen berri bat sortzeko. Hori Euskal Gizataldeen VI. Mundu Biltzarrean aurkeztuko da, 2015eko amaieran.
La Secretaria General de Acción Exterior, a través de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, se encuentra inmersa en una reflexión que desembocará en un nuevo planteamiento sobre el modelo de financiación de los centros vascos y federaciones, que se presentará en el 6.º Congreso Mundial de Colectividades Vascas, a celebrar a finales de 2015.
Hori dela eta, Dekretuaren 5. artikuluaren aldaketaren helburua diru-laguntzen balorazio- eta hautaketa-irizpideak hobeto zehaztea da. 11. artikuluari dagokionez, egokitzat jo da Ebaluazio Batzordearen osaera berrantolatzea, batzorde horren presidentea Kanpoko Euskal Komunitatearen zuzendaria izatea operatiboagoa izango baita izapidetzen diren laguntza-prozeduretarako. Dekretuaren 15. artikuluaren aldaketaren helburua, berriz, diru-laguntzen ordainketa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren aurrekontuetara egokitzea da.
En consecuencia, la modificación del artículo 5 del citado Decreto busca una mejor determinación de los criterios de valoración y selección de las ayudas. Por lo que se refiere a su artículo 11, se considera procedente reordenar la composición de la Comisión de Evaluación, siendo más operativo para los procedimientos de ayuda que se tramiten, que sea presidida por la persona titular de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior. En cuanto a la modificación del artículo 15 del Decreto, persigue la adecuación del pago de las subvenciones a la disponibilidad presupuestaria de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Diru-laguntza horien deialdiak egiteko eta ebazteko ardura duten administrazio-organoak Lehendakaritzako egitura berrira egokitzea da Dekretuaren gainerako aldaketen helburua. Egitura berri hori Lehendakaritzako egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 187/2013 Dekretuaren bidez ezarri zen.
Las demás modificaciones del presente Decreto tienen por objeto adaptar los órganos administrativos que han de convocar y resolver las convocatorias de estas subvenciones a la nueva estructura de Lehendakaritza-Presidencia del Gobierno, establecida por el Decreto 187/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza.
Horrenbestez, Lehendakaritzak hala proposatuta, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko irailaren 9an egindako bilkuran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hau
En su virtud, a propuesta de Lehendakaritza, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 9 de septiembre de 2014.
Lehenengo artikulua.– Aldatu egiten da Euskal Etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 5. artikuluaren 1. paragrafoaren b) idatzi-zatia. Hau da idazketa berria:
Artículo primero.– Se modifica el artículo 5, párrafo 1, apartado b) del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado de la siguiente forma:
«b) Ohiko gastuetarako eta programak eta jarduerak antolatzeko gastuetarako, honako irizpide hauek erabiliko dira:
«b) Para gastos corrientes y de organización de programas o actividades, se valorarán los siguientes criterios:
– Aurkeztutako proiektuaren bideragarritasuna.
– Viabilidad del proyecto presentado.
– Euskadirekiko eta beste herrialde batzuetan errotutako euskal gizataldeekiko harreman sozial, ekonomiko eta kulturalak indartzea, eta euskal kultura zabaltzea.
– Potenciación de las relaciones sociales, económicas y culturales con el País Vasco y con las colectividades vascas radicadas en otros países, así como la difusión de la cultura vasca.
– Euskal etxea, federazioa edo konfederazioa sendotzeko edota handitzeko garrantzia, barne kohesioa bultzatuz.
– Importancia para la consolidación y/o crecimiento del Centro, Federación o Confederación, favoreciendo su cohesión interna.
– Erakunde eskatzailearen jardun ibilbidea.
–Trayectoria de actividades de la entidad solicitante.
– Burutuko diren programa, ekintza edo jardueren genero-ikuspegia.»
– Perspectiva de género en los programas, actividades o acciones a desarrollar.»
Bigarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 6. artikuluaren 4. paragrafoa. Hau da idazketa berria:
Artículo segundo.– Se modifica el párrafo 4 del artículo 6 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, que queda redactado como sigue:
«4. Nolanahi ere, 15. artikuluan aipatzen den hirugarren ordainketa gauzatu aurretik, eta 16. artikuluan aurreikusitako diru-laguntza justifikatu ondoren, emandako diru-laguntzaren likidazioa egingo da diru-laguntzaren azken zenbatekoa zehazteko, eta, hori egiteko, emandako diru-laguntzaren zenbatekoak aurkeztutako aurrekontuaren gainean suposatu zuen diru-laguntza portzentaje bera aplikatuko da azkenean justifikatutako gastuaren gainean. Hala badagokio, egiteke dagoen azken ordainketa likidazioan zehaztutako diru-laguntzaren eta aurretik ordaindutako zenbatekoen artean dagoen aldearen zenbatekoa izango da.»
«4.– En todo caso, con anterioridad a la materialización del tercer pago a que se refiere el artículo 15, y tras la justificación de la subvención prevista en el artículo 16, se procederá a la liquidación de la subvención para la determinación de su cuantía final, aplicando sobre el gasto finalmente justificado el mismo porcentaje de ayuda que sobre el presupuesto presentado supuso el importe de la ayuda concedida. En su caso, el último pago pendiente se efectuará por importe equivalente a la cuantía resultante de la diferencia entre la subvención determinada en la liquidación y las cantidades abonadas anticipadamente.»
Hirugarren artikulua.– Aldatu egiten da Euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 7. artikulua. Hau da idazketa berria:
Artículo tercero.– Se modifica el artículo 7 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, que queda redactado en los siguientes términos:
«Kanpoko Euskal Komunitatearen Zuzendaritza bitartez, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia arduratuko da diru-laguntzon araubideak berekin dakartzan kudeaketa-lanez.»
«Corresponderá a la Secretaría General de Acción Exterior, a través de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, la realización de las tareas de gestión que conlleva el presente régimen de ayudas.»
Laugarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 8. artikuluaren lehen paragrafoa. Hau da idazketa berria:
Artículo cuarto.– Se modifica el párrafo primero del artículo 8 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado del modo siguiente:
«Urtero, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren ebazpen bitartez, dekretu honetan araututako diru-laguntzetarako deialdia egingo da.»
«Anualmente, mediante Resolución de la persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior, se procederá a convocar las ayudas reguladas en este Decreto.»
Bosgarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 11. artikuluaren lehen paragrafoa. Hau da idazketa berria:
Artículo quinto.– Se modifica el párrafo primero del artículo 11 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado de la siguiente forma:
«Gastu-modalitate bakoitzean aurkeztutako eskabideak aztertzeko, ebaluazio-batzorde bat eratuko da deialdi bakoitzean. Honako hauek izango dira batzorde horretako kideak: Kanpoko Euskal Komunitatearen zuzendaria edo hura eskuordetzen duen pertsona –batzordearen burua izango da–, eta Lehendakaritzako hiru pertsona. Diru-laguntzen urteko deialdia egiteko ebazpenaren bitartez izendatuko dira hiru pertsona horiek, eta horietako batek idazkari-eginkizunak beteko ditu.»
«A fin de analizar las solicitudes presentadas para cada tipo de gasto, en cada convocatoria se constituirá una Comisión de Evaluación, compuesta por la persona titular de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, o persona en quien delegue, como Presidente o Presidenta, y por tres personas de Lehendakaritza, designadas en la Resolución anual de convocatoria de las subvenciones, de las cuales una realizará funciones de secretario o secretaria.»
Seigarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 12. artikuluaren lehen paragrafoa. Hau da idazketa berria:
Artículo sexto.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 12 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado de la siguiente forma:
«1.– Kanpoko Euskal Komunitatearen zuzendariak, Ebaluazio Batzordeak egindako proposamena ikusirik, diru-laguntzen esleipena ebatziko du. Ebazpenean, diru-laguntzen onuradunak eta zenbatekoa adieraziko dira, ohiko gastuak eta inbertsio-gastuak bereiziz.»
«1.– La persona titular de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión de Evaluación resolverá el procedimiento de adjudicación de las ayudas. La resolución comprenderá la cuantificación de las ayudas distinguiendo entre gastos corrientes y de inversión y los titulares de las mismas.»
Zazpigarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 12. artikuluaren 3. paragrafoa. Hau da idazketa berria:
Artículo séptimo.– Se modifica el párrafo 3 del artículo 12 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado en los siguientes términos:
«3.– Ebazpena euskal etxeei edo erakunde eskatzaileei jakinaraziko zaie banako komunikazioa bidaliz horretarako finkatu duten helbidera, urteroko deialdi-ebazpena indarrean jarri eta sei hilabete igaro baino lehenago. Horrez gain, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitaratuko da, Euskal Autonomia Erkidegoaren Ogasun Orokorraren Araubidearen Legearen 49. artikuluan jasotakoa betetzeko (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretu bidez onartu zen arau hori), bai eta guztion ezagutzarako ere.>> Ebazpen horrekin ez da amaitzen administrazio-bidea, eta, beraren aurka, gora jotzeko errekurtsoa jar diezaiokete interesdunek Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiari, hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.»
«3.– La Resolución será notificada a los Centros o entidades solicitantes mediante comunicación individual en el lugar que hayan señalado a tal efecto, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al que surta efectos la respectiva Resolución anual de convocatoria. Además, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 49 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y para su general conocimiento, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco. Contra dicha Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General de Acción Exterior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.»
Zortzigarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 15. artikulua. Hau da idazketa berria:
Artículo octavo.– Se modifica el artículo 15 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado como sigue:
«Diru-laguntza zatika ordainduko da:
«El pago de la subvención se realizará fraccionadamente de la forma siguiente:
a) Diru-laguntzaren % 15 diru-laguntza onartu ondoren ordainduko da.
a) El 15% de la subvención concedida se efectuará una vez aceptada la subvención.
b) Diru-laguntzaren % 60 diru-laguntza esleitu eta hurrengo aurrekontu-ekitaldiaren hasieran ordainduko da, lehenengo entregaren funtsen kargura egindako jardunak justifikatu ondoren, funts horien kargura gauzatutako jardunen txosten xehetua aurkeztuz.
b) El 60% de la subvención, se efectuará al inicio del ejercicio presupuestario siguiente al de la adjudicación de la subvención, previa justificación de las actuaciones efectuadas con cargo a los fondos de la primera entrega, mediante la presentación de un informe detallado de las actuaciones ejecutadas con cargo a dichos fondos.
c) Gainerako % 25a, diruz lagundutako jardueraren aurrekontuaren % 100i dagokion gastu guztiaren agiriak jaso eta egiaztatu ondoren.»
c) El 25% restante, tras la recepción y verificación de la justificación del total de la actividad subvencionada, que cubra el 100% del presupuesto presentado.»
Bederatzigarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 16. artikuluaren 1. paragrafoa. Hau da idazketa berria:
Artículo noveno.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 16 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado en los siguientes términos:
«1.– Diru-laguntza jasotzen duten erakundeek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte diruz lagundutako jarduera amaitu eta handik sei hilabete igaro baino lehen, eta, beti ere, hurrengo ekitaldiko ekainaren 30a baino lehen:
«1.– Las entidades beneficiarias de subvenciones deberán presentar, en los seis meses siguientes a la fecha de la finalización de la actividad subvencionada, y en todo caso, antes del 30 de junio del siguiente ejercicio, la documentación siguiente:
a) Diru-laguntza jasotako programa, jarduera edo ekintzaren exekuzioari buruzko txosten zehatza.
a) Informe detallado de la ejecución del programa, actividad o acción objeto de subvención.
b) Diruz lagundutako jardueraren exekuzioak sortutako gastuen frogagiriak.»
b) Justificación documental de los gastos ocasionados por la ejecución de la actividad subvencionada.»
Hamargarren artikulua.– Aldatu egiten da euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 17. artikulua. Hau da idazketa berria:
Artículo décimo.– Se modifica el artículo 17 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el cual queda redactado de la siguiente forma:
«1.– Diru-laguntza emateko kontuan hartu diren baldintzak aldatuz gero –betiere, diru-laguntzaren helburua betetzat jotzen bada– eta, kasuan kasu, edozein erakunde pribatu nahiz publikotik aldi berean beste laguntzarik jasoz gero, diru-laguntzak emateko ebazpena aldatu egin ahal izango da. Horretarako, Kanpoko Euskal Komunitatearen zuzendariak aldaketak egiteko ebazpena emango du esleitutako diru-laguntzen zenbatekoak egokitzeko.
«1.– Toda modificación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido el objeto de ésta y, en su caso, la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de las subvenciones. A estos efectos, la persona titular de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior dictará la oportuna Resolución de modificación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
2.– Dena delakoarengatik, euskal etxeen aurrekontuaren kontura diruz lagundutako programa, jarduera edo ekintzaren bat eskaeran ezarritako baldintzetan aurrera eramaterik ez badago, egoera horren berri eman beharko zaio Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiari. Horrelakoetan, eta esleipen-ebazpena aldatzea egoki ez bada, Kanpoko Euskal Komunitatearen zuzendariak beste ebazpen bat emango du emandako diru-zenbatekoa itzul dadin eskatzeko, hala balegokio.»
2.– Si por cualquier motivo, los programas, actividades o acciones subvencionadas con cargo al presupuesto de Centros Vascos, no pudieran ejecutarse en los términos contemplados en la solicitud, tal situación deberá comunicarse a la Secretaría General de Acción Exterior. En ese caso, y cuando no proceda la modificación de la Resolución de concesión, la persona titular de la Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior, mediante Resolución adoptada al efecto, determinará, si procede, el reintegro del importe concedido.»
Hamaikagarren artikulua.– Ezabatu egiten da Euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren Laugarren Xedapen Gehigarria.
Artículo décimo primero.– Se suprime la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko irailaren 9an.
Lehendakaria,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de septiembre de 2014.
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
RSS