Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko irailaren 24koa, Ogasun eta Finantzetako sailburuarena, 2014ko ekitaldia ixteko eragiketei buruzkoa.
ORDEN de 24 de septiembre de 2014, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre operaciones de cierre del ejercicio 2014.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta bere erakunde autonomoen 2014ko ekitaldiari dagokionez, kontabilitate-prozesuan esku hartzen duten organoen bitartez, ekitaldiko kontuak prestatzeko eta aurrekontuen likidazioa koordinatu eta arintzeko, beharrezkotzat jotzen da ekitaldia ixteko eragiketak arautzea.
Al objeto de agilizar y coordinar la liquidación de los Presupuestos y la elaboración de las Cuentas Anuales de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus Organismos Autónomos para el ejercicio 2014 entre los distintos órganos que intervienen en el proceso contable, se hace necesaria la regulación de las operaciones de cierre del ejercicio.
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasun Sailaren egitura eta zereginak finkatzen dituen apirilaren 9ko 192/2013 Dekretuak esleitutako ahalmenez baliatuz, honako hau,
En su virtud, y en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 192/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura y funciones del Departamento de Hacienda y Finanzas,
1. artikulua.– Aplikazio-eremua.
Artículo 1.– Ámbito de aplicación.
Agindu hau Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren 2014ko ekitaldia ixteko eragiketei aplikatuko zaie, baita administrazioko erakunde autonomo hauetako eragiketei ere: Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea (Habe), Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea (Ivap), Euskal Estatistika Erakundea (Eustat), Emakumearen Euskal Erakundea (Emakunde), Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundea (Osalan), Polizia eta Larrialdietarako Euskal Akademia, Kontsumoko Euskal Institutua (Kontsumobide), Euskal Enplegu Zerbitzua (Lanbide) eta Lehiaren Euskal Agintaritza.
El contenido de la presente Orden será de aplicación a las operaciones de cierre del ejercicio de 2014 de la Administración General de la Comunidad Autónoma y a las de los Organismos Autónomos Administrativos Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (Habe), Instituto Vasco de Administración Pública (Ivap), Instituto Vasco de Estadística (Eustat), Instituto Vasco de la Mujer (Emakunde), Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales (Osalan), Academia Vasca de Policía y Emergencias, Instituto Vasco de Consumo (Kontsumobide), Servicio Vasco de Empleo (Lanbide), y la Autoridad Vasca de la Competencia.
2. artikulua.– Kontabilitate-agiriak jasotzeko egunak.
Artículo 2.– Fechas de recepción de documentos contables.
Honako hauek izango dira Ogasun eta Finantzetako Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoan 2014ko ekitaldiari dagozkion kontabilitate-agiriak jasotzeko azken egunak:
Se establecen como fechas límite para la recepción de documentos contables correspondientes al ejercicio 2014, en la Oficina de Control Económico del Departamento de Hacienda y Finanzas las siguientes:
1.– 2014ko urriaren 3ra arte.
1.– Hasta el 3 de octubre de 2014.
a) Aurrekontuetako aldaketei buruzko agiriak eta kontabilitateko egozketa egokitzeko beharrezkoak diren aldaketa teknikoak jasotzen dituztenak. Salbuetsi egiten dira I. kapituluko gastuei eragin eta nominan gerta daitezkeen gorabeherak zuzentzeko beharrezkoak direnak.
a) Documentos de modificaciones presupuestarias, excepto los que afecten a gastos del capítulo I y sean necesarios para corregir posibles incidencias en la nómina, así como las modificaciones técnicas necesarias para adecuar la imputación contable.
b) «A» agiriak, kudeaketaren hainbat alditan burutu behar diren gastuetarako baimenei dagozkienak. Salbuetsi egiten dira I. kapituluko gastuei eragiten dietenak eta nominan gerta daitezkeen gorabeherak zuzentzeko beharrezkoak direnak.
b) Documentos «A» correspondientes a autorizaciones de gastos que deban ejecutarse en fases diferenciadas de gestión, excepto los que afecten a gastos del capítulo I y sean necesarios para corregir posibles incidencias en la nómina.
2.– 2014ko urriaren 28ra arte.
2.– Hasta el 28 de octubre de 2014.
«D» agiriak, aldez aurretik fiskalizatu beharrekoak diren kontratuei eta II. eta VI. kapituluei egoztekoak diren kontratuei dagozkienak.
Documentos «D» correspondientes a contratos sujetos a fiscalización previa imputables a los capítulos II y VI.
3.– 2014ko azaroaren 24ra arte.
3.– Hasta el 24 de noviembre de 2014.
a) «AD», «D» eta «DO» agiriak, IV. eta VII. kapituluei egoztekoak diren diru-laguntzei dagozkienak, baita kontabilitateko egozketa zuzenerako beharrezkoak diren kapitulu horien A/ eta A agiriak ere.
a) Documentos «AD», «D» y «DO» correspondientes a subvenciones imputables a los capítulos IV y VII, así como aquellos documentos A/ y A de dichos capítulos necesarios para la correcta imputación contable.
b) «A aurretiaz izapidetzeko» agiriak, gastu-espedienteei dagozkienak.
b) Documentos «A de tramitación anticipada» de expedientes de gastos.
c) «AD», «D», «O» eta «DO» agiriak, administrazioko erakunde autonomoei, zuzenbide pribatuko ente publikoei, sozietate publikoei eta EAEren sektore publikoko partzuergo eta fundazioei egindako eskualdaketei dagozkienak, IV. eta VII. kapituluei egoztekoak; eta «R», «RI» eta «MI» agiriak, erakunde autonomoetan kapitulu horiei egoztekoak.
c) Documentos «AD», «D», «O» y «DO» correspondientes a transferencias a Organismos Autónomos, Entes Públicos de Derecho Privado, Sociedades Públicas, Fundaciones y Consorcios del sector público de la CAE imputables a los capítulos IV y VII y los correspondientes documentos «R», «RI» y «MI» imputables a los mismos capítulos en los Organismos Autónomos.
d) «D», «O» «DO» eta «ADO» agiriak, VIII. kapituluari egoztekoak diren gastuei dagozkienak, langileentzako maileguei dagozkienak izan ezik.
d) Documentos «D», «O» «DO» y «ADO» correspondientes a gastos imputables al capítulo VIII, excepto los correspondientes a préstamos al personal.
e) «ADO» agiriak, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko lurralde-ordezkaritzen gastuen kontuetarako aurreraturiko funtsak berrezartzekoak eta funtsak bidaltzekoak.
e) Documentos «ADO» de reposición de fondos anticipados y de envío de fondos para las cuentas de gastos de las delegaciones territoriales del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
f) «DO» agiriak, Enplegu eta Gizarte Politikako Sailaren desjabetzeen kontuko funtsak berrezartzekoak.
f) Documentos «DO» de reposición de fondos de la cuenta de expropiaciones del Departamento de Empleo y Políticas Sociales.
4.– 2014ko abenduaren 12ra arte.
4.– Hasta el 12 de diciembre de 2014.
a) «D aurretiaz izapidetzeko» agiriak, gastu-espedienteei dagozkienak.
a) Documentos «D de tramitación anticipada» de expedientes de gastos.
b) «ADO» agiriak, nomina-aurrerapenei eta langileentzako maileguei dagozkienak. Geroago izapidetzen direnak hurrengo ekitaldiari egotziko zaizkio.
b) Documentos «ADO» de adelantos de nómina y de préstamos al personal. Los tramitados con posterioridad se imputarán al ejercicio siguiente.
c) 2014ko ekitaldiaren kargurako «EO» agiriak, ordainketa-modua «F Formalizazioa» delakoa dutenak salbu.
c) Documentos «EO» con cargo al ejercicio 2014, salvo aquéllos cuya forma de pago sea «F Formalización».
d) «RI», «P/» eta «EI» agiriak, taloi bidezko diru-sarrerei dagozkienak. Geroago jasotzen direnak hurrengo ekitaldiari egotziko zaizkio.
d) Documentos «RI», «P/» y «EI» correspondientes a ingresos por talón. Los que se reciban con posterioridad se imputarán al ejercicio siguiente.
e) «MV», «P/», «OR/» eta «OR» agiriak, itxitako ekitaldien hondarrei dagozkienak. Geroago egiten diren ordainketa eta mugimenduak 2015eko urtarrilaren 1etik aurrera izapidetuko dira, ekitaldi horri dagozkion erreferentzia berriekin.
e) Documentos «MV», «P/», «OR/» y «OR» correspondientes a residuos de ejercicios cerrados. Los pagos y movimientos posteriores se tramitarán a partir del 1 de enero de 2015 con las nuevas referencias correspondientes a dicho ejercicio.
f) «ADO», «DO» eta «O» agiriak, «B Eskuzko transferentzia» ordaintzeko modua dutenak. Geroago izapidetzen direnek, eskuz ordaindu behar direnek, «R Hondarrak, eskuz ordaintzekoak» ordainketa modua izango dute.
f) Documentos «ADO», «DO» y «O» cuya forma de pago sea «B Transferencia manual». Los tramitados con posterioridad, que deban ser pagados de forma manual, llevarán como forma de pago «R Manual de residuos».
5.– 2015eko urtarrilaren 16ra arte.
5.– Hasta el 16 de enero de 2015.
a) «AD», «D», «DO», «O» eta «ADO» agiriak, aurreko ataletan berariaz aipatu gabekoak, salbu eta artikulu honetako 6.a), 6.c) eta 6.d) puntuetan aipatutakoak.
a) Documentos «AD», «D», «DO», «O», y «ADO» no mencionados específicamente en los apartados anteriores, excepto los indicados en los puntos 6.a), 6.c) y 6.d) de este artículo.
b) Nominan gerta litezkeen gorabeherak zuzentzeko behar diren agiri guztiak.
b) Todos los documentos necesarios para corregir las posibles incidencias que se hayan producido en nómina.
c) 2014ko abenduaren 31ra arte aitortutako eskubideen eta, hala badagokio, sartutakoen kitatzeko agiriak, jasanarazitako BEZa duten eragiketei dagozkienak, eta zerga horri dagozkion kontabilitate-agiriak.
c) Documentos de liquidación de derechos reconocidos y, en su caso, ingresados hasta el 31 de diciembre de 2014, correspondientes a operaciones con I. V. A. repercutido y sus correspondientes documentos contables.
d) Aurreraturiko funtsen kargurako ordainketetarako eskuordetutako kontuen itxiera-agiriak, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari buruzko irailaren 30eko 211/1997 Dekretuan ezarritakoarekin eta aurreratutako funtsen erregimenari buruzko Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2000ko martxoaren 30eko eta 2005eko martxoaren 9ko Aginduetan xedatutakoarekin bat etorriz.
d) Documentación de cierre de las cuentas delegadas para pagos con cargo a fondos anticipados, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 211/1997, de 30 de septiembre, de la Tesorería General del País Vasco y en las Órdenes de 30 de marzo de 2000 y de 9 de marzo de 2005, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, relativa al régimen de los fondos anticipados.
e) Etxebizitza, Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailaren desjabetzeen kontuaren itxiera-agiriak, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren ekainaren 20ko 2/06 zirkularrean ezarritakoari jarraituz.
e) Documentación de cierre de la cuenta de expropiaciones del Departamento de Empleo y Políticas Sociales, según circular 2/06, de 20 de junio, de la Oficina de Control Económico.
6.– 2015eko urtarrilaren 30era arte.
6.– Hasta el 30 de enero de 2015.
a) «O» agiriak, VI. kapituluari egoztekoak diren obra-ziurtagiriei dagozkienak.
a) Documentos «O» correspondientes a certificaciones de obras imputables al capítulo VI.
b) 2014ko abenduaren 31ra arte aitortutako eta likidatutako eskubideen eta, kasua bada, sartutakoen likidazio-agiriak, 5.c) puntuan adierazi ez direnak, eta data horretara arte jasotako fidantzen eta gordailuen agiriak; halaber, horiei dagozkien kontabilitate-agiriak.
b) Documentos de liquidación de derechos reconocidos y, en su caso, ingresados hasta el 31 de diciembre de 2014, no indicados en el punto 5.c), así como de las fianzas y depósitos recibidos hasta esa fecha, y sus correspondientes documentos contables.
c) Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko finantza-autonomia duten ikastetxeen diru-sarrera eta gastuak kitatzeko agiriak, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren 1999ko azaroaren 25eko 4/99 eta 2000ko urriaren 19ko 2/00 zirkularretan ezarritakoaren arabera.
c) Documentos de liquidación de gastos e ingresos de los centros docentes con autonomía financiera del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, de acuerdo con lo establecido en las circulares 4/99 de 25 de noviembre de 1999 y 2/00 de 19 de octubre de 2000 de la Oficina de Control Económico.
d) Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko ordezkaritzen gastu-kontu baimenduen itxiera-agiriak, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren 2007ko urtarrilaren 30eko 2/07 zirkularrean ezarritakoaren arabera.
d) Documentos de cierre de las cuentas autorizadas de gastos de las Delegaciones del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, de acuerdo con lo establecido en la circular 2/07 de 30 de enero de 2007 de la Oficina de Control Económico.
e) Artikulu honetako idatzi-zatietan berariaz aipatu gabeko edozein kontabilitate-agiri, 2014ko ekitaldian kontabilizatutako obligazioen ordainketei dagozkien «MV» agiriak izan ezik; agiri horiek hartzeko epe-muga Kontrol Ekonomikoko Bulegoak jakinaraziko du.
e) Cualquier documento contable no mencionado específicamente en los apartados de este artículo, a excepción de los documentos «MV» correspondientes a pagos de obligaciones contabilizadas en el ejercicio 2014 cuya fecha límite de recepción se comunicará por la Oficina de Control Económico.
f) 2014rako programaturiko helburuak zenbateraino bete diren azaltzen duen memoria.
f) Memoria del grado de cumplimiento de los objetivos programados para 2014.
3. artikulua.– 2015erako konprometitutako urte anitzeko gastuen karga.
Artículo 3.– Carga de gastos plurianuales comprometidos para 2015.
Aurreko ekitaldietan 2015eko ekitaldirako konprometitutako urte anitzeko gastuak ahalik eta lasterren kontabiliza daitezen eta 2014ko ekitaldia ixteko aukera eman dezaten, sailek eta erakunde autonomoek, 2015ko otsailaren 6a baino lehenago, Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren 2007ko abenduaren 11ko 7/07 zirkularrean urte anitzeko gastuak kargatzeko ezarritako izapideak egingo dituzte.
Con el fin de que los gastos de carácter plurianual comprometidos en ejercicios anteriores para el ejercicio 2015 se contabilicen con la mayor celeridad posible y permitan el cierre del ejercicio 2014, se realizarán por parte de los Departamentos y Organismos Autónomos con anterioridad al 6 de febrero de 2015 los trámites establecidos en la circular 7/07 de 11 de diciembre de 2007 de la Oficina de Control Económico para la carga de plurianuales.
4. artikulua.– Ordainketak eta diru-sarrerak itzultzea.
Artículo 4.– Reintegros de pagos y devoluciones de ingresos.
1.– 2015eko urtarrilaren 1etik aurrera, 2014ko ekitaldiari dagozkion ordainketa-itzulera guztiak eta aurretikoak ohiko aurrekontuko diru-sarreratzat hartuko dira, eta 380.00 kontzeptuari («Itzulketak») egotziko zaizkio.
1.– A partir del 1 de enero de 2015, todos los reintegros de pagos correspondientes al ejercicio de 2014 y anteriores, tendrán la consideración de ingresos del Presupuesto corriente, imputándose al concepto 380.00 «Reintegros».
2.– 2015ko urtarrilaren 1etik aurrera, 2014ko ekitaldiko diru-sarreren itzulerak eta aurretikoak ohiko aurrekontuko gastutzat joko dira.
2.– A partir del 1 de enero de 2015, todas las devoluciones de ingresos correspondientes al ejercicio de 2014 y anteriores, se considerarán como gasto del Presupuesto corriente.
5. artikulua.– Urteko kontuak prestatzea.
Artículo 5.– Elaboración de cuentas anuales.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta horko erakunde autonomoen urteko kontuak prestatzeko, Kontrol Ekonomikoko Bulegoari zenbait agiri bidaliko zaizkio, 2015ko otsailaren 6a baino lehen: 2014ko abenduaren 31 baino lehenago amaitutako obren espedienteei buruzkoa izanik «Egite-bidean dauden ibilgetuak» edo «Beste erakunde publiko batzuentzat kudeatutako inbertsioak» izenez erregistratutakoak. Agiriak:
De cara a la elaboración de las Cuentas Anuales de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de sus Organismos Autónomos, se remitirá a la Oficina de Control Económico, con anterioridad al 6 de febrero de 2015, la siguiente documentación referida a los expedientes de obras finalizadas antes del 31 de diciembre de 2014 y registradas como «Inmovilizados en curso» o como «Inversiones gestionadas para otros entes públicos»:
– Inbertsioak behin betiko hartu izanaren akta edo, hala badagokio, inbertsio horiek amaitu direla justifikatzeko memoria, eskudun organoak sinatua, kasu bietan ere jasotako inbertsioaren zenbatekoa eta noiz jaso den zehaztuz. Obra-proiektuei dagokienez, aipatutako agiriak ez dira bidaliko harik eta obra amaitu arte, obra egiten ez denean izan ezik. Kasu horretan, egoera zein den adieraziko da.
– Acta de recepción definitiva de las inversiones, o, en su caso, memoria justificativa de finalización de las mismas, firmada por el órgano competente, con indicación en ambos casos de la fecha de recepción y del importe de la inversión recepcionada. En el caso de proyectos de obras, esta documentación no se enviará hasta que finalice la obra propiamente dicha, excepto si ésta no llegara a realizarse, en cuyo caso se indicará tal circunstancia.
– Gauzatutako inbertsioari egotzi behar zaion behin betiko ibilgetuaren zenbakia eta azpizenbakia.
– Número y subnúmero de inmovilizado definitivo al que debe imputarse la inversión realizada.
– Jasotzailea, beste ente publiko batzuentzat kudeatutako inbertsioak direnean.
– Destinatario, cuando se trate de inversiones gestionadas para otros entes públicos.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean sartuko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko irailaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de septiembre de 2014.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RSS