Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko uztailaren 30ekoa, Industriako sailburuordearena, krisi-egoeran dauden enpresak berregituratzeko eta bultzatzeko laguntzen 2014ko ekitaldiko deialdiaren berri ematen duena.
RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, del Viceconsejero de Industria, por la que se hace pública la convocatoria, para el ejercicio 2014, de las ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.
Uztailaren 29ko 158/2014 Dekretuak arautu egiten ditu krisialdiak jotako enpresak berregituratu eta bultzatzeko laguntzak (2014ko abuztuaren 7ko EHAA, 148. zk.).
El Decreto 158/2014, de 29 de julio, (BOPV n.º 148, de 7 de agosto de 2014) regula las ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.
Diru-laguntza horiek emateko erabiliko diren diru-baliabideak Euskal Autonomia Erkidegoaren 2014ko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 4/2013 Legean horretarako izendatutako aurrekontuko partidatik aterako dira.
Los recursos económicos destinados a la concesión de las citadas ayudas procederán de las correspondientes partidas presupuestarias establecidas en la Ley 4/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, para el ejercicio 2014.
Horrenbestez, eta aipatu dekretuaren 10. artikuluak ematen didan ahalmenaz baliatuta, 2014ko ekitaldiko laguntzen deialdia egiten da, eta horretarako beharrezkoak diren arauak ezartzen dira. Hori dela-eta, hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad conferida en el citado artículo 10 del Decreto de referencia, procede realizar la convocatoria de las ayudas para el ejercicio 2014, dictando a tal objeto las normas necesarias,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Ebazpen honen xedea da uztailaren 29ko 158/2014 Dekretuan ezarritako laguntzen 2014ko ekitaldiko deialdia egitea; laguntza horiek aurrerakin itzulgarri eran emango dira (158/2014 Dekretuaren bidez, krisiak jotako enpresak berregituratu eta bultzatzeko laguntzak ezartzen dira).
1.– Es objeto de la presente Resolución la convocatoria para el ejercicio 2014 de las ayudas, en forma de anticipos reintegrables, previstas en el Decreto 158/2014, de 29 de julio, por el que se establecen ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.
2.– Xede horretarako, 1.000.000 euroko gehieneko zenbatekoa bideratuko da, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren 2014ko Aurrekontu Orokorretan horretarako esleituriko kredituen kargura finantzatuko da.
2.– Para este fin se destinará un importe máximo de 1.000.000 Euros, soportado financieramente con cargo a los créditos asignados al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2014.
Deialdi honi lotuta emango diren diru-laguntzen zenbateko osoa ez da izango artikulu honetan finkatutako diru-kopurutik gorakoa, edo, indarrean dagoen legeriari jarraituz, kredituen arteko loturarik edo aurrekontu-aldaketarik badago, lehengoa eguneratuta sortutako diru-kopurutik gorakoa. Aipatutako zenbatekoa agortzen bada, ez da diru-laguntza gehiago emango, eta, beraz, handik aurrera, ebazpen honek ez du ondoriorik izango. Horrelakorik gertatuz gero, Industriako sailburuordeak horren berri emango du ebazpen baten bidez.
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. No procederá por tanto la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose, a partir de ese momento, la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejero de Industria.
2. artikulua.– Eskaerak, eta horiek aurkezteko epea eta tokia.
Artículo 2.– Solicitudes, Plazo y Lugares de presentación.
1.– Eskaerak eta gainerako agiri osagarriak Eusko Jaurlaritzaren Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Industria Garatzeko Zuzendaritzara zuzendu behar dira, eta zuzendaritza horretan bertan aurkeztu daitezke (Donostia kalea 1, PK 01010 Vitoria-Gasteiz), edo sail horretako lurralde-bulegoetan; edo, bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako lekuetan.
1.– Las solicitudes y demás documentación complementaria deberán dirigirse a la Dirección de Desarrollo Industrial del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco y presentarse en la referida Dirección sita en Vitoria-Gasteiz, c/ Donostia-San Sebastián, 1, C.P. 01010, en las Oficinas Territoriales del Departamento citado o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Dekretuaren 11. artikuluan ezarritakoari jarraituz egin behar da eskaera, eta, horrekin batera, ebazpen honen eranskinean ageri den eskabide-orria aurkeztu. Interneteko helbide honetan eskuratu daiteke eskabide-orri hori: www.euskadi.net
2.– La solicitud deberá realizarse en los términos establecidos por el artículo 11 del Decreto, acompañada de la instancia de solicitud anexa a la presente Resolución. Esta instancia se incluirá, para su descarga, en la dirección de Internet, www.euskadi.net
3.– Eskaerak aurkezteko epea 2014ko urriaren 31n amaituko da, betiere lehenengo artikuluan adierazitako zenbatekoa lehenago agortzen ez bada.
3.– El plazo de presentación de solicitudes, en tanto no se haya agotado el importe señalado en el artículo primero, finalizará el 31 de octubre de 2014.
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera jarriko da indarrean.
La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko uztailaren 30a.
Vitoria-Gasteiz, a 30 de julio de 2014.
Industriako sailburuordea,
El Viceconsejero de Industria,
JUAN IGNACIO GARCÍA DE MOTILOA UBIS.
JUAN IGNACIO GARCÍA DE MOTILOA UBIS.
RSS