Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, jabari-espedientearen gainean bideratutako 122/14 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 122/14 seguido sobre Expediente de dominio.
Nik, Ana Isabel Barredo Lopez, Amurrioko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko (Araba) epaile naizenez, hau
Doña Ana Isabel Barredo Lopez Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Amurrio (Álava).
Jakinarazten dut: epaitegi honetan finkak inmatrikulatzeko 122/14 jabari-espedientea bideratu da, Benito Pinedo Astobiza eta Regulo Pinedo Astobizak eskatuta, honako finka hauek inmatrikulatzeko:
Hago saber: que en este Juzgado se sigue el procedimiento exp.dom.inmatri. 122/14 a instancia de Benito Pinedo Astobiza y Regulo Pinedo Astobiza, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas:
Boveda (Araba) herrian kokatutako finka, Gaubeako Udala, «La Cuesta» barrutian; katastroan «La Sota» izenez agertzen da. Tituluaren arabera, 4 areako azalera du. Mugak: iparraldetik eta mendebaldetik, kontzejuko lursaila; hegoaldetik, ezponda garaia, eta, ekialdetik, emariaren etxola.
Finca sita en el pueblo de Bóveda (Álava) Ayuntamiento de Valdegovía, al término de «La Cuesta», catastralmente denominada «La Sota». Tiene una superficie de 4 áreas según el título, y linda: Norte y Oeste, terreno concejil, Sur ribazo alto; y Este, cabaña del caudal.
Katastro-agiriaren arabera, finkak 809,74 metro koadroko azalera du, katastroan «La Sota» izena ematen zaio. Egun, honako muga hauek ditu:
Según resulta del Certificado Catastral, la finca tiene una superficie de 809,74 metros cuadrados, catastralmente el término se denomina «La Sota» y los linderos actuales son los siguientes:
Iparraldetik, 2. poligonoa, Gaubeako Bovedako Administrazio Batzarraren 294. lursaila; hegoaldetik, 2. poligonoa, Avelino Larrea Vadilloren 305 lursaila eta beste bat; ekialdetik, 2. poligonoa, Gaubeako Bovedako Administrazio Batzarraren 294 lursaila eta kalea; eta, mendebaldetik, 2. poligonoa, Gaubeako Bovedako Administrazio Batzarraren 294 lursaila eta 2. poligonoa, Avelino Larrearen 305 lursaila eta beste bat.
Norte, con Polígono 2, parcela 294 de la Junta Administrativa de Boveda de Valdegovía; Sur, con polígono 2, parcela 305 de D. Avelino Larrea Vadillo y otro; Este, Polígono 2, parcela 294 de la Junta Administrativa de Bóveda de Valdegovía y con calle; y Oeste, con Polígono 2, parcela 294 de la Junta Administrativa de Bóveda de Valdegovía y con Polígono 2, parcela 305 de D. Avelino Larrea y otro.
Finkaren katastro-erreferentzia, lehenago, 54. poligonoko 461 lursaila zen, eta, egun, 2. poligonoko 303. lursaila da.
La referencia catastral de la finca era con anterioridad Polígono 54, parcela 461 y actualmente Polígono 2, parcela 303.
Probidentzia batez gaur erabakitakoaren arabera, ediktu honen bidez dei egiten zaie eskatutako inskripzioak kalte egin diezaiekeen pertsonei –ez baitakigu nortzuk diren–, hain justu ere, espedientean agertzeko aukera izan dezaten, bere eskubideen alde egokitzat jotzen dutena alegatzeko; ediktu hau argitaratu, eta hurrengo hamar eguneko epean agertu beharko dute.
Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los diez días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Amurrio (Araba), 2014ko uztailaren 31.
En Amurrio (Álava), a 31 de julio de 2014.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS