Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 33/14 utzarazpenari buruzko hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal de desahucio n.º 33/14 seguido sobre reclamación de cantidad.
Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Bergara.
Judizioa: 33/14 utzarazpenari buruzko hitzezko judizioa.
Juicio: j.verbal desh. 33/14.
Alderdi demandatzailea: Jaione Lopez Arechaga, Karmele Lopez Arechaga eta Miren Itzal Lopez Arechaga.
Parte demandante: Jaione Lopez Arechaga, Karmele Lopez Arechaga y Miren Itzal Lopez Arechaga.
Alderdi demandatua: Francisco Javier Oruna eta Maria Soledad Gonzalez.
Parte demandada: Francisco Javier Oruna y Maria Soledad Gonzalez.
Gaia: ez ordaintzeagatiko utzarazpena eta zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: desahucio por falta de pago y reclamacion de cantidad.
Judizio horretan ebazpena eman da, eta honela dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Eman duen idazkari judiziala: Egiarte Arruza Orrantia.
Secretario judicial que lo dicta: D./D.ª Egiarte Arruza Orrantia.
Lekua: Bergara (Gipuzkoa).
Lugar: Bergara (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamalauko irailaren bata.
Fecha: uno de septiembre de dos mil catorce.
Era berean, demanda aurkeztu zenetik finkaren jabetza entregatu arte sortutako errentak (zorretan direnak) gehi ordaintzera behartuta dagoen gastuak ordaintzera kondenatzen da alderdi demandatua.
Así mismo, debe condenarse a la parte demandada al pago de las rentas debidas devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión de la finca, más los gastos a cuyo pago esté obligado el demandado.
1.– Amaitutzat ematen da Francisco Javier Oruna eta Maria Soledad Gonzalezen aurka Jaione Lopez Arechaga, Karmele Lopez Arechaga eta Miren Itzal Lopez Arechagak eskaturik hasitako utzarazpen-judizio hau.
1.– Se declara terminado el presente juicio de desahucio iniciado a instancia de Jaione Lopez Arechaga, Karmele Lopez Arechaga y Miren Itzal Lopez Arechaga, frente a Francisco Javier Oruna y Maria Soledad Gonzalez.
2.– Indarrik gabe uzten da ezarritako bista.
2.– Se deja sin efecto el señalamiento de vista.
3.– Bota bedi demandatua etxebizitzatik, diligentzian adierazitako egunean.
3.– Procédase al lanzamiento del demandado en la fecha señalada para dicha diligencia.
4.– Jakinaraz bekie hori Jaione Lopez Arechaga, Karmele Lopez Arechaga eta Miren Itzal Lopez Arechagari, erreklamatutako zenbatekoari dagokionez betearazpena abiarazteko eska dezaten.
4.– Dese traslado a Jaione Lopez Arechaga, Karmele Lopez Arechaga y Miren Itzal Lopez Arechaga para que inste el despacho de ejecución en cuanto a la cantidad reclamada.
5.– Prozesu honetan sortutako kostuak ordaindu beharra ezartzen zaio alderdi demandatuari.
5.– Se imponen a la parte demandada el pago de las costas causadas en este proceso.
Era berean, demanda aurkeztu zenetik finkaren jabetza entregatu arte sortutako errentak –265,27 euro hileko– gehi ordaintzera behartuta dagoen gastuak ordaintzera kondenatzen da alderdi demandatua.
Así mismo, se condena a la parte demandada al pago de las rentas debidas devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, a razón de 265,27 euros mensuales, más los gastos a cuyo pago esté obligado el demandado.
6.– Jakinaraz bekio ebazpen hau alderdi demandatuari ediktu bidez, zeina, batetik, bulego judizial honetako iragarki-oholean 20 egunez erakutsiko den, eta, bestetik, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den.
6.– Notifíquese la presente Resolución a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de esta Oficina Judicial durante 20 días y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Epaileari ezagutarazten diot ebazpen hau.
De esta resolución doy cuenta a S.S.ª
Aurkaratzeko modua: berrikusteko errekurtsoa aurkeztuta. Horretarako, jakinarazpena egin eta biharamunetik bost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da idazkia bulego judizialean, eta, bertan, errekurtso-egilearen ustez zein arau-hauste egin den adieraziko da; eskakizun horiek bete ezean, aurkaratzea ez da onartuko (PZL, 454.bis artikulua).
Modo de impugnación: recurso de revisión ante este tribunal, mediante escrito presentado en la Oficina judicial en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa aurkezteak ez du ekarriko errekurritutako ebazpena etetea (PZLb, 454.bis artikulua).
La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 01-Berrikusketa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 01-Revisión. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Hala agintzen eta sinatzen dut.
Lo decreto y firmo.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Bergara (Gipuzkoa), 2014ko irailaren 1a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 1 de septiembre de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS