Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko urriaren 7koa, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, 2014an euskal etxeei emango zaizkien diru-laguntzetara biltzeko deia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2014, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convocan subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak para el año 2014.
Martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren bitartez (2008ko apirilaren 11ko EHAA), euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezarri zen, eta irailaren 9ko 175/2014 Dekretuaren bitartez (2014ko irailaren 17ko EHAA), aldatu egin zen dekretu hura. Martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 8. artikuluan ezarritakoaren arabera, diru-laguntza horietarako deia urtero egingo da Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiaren pertsona titularraren ebazpen bidez.
El Decreto 50/2008, de 18 de marzo, (BOPV de 11 de abril de 2008) por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, modificado por el Decreto 175/2014, de 9 de septiembre, (BOPV de 17 de septiembre de 2014) establece en su artículo 8 que dichas subvenciones serán convocadas, anualmente, mediante Resolución de la persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior.
Horrenbestez, hauxe
Por lo tanto,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
Ebazpen honen helburua da 2014. urtean euskal etxeei, etxeon federazioei eta konfederazioei emango zaizkien diru-laguntzetara biltzeko deia egitea, martxoaren 18ko 50/2008ko Dekretuan araututako baldintzetan. Irailaren 9ko 175/2014 Dekretuaren bitartez aldatu zen dekretu hori.
La presente Resolución tiene por objeto convocar, para el año 2014, ayudas en forma de subvenciones a los Centros Vascos, Federaciones y Confederaciones de Centros Vascos-Euskal Etxeak en las condiciones reguladas en el Decreto 50/2008, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 175/2014, de 9 de septiembre.
Bigarrena.– Diru-laguntza jaso dezaketen jardueren denbora eremua.
Segundo.– Ámbito temporal de las actuaciones subvencionables.
Deialdi honetara biltzen diren programa eta jarduerak 2014. urtean gauzatu beharko dira eta abenduaren 31rako amaitu beharko dira.
Los programas y actividades que se acojan a la presente convocatoria habrán de materializarse durante el ejercicio 2014, debiendo estar culminados en todo caso a 31 de diciembre de dicho ejercicio.
Hirugarrena.– Diru-laguntzaren xede izan daitezkeen gastu eta jarduerak.
Tercero.– Gastos y actuaciones subvencionables.
1.– Ohiko gastuak eta jarduerak antolatzekoak. IV. kapitulua: diruz lagundu ahal izango dira funtzionamendu gastuak eta baita irabazi asmorik gabeko urteko programa eta jarduera zehatzak ere, honako jarduera eremu hauetan, batez ere:
1.– Gastos corrientes y organización de actividades. Capítulo IV: serán subvencionables los gastos de funcionamiento, así como la realización de programas anuales o actividades concretas sin ánimo de lucro preferentemente en los siguientes ámbitos de actuación:
– Gazteria.
– Juventud.
– Emakumea.
– Mujer.
– Kanpo irudia eta komunikazioa.
– Imagen exterior y comunicación.
– Memoria historikoaren berreskurapena.
– Recuperación de la memoria histórica.
Euskal etxeen funtzionamendu eta mantentze gastuak (langileen soldatak, gizarte segurantza, bidaia gastuak, ura, argindarra, berogailua, zergak, aseguruak, alokairuak eta antzekoak) diruz lagundu ahal izango dira, baina ezingo dira jarduera gastuak baino handiagoak izan eta esleitutako diru-laguntzaren % 50eko muga dute.
Los gastos subvencionables de funcionamiento y mantenimiento de los Centros (costes salariales de personal, seguridad social, viáticos, agua, luz, calefacción, impuestos, seguros, alquileres y otros análogos) no podrán ser superiores a los gastos en actividades, y tienen el límite del 50% de la subvención concedida.
2.– Azpiegitura eta ekipamendu gastuak. VII. kapitulua: diruz lagundu ahal izango dira euskal etxeetako azpiegitura eta ekipamendu gastuak, honako hauei lehentasuna emanez:
2.– Gastos de infraestructura y equipamiento. Capítulo VII: serán subvencionables los gastos de infraestructura y equipamiento de los Centros, priorizando los relativos a:
– Katastrofeek eragindako kalteak konpontzeari.
– Arreglo de desperfectos producidos por catástrofes.
– Hesi arkitektonikoak kentzeari.
– Eliminación de barreras arquitectónicas.
– Euskal etxeen egoitza berriak eraikitzeari.
– Nueva construcción de sedes de centros vascos.
– Gazteentzako guneak egokitzeari.
– Adecuación de espacios para jóvenes.
– Gazteen eta emakumeen jarduerak aurrera eramateko teknologiak sartzeari.
– Introducción de tecnologías para el desarrollo de actividades de jóvenes y mujeres.
3.– Kapitulu bakoitzean esleitzen diren diru-laguntzen gutxieneko kopurua 300 eurokoa izango da. Zenbatekoa zehazteko ezarritako formula erabilita ateratzen den zenbatekoa gutxieneko zenbateko hori baino txikiagoa bada, ez da diru-laguntzarik emango.
3.– El importe mínimo de las subvenciones concedidas por Capítulo será de 300 euros. En el caso de que de la aplicación de la fórmula dispuesta para la determinación de importe resulte una cantidad inferior, no se concederá ayuda.
4.– IV. kapitulurako emango diren diru-laguntzen gehieneko kopurua 30.000 eurokoa izango da. Gehienezko kopuru hori ez zaie ezarriko euskal etxeen federazioei.
4.– El importe máximo de las subvenciones concedidas por Capítulo IV será de 30.000 euros. Este importe máximo no será de aplicación para las federaciones de centros vascos.
5.– VII. kapitulurako emango diren diru-laguntzen gehieneko kopurua 10.000 eurokoa izango da. Gehienezko kopuru hori euskal etxeen federazioei ere ezarriko zaie.
5.– El importe máximo de las subvenciones concedidas por Capítulo VII será de 10.000 euros. Este importe máximo sí será de aplicación para las federaciones de centros vascos.
Laugarrena.– Baliabide ekonomikoak.
Cuarto.– Recursos económicos.
1.– Deialdi honetarako gorde diren diru baliabideak zazpiehun eta laurogeita bi mila hirurehun eta zazpi (782.307) euro dira guztira, honela banatuta:
El importe global de los recursos económicos destinados a la presente convocatoria, asciende a la cantidad de Setecientos ochenta y dos mil trescientos siete (782.307) euros distribuyéndose del modo siguiente:
IV. kapitulurako: 111.346 euro ordainketa-kredituetan eta 630.961 euro konpromiso-kredituetan.
Para Capítulo IV: 111.346 euros, crédito de pago y 630.961 euros, crédito de compromiso.
VII. kapitulurako: 6.000 euro ordainketa-kredituetan eta 34.000 euro konpromiso-kredituetan.
Para Capítulo VII: 6.000 euros, crédito de pago y 34.000 euros, crédito de compromiso.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko tokia eta epea.
Quinto.– Lugar y plazo de presentación de solicitudes.
Deialdi honetako diru-laguntzetara biltzeko eskabideak I. eranskinean edo www.euskadi.net/euskaldunak web orrian jasotako eredu normalizatuan egingo dira.
Las solicitudes para acogerse a las ayudas que se convocan, se formularán en el modelo normalizado que figura como anexo I y que está también a disposición de las personas interesadas en la página web www.euskadi.net/euskaldunak.
Eskabideak helbide honetara zuzendu eta igorriko dira: Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritza, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia, Nafarroa kalea, 2, 01007 Vitoria-Gasteiz. Euskadik dituen ordezkaritzetara ere zuzendu eta igorri ahal dira, ordezkaritzak dituzten herrialdeetan.
Las solicitudes se dirigirán y remitirán a la Presidencia del Gobierno-Lehendakaritza, Secretaría General de Acción Exterior, c/ Navarra, número 2, 01007 Vitoria-Gasteiz, o bien a las Delegaciones de Euskadi, en aquellos países en los que existan.
Eskabideak, halaber, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38. artikuluan ezarritako edozein eratan aurkeztu daitezke, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak emandako idazketaren arabera.
También podrán presentarse en las demás formas indicadas por el artículo 38.4. de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Eskabideak aurkezteko epea 2014ko azaroaren 10ean amaituko da.
El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 10 de noviembre de 2014.
Seigarrena.– Eskabideak baloratzeko eta aukeratzeko irizpideak.
Sexto.– Criterios de valoración y selección.
Martxoaren 18ko 50/2008 Dekretuaren 11. artikuluan aurreikusitako Ebaluazio Batzordeak honako irizpide hauek hartuko ditu kontuan eskabideak baloratzeko eta aukeratzeko:
La Comisión de Evaluación, prevista en el artículo 11 del Decreto 50/2008, de 18 de marzo, en el ejercicio de su tarea de valoración y selección, tendrá en consideración los siguientes criterios:
A) Ohiko gastuetarako eta jarduerak antolatzeko (IV. Kapitulua):
A) Para gastos corrientes y organización de actividades (Capítulo IV):
1.– Euskadirekiko eta beste herrialde batzuetan errotutako euskal gizataldeekiko harreman sozial, ekonomiko eta kulturalak indartzea, Aholku Batzordeak onartutako lau urterako Planarekin bat etorriz (30 puntu gehienez):
1.– Potenciación de las relaciones sociales, económicas y culturales con el País Vasco y con las Colectividades Vascas en el exterior, de acuerdo con el Plan Cuatrienal aprobado por el Consejo Asesor (hasta 30 puntos):
a) Inguruko euskal etxeekiko harremanak - 10 puntu gehienez.
a) Relaciones con Centros Vascos del entorno – máx. 10 puntos.
b) Euskadirekiko harremanak - 10 puntu gehienez.
b) Relaciones con el País Vasco – máx. 10 puntos.
c) Beste herrialde batzuetako euskal etxeekiko harremanak - 10 puntu gehienez.
c) Relaciones con Centros Vascos de otros países – máx. 10 puntos.
2.– Sendotzeko edo indartzeko garrantzia, barne-kohesioa bultzatuz (35 puntu gehienez):
2.– Importancia para la consolidación y/o crecimiento, favoreciendo su cohesión interna (hasta 35 puntos):
a) Bazkide kopurua: puntu bat 100 bazkideko - 15 puntu gehienez.
a) Número de socios: 1 punto por cada 100 socios - máx. 15 puntos.
b) Programatutako jardueraren maila, aurkeztutako ekitaldi kopurua eta garrantzia kontuan izanik - 20 puntu gehienez.
b) Nivel de actividad programada, en función del número e importancia de las actividades presentadas – máx. 20 puntos.
3.– Erakunde eskatzailearen jardun-ibilbidea (25 puntu gehienez).
3.– Trayectoria de actividades de la entidad solicitante (hasta 25 puntos).
a) Jarduerak kanpoan duen garrantzia edo oihartzuna: komunikabideak, publikoa, etab.- 10 puntu gehienez.
a) Trascendencia o proyección exterior de la actividad: medios de comunicación, público al que llegan, etc. – máx. 10 puntos.
b) Jarduerak aurrera eramateko azpiegituren egokitasun maila (egoitza, web orria, etab.) - 5 puntu gehienez.
b) Adecuación de las infraestructuras (sede, web, etc.) para acometer las actividades – máx. 5 puntos.
c) Azken urterako jardun-kurba - 10 puntu gehienez.
c) Curva de actividad de los últimos años – máx. 10 puntos.
4.– Aurrera eramango diren programa, ekintza edo jardunen genero-ikuspuntua (10 puntu gehienez).
4.– Perspectiva de género en los programas, actividades o acciones a desarrollar (hasta 10 puntos).
a) Emakumeen parte hartzea zuzendaritza batzordeetan berdintasun baldintzetan - 5 puntu gehienez.
a) Participación de las mujeres en las Juntas Directivas en condiciones de igualdad – máx. 5 puntos.
b) Diskriminazio positiboko jardunak - 5 puntu gehienez.
b) Acciones de discriminación positiva – máx. 5 puntos.
5.– Aurkeztutako proiektuaren bideragarritasuna (30 puntu gehienez).
5.– Viabilidad del proyecto presentado (hasta 30 puntos).
a) Ibilbide ekonomikoa, kontuan izanik aurreko urteetako espedienteen justifikazio maila - 10 puntu gehienez.
a) Trayectoria económica, teniendo en cuenta la justificación de expedientes anteriores, con una valoración máxima de 10 puntos.
b) Norbere baliabideak - 20 puntu gehienez, ondoko epigrafeen arabera (ehunekoak zenbaki oso hurbilenera borobilduko dira):
b) Recursos propios, con una valoración máxima de 20 puntos, asignados a uno de los siguientes epígrafes (los porcentajes se redondearán al entero más próximo):
– % 0-25 bitarteko autofinantzatzea: 0 eta 5 puntu artean.
– Autofinanciación de 0 a 25%: entre 0 y 5 puntos.
– % 26-50 bitarteko autofinantzatzea: 6 eta 10 puntu artean.
– Autofinanciación de 26 a 50%: entre 6 y 10 puntos.
– % 51-75 bitarteko autofinantzatzea: 11 eta 15 puntu artean.
– Autofinanciación de 51 a 75%: entre 11 y 15 puntos.
– % 76-100 bitarteko autofinantzatzea: 16 eta 20 puntu artean.
– Autofinanciación de 76 a 100%: entre 16 y 20 puntos.
B) Azpiegitura eta ekipamendu gastuetarako (VII. kapitulua):
B) Para gastos de infraestructura y equipamiento (Capítulo VII):
1.– Sendotzeko edo indartzeko garrantzia (30 puntu gehienez):
1.– Importancia para la consolidación y/o crecimiento (hasta 30 puntos).
a) Bazkide kopurua: puntu bat 100 bazkideko - 7,5 puntu gehienez.
a) Número de socios: 1 punto por cada 100 socios – máx. 7,5 puntos.
b) Ekitaldiak eta kultura zabaltzea - 7,5 puntu gehienez.
b) Actividades y difusión cultural – máx. 7,5 puntos.
c) Hartzen duen eremu geografikoaren garrantzia: herria, hiria, eskualdea, herrialdea - 7,5 puntu gehienez.
c) Importancia del área geográfica de influencia: pueblo, ciudad, región, país – máx.7,5 puntos.
d) Premiazko konponketak eta abian dauden obra edo ekipamendu proiektuak - 7,5 puntu gehienez.
d) Arreglos urgentes y proyectos de obras o equipamientos en marcha – máx. 7,5 puntos.
2.– Aurkeztutako proiektuaren bideragarritasuna (35 puntu gehienez).
2.– Viabilidad del proyecto presentado (hasta 35 puntos).
a) Ibilbide ekonomikoa ekipamendu eta obretan, kontuan izanik aurreko urteetako espedienteen justifikazio maila - 10 puntu gehienez.
a) Trayectoria económica en equipamientos y obras, teniendo en cuenta la justificación de expedientes anteriores – máx. 10 puntos.
b) Norbere baliabideak - 15 puntu gehienez, ondoko epigrafeen arabera (ehunekoak zenbaki oso hurbilenera borobilduko dira):
b) Recursos propios – máx. 15 puntos, asignados a uno de los siguientes epígrafes (los porcentajes se redondearán al entero más próximo):
– % 0-25 bitarteko autofinantzatzea - 0 eta 3 puntu artean.
– Autofinanciación de 0-25% - entre 0 y 3 puntos.
– % 26-50 bitarteko autofinantzatzea - 4 eta 7 puntu artean.
– Autofinanciación de 26-50% - entre 4 y 7 puntos.
– % 51-75 bitarteko autofinantzatzea - 8 eta 11 puntu artean.
– Autofinanciación de 51-75% - entre 8 y 11 puntos.
– % 76-100 bitarteko autofinantzatzea - 12 eta 15 puntu artean.
– Autofinanciación de 76-100% - entre 12 y 15 puntos.
c) Egoitza mota: jabegoan, 10 puntu; edo alokairuan, 5 puntu.
c) Tipo de sede: en propiedad (10 puntos) o en alquiler (5 puntos).
3.– Proiektuaren premia eta egokitasuna (35 puntu gehienez).
3.– Grado de necesidad y adecuación del proyecto (hasta 35 puntos).
a) Obra edo ekipamenduaren premia maila - 20 puntu gehienez.
a) Grado de necesidad de la obra o equipamiento – máx. 20 puntos.
b) Premia horri aurre egiteko, aurrekontuaren egokitasun maila, aurrekontuak duen oreka baloratuz euskal etxeak oro har duen garrantziaren arabera - 15 puntu gehienez.
b) Grado de adecuación del presupuesto para cubrir esa necesidad, valorando el equilibrio del presupuesto respecto a la importancia relativa del centro – máx. 15 puntos.
Zazpigarrena.– Ebaluaketa batzordea.
Séptimo.– Comisión de Evaluación.
Ebaluaketa batzordeak honako kide hauek izango ditu:
La Comisión de Evaluación estará conformada por las siguientes personas:
– Asier Vallejo Itsaso jauna, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendaria, batzordeburua.
– D. Asier Vallejo Itsaso, Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Presidente de la Comisión.
– Andoni Martin Arce jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikoa, bokala.
– D. Andoni Martín Arce, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
– Benan Oregi Iñurrieta jauna, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko teknikoa, bokala.
– D. Benan Oregi Iñurrieta, técnico de la Secretaría General de Acción Exterior, vocal.
– Isabel Etxabarria Perez andrea, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusikoa, batzordearen idazkaria.
– Dña. María Isabel Etxabarria Pérez, de la Secretaría General de Acción Exterior, secretaria de la comisión.
Zortzigarrena.– Prozedura ebaztea.
Octavo.– Resolución del Procedimiento.
Ebaluaketa Batzordeak egindako proposamena kontuan hartuta, deialdia ebatziko du Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariak.
El Director para la Comunidad Vasca en el Exterior, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión de Evaluación, resolverá la convocatoria.
Bederatzigarrena.– Diru-laguntzaren justifikazioa.
Noveno.– Justificación de la subvención.
Erakunde onuradunek diru-laguntza jaso duen jarduerak sortutako gastuak justifikatzeko agiriak errazago aurkez ditzaten, eta ahal den neurrian erakunde horiei argibideak eskatzen ibili behar ez izateko eta esleitutako diru-laguntzaren azkeneko ordainketa ez atzeratzeko, informazio-orri baten eredua jaso da II. eranskinean; hor adierazi beharko dira aurkeztutako gastuen faktura eta frogagiriak, behar bezala zenbakituta, identifikatuta eta sailkatuta.
Al objeto de facilitar la presentación de la justificación documental de los gastos ocasionados por la ejecución de la actividad subvencionada y evitar en lo posible la petición de aclaraciones que pudieran demorar la materialización del último pago de la subvención concedida, se incorpora, en el anexo II, un modelo de hoja informativa para la inclusión de la relación de las facturas y comprobantes de gasto aportados, debidamente numerados, identificados y clasificados.
Ebazpen honetan aurreikusten diren diru-laguntzak Europako Batzordearen 2013ko abenduaren 18ko 1407/2013 (CE) Araudiaren menpe egongo dira (2013ko abenduaren 24koo EBAO, L 352. zk.); araudi hori Europar Batasuneko Itunaren 107. eta 108.artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa da. Diru-laguntzok minimis laguntzen barruan daude, pertsona juridiko edo fisiko zehatz bati emandako diru-laguntza osoak ez duelako 200.000 eurotik gora egiten, hiru zerga-ekitalditan zehar. Uste da muga horren azpitik diru-laguntzek ez diotela merkataritzari eragiten edota ez dutela lehia desitxuratzen; beraz, ez dira EBren Itunaren 107.1 artikuluaren aplikazio-eremukoak.
Las ayudas contempladas en la presente Resolución estarán sujetas al Reglamento (CE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, L n.º 352, de 24-12-2013). Estas ayudas son calificadas de minimis, puesto que ninguna ayuda total concedida a una persona jurídica o física determinadas superará los 200.000 euros, durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales. Se considera que por debajo de este límite las ayudas no afectan al comercio y/o no falsean la competencia y por consiguiente no entran dentro del ámbito de aplicación del 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Ebazpen honetan aurreikusita ez dagoen guztian, euskal etxeentzako diru-laguntzak emateko araubidea ezartzen duen martxoaren 18ko 50/2008 Dekretua –irailaren 9ko 175/2014 Dekretuaren bitartez aldatu zen dekretu hura– eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da.
En lo no previsto en la presente Resolución, será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 50/2008, de 18 de marzo, por el que se regula el régimen de subvenciones a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, modificado por el Decreto 175/2014, de 9 de septiembre, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Ebazpen honek administrazio bidea agortzen du; hala ere, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete interesatuek Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiari hilabeteko apean; edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko apean. Epeok ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hasiko dira kontatzen.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaria General de Acción Exterior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo Diario Oficial.
Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko urriaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de octubre de 2014.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
La Secretaria General de Acción Exterior,
MARÍA ANGELES ELORZA ZUBIRIA.
MARIA ANGELES ELORZA ZUBIRIA.
RSS