Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko urriaren 8koa, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarena, 2014-2015erako garapen lankidetzaren arloan profesionalak espezializatzeko sei beketarako deialdia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convocan seis becas de especialización de profesionales en el área de cooperación para el desarrollo para 2014-2015.
2014. urteari doakionez, deialdi hau egiterekin konplitu egiten dira ekainaren 17ko 138/1997 Dekretuan jasotako aurreikuspenak; dekretu horren bitartez, arautu egiten dira Garapen Lankidetzaren arloan profesionalak espezializatzeko bekak (Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren 125. zk.; 1997ko uztailaren 2koa). Oro har, ebazpen honetan ez dira errepikatuko dekretu horren edukiak, zeina diru-laguntza hauen deialdira aurkeztu nahi duten pertsonek nahitaez kontsultatu behar baitute.
Mediante la presente convocatoria se da cumplimiento, para el año 2014, a las previsiones contenidas en el Decreto 138/1997, de 17 de junio, por el que se regulan las becas de especialización de profesionales en el área de cooperación al desarrollo (Boletín Oficial del País Vasco n.º 125, de 2 de julio de 1997). En términos generales no se reiterarán en esta Resolución los contenidos de dicho Decreto, de obligada consulta para las personas interesadas que deseen presentarse a esta convocatoria de ayudas.
Aipatu dekretuko 2.1 artikuluan honako hau ezartzen da: beka horietarako deialdia urtero egingo da, Lehendakaritzako idazkariaren erabakiaren bitartez. Erabaki horretan honako hauek adierazi beharko dira: deialdiaren xedea, bekaren iraupena, beken dotazioa eta ordainketa, eskabide-ereduak eta esleipen-moduak. Gaur egun, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia da eskumen hori duen organoa, bi dekretu hauek aplikatuta: Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen abenduaren 15eko 20/2012 Dekretua, lehendakariarena; eta Lehendakaritzaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen apirilaren 9ko 187/2013 Dekretua.
El artículo 2.1 del Decreto establece que estas becas se convocarán anualmente mediante Resolución del Secretario de la Presidencia, debiendo señalarse en todo caso el objeto de la convocatoria, duración de la beca, dotación y pago de las becas, lugar y plazo de presentación de solicitudes, modelos de solicitud y adjudicación. En la actualidad, y por aplicación conjunta de las previsiones de los Decretos 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y Decreto 187/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza, el órgano competente es la Secretaria General de Acción Exterior.
Aipatu laguntzak kudeatzeari eta eman beharreko ebazpenei dagokienez, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren organoena da eskumena; betiere, honako arau hauetan xedatutakoaren arabera: Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia sortu eta erregulatzeari buruzko ekainaren 19ko 5/2008 Legeko 4.b) artikulua; eta Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren funtzionamendu eta antolaketari buruzko Erregelamenduaren –martxoaren 23ko 95/2010 Dekretuak onartutakoaren– 5.b) artikulua.
En cuanto a la gestión de las citadas ayudas y a las resoluciones que hubieren de dictarse, la competencia corresponde a los órganos de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, en virtud de lo dispuesto en los artículos 4.b) de la Ley 5/2008, de 19 de junio, por la que se crea y regula la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y 5.b) del Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, aprobado por Decreto 95/2010, de 23 de marzo.
Azkenik, esan behar da eze, deialdi honi dagokionez, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako Artezte Kontseiluak proposamena egiteaz gain, erabakia hartu zuela, 2014ko ekainaren 17an egindako bilkuran.
Por último, cabe señalar que la presente convocatoria ha sido objeto de acuerdo y propuesta por parte del Consejo Rector de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, en sesión celebrada el 17 de junio de 2014.
Horren ondorioz, honako hau
En su virtud,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Garapenerako lankidetzaren arloan profesionalak prestatu eta espezializatzea bultzatzeko sei bekaren – 2014-2015eko ekitaldirakoen– deialdia egitea da ebazpen honen xeda; hamabi hilabeteko epean garatu beharko dira beka horiek. Hasiera eguna, 2013ko abenduaren 31rako aurreikusia, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendariak zehaztu beharko du.
El objeto de la presente Resolución es convocar para el ejercicio 2014-2015 seis becas destinadas a impulsar la especialización y formación de profesionales en el área de Cooperación para el Desarrollo, que se desarrollarán durante un periodo de doce meses. La fecha de inicio, previa al 31 de diciembre de 2013, será determinada por el Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
2. artikulua.– Iraupena eta non garatuko diren.
Artículo 2.– Duración y lugar de desarrollo.
1.– Bekek hamabi hilabeteko iraupena izango dute; eta epe hori honelaxe zenbatuko da: Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendariak bekak esleitzeko ebazpen bat emango du; bada, ebazpen horretan finkatutako egunetik aurrera egingo da zenbaketa hori.
1.– Las becas tendrán una duración de doce meses contados a partir de la fecha que fije la Resolución del Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo por la que se proceda a su adjudicación.
2.– Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako bulegoetan (Gasteiz) burutuko dira beken onuradunen espezializazioa eta prestakuntza; baina, operatibitatea edo edukiaren mamia dela-eta beste leku edo lurralde batzuetan burutu behar badira, hala egingo da.
2.– La especialización y formación de las personas beneficiarias de las becas se llevará a cabo en dependencias de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, en Vitoria-Gasteiz, sin perjuicio de que, por razones de operatividad o por el contenido estricto de su contenido, se desarrollen en otras ubicaciones y/o territorios.
3. artikulua.– Izapideketa elektronikoa.
Artículo 3.–. Tramitación electrónica.
1.– Prozedura honen izapide guztiak egiteko, kontsultatzeko eta eskatzeko, bide elektronikoak erabil ditzakete interesaturik dauden pertsonek.
1.– Las personas interesadas podrán solicitar, consultar y realizar todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos.
2.– Eskabideak, erantzukizunpeko adierazpenak eta gainerako ereduak –bai aurrez aurre, bai bide elektronikoa erabiliz– izapidetzeko zehaztapenak honako egoitza elektronikoan daude eskuragarri: https://www.euskadi.net/ayuda_subvencion/2014/bek_2014/y22-izapide/eu
2.– Las especificaciones de cómo tramitar, tanto por canal presencial como electrónico, las solicitudes, declaraciones responsables, y demás modelos están disponibles en la sede electrónica: https://www.euskadi.net/ayuda_subvencion/2014/bek_2014/y22-izapide/es
3.– Eskabidea izapidetzeko eta agiriak aurkezteko bide bat edo bestea erabiltzeak, hau da, aurrez aurrekoa edo elektronikoa erabiltzeak ez du behartzen honako honetara: prozedurako gainerako izapideak egiteko, aurrerantzean ere bide bera erabiltzera; eta edozein momentutan alda daiteke aukeratutako bidea.
3.– El empleo de un canal, presencial o electrónico, en el trámite de solicitud y aportación de documentación no obliga a su utilización en los sucesivos trámites del procedimiento, pudiendo modificarse en cualquier momento.
4.– Eskabidearen osteko izapideak, bide elektronikotik egiten badira, ondoko helbideko egoitza elektronikoaren bidez egin beharko dira: https://www.euskadi.net apartado «mis gestiones»
4.– Los trámites posteriores a la solicitud, por canal electrónico, se realizan a través de la sede electrónica que se encuentra en la siguiente dirección: https://www.euskadi.net apartado «mis gestiones»
4. artikulua.– Pertsona eskatzaileen betekizunak egiaztatzea.
Artículo 4.– Acreditación de requisitos de las personas solicitantes.
1.– Eskabideetan aukera egongo da pertsona eskatzailea denak berariaz honako hau onartzeko: aurkeztu behar diren datuak edo agiriak organo kudeatzaileak lortu edo egiaztatzea, nahiz aurrez aurreko bidea nahiz bide elektronikoa erabiltzen duenean, betiere eragotzi gabe Administrazio Publikoak dituen egiaztatze-, kontrolatze- eta ikuskatze-ahalmenak.
1.– Las solicitudes incluirán la posibilidad de que la persona solicitante de la ayuda consienta expresamente que los documentos a aportar sean obtenidos o verificados por el órgano gestor, tanto cuando utilice el canal presencial como el electrónico, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tiene atribuidas la Administración Pública.
2.– Eskabidea aurkezteaz gain, honako obligazio hauek egiaztatu beharko dira:
2.– Junto con la solicitud se acreditarán, las siguientes obligaciones:
– Aipatu beken onuraduna ez izana lehenago.
– No haber sido beneficiario/a anteriormente con estas mismas becas.
– Beka baliatzeko bateraezintasunik ez izatea, zehazki, 138/1997 Dekretuko 12. artikuluan eztarritakorik.
– No incurrir en la incompatibilidad para el disfrute de la beca, establecida en el artículo 12 del Decreto 138/1997.
– Diru-laguntzak edo laguntza publikoak eskuratzea galarazten duen zigor penalik edo administratiborik jaso ez izana.
– No haber recibido ninguna sanción, penal o administrativa, que me imposibilite obtener subvenciones o ayudas públicas.
– Diru-laguntzak edo laguntza publikoak eskuratzeko ezgaitzen duen legezko debekurik ez izatea, barne direlarik sexu-diskriminazioagatik gertatutakoak.
– No estar incurso/a en ninguna prohibición legal que me inhabilite para obtener subvenciones o ayudas públicas, con mención expresa a las que se hayan producido por discriminación de sexo.
– Era berean, onuradunei laguntzak edo diru-laguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, ezinbestekoa izango da amaiturik izatea honako edozein itzultze- edo zehapen-prozedura: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo diru-laguntzen esparruan hasi eta oraindik bideratzen ari dena.
– Aceptación de que la concesión, y en su caso, el pago de las subvenciones y ayudas a los beneficiaros de éstas quedarán condicionadas a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador que habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
5. artikulua.– Diru-zuzkidura eta ordainketa.
Artículo 5.– Dotación económica y pago.
1.– Diru-zuzkidura honako hau izango da:
1.– La dotación económica será la siguiente:
a) Beka bakoitzarentzat 18.000 euro.
a) 18.000 euros para cada una de las becas.
b) Bestalde, ekainaren 17ko 138/1997 Dekretuko 3.d) artikuluan zehaztu prestakuntza gauzatzeko aurreikusitako zenbateko guztizkoa hauxe izango da: sei bekadunentzako 10.000 euro.
b) Asimismo, el gasto total previsto para la realización de la formación recogida en el artículo 3 letra d) del Decreto 138/1997, de 17 de junio, será de 10.000 euros para el conjunto de las seis personas becarias.
2.– Kredituaren aurrekontu-banaketa hauxe izango da:
2.– La distribución presupuestaria del crédito será la siguiente:
a) 2014ko ekitaldiaren kargura 30.000 euro, ordainketa-kreditu gisa, eta
a) 30.000 euros con cargo al ejercicio 2014, como crédito de pago, y
b) 2015eko ekitaldiaren kargura 88.000 euro, konpromiso-kreditu gisa.
b) 88.000 euros con cargo al ejercicio 2015, como crédito de compromiso.
3.– Ordainketa:
3.– Pago:
Beka esleitu ostean egingo da lehen ordainketa, aldez aurretik bekaduna onartu eta hartuta, eta bekaren zenbatekoren % 25ekoa izango da. Bigarren ordainketa, bekaren zenbatekoaren % 40 egiten duena, bekaz baliatzen hasten denetik lau hilabete pasatu ostean egingo da, eta, betiere, bekadunaren jarduerak garatzeari buruzko aldizkako txostena aurkeztuta aldez aurretik. Hirugarren ordainketa, bekaren zenbatekoaren % 25 egiten duena, bigarren ordainketa egin zenetik aurrerako sei hilabete pasatu ostean, eta, betiere, aldizkako txosten egokia aurkeztuta aldez aurretik. Azkena den laugarren ordainketa, bekaren zenbatekoaren % 10 egiten duena, honako hau aurkeztu eta onartu ostean egingo da: ekainaren 17ko 138/1997 Dekretuko 3.a) artikuluan zehazten den lana edo azterlana.
El primer pago se efectuará tras la adjudicación de la beca, previa aceptación e incorporación de la persona becaria, y será por un importe del 25% de la cuantía de la beca. El segundo abono, por un importe del 40% de la cuantía de la beca, transcurridos cuatro meses desde el inicio del disfrute de la beca y previa presentación de un informe periódico sobre el desarrollo de las actividades del becario o becaria. El tercer abono, por un importe del 25% de la cuantía de la beca, transcurridos seis meses desde el segundo abono y previa presentación del informe periódico correspondiente. El cuarto y último pago, por un importe del 10% de la cuantía de la beca, se realizará tras la presentación y aprobación del estudio o trabajo a que se refiere el artículo 3, letra a), del Decreto 138/1997, de 17 de junio.
6. artikulua.– Eskabideak aurkeztea.
Artículo 6.– Presentación de solicitudes.
1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
1.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.–Ebazpen honetako I. eranskinean ezarritako ereduarekin bat etorriaz eta hura behar bezala beteta, laguntza-eskabideak aurrez aurre aurkez daitezke Herritarrentzako Zerbitzuaren bulegoetan eta Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren bulegoetan, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 38.4 artikuluan aurreikusitako organoen aurrean. Aipatu eranskineko eskabide-eredua Agentziaren web orrian ere eskuratu ahal izango da: www.elankidetza.euskadi.net
2.– La instancia de solicitud de la beca conforme al modelo que se establece en el anexo I de la presente Resolución, podrá presentarse debidamente cumplimentada en todos sus términos, de forma presencial en las Oficinas de Atención Ciudadana y dependencias de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, o ante los órganos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. El modelo de solicitud del citado anexo también estará disponible en la página web de la Agencia:www.elankidetza.euskadi.net
3.– Orobat, eskabideak bide elektronikoaren bidez aurkeztu ahalko dira honako egoitza elektronikoan: https://www.euskadi.net/ayuda_subvencion/2014/bek_2014/y22-izapide/eu
3.– Así mismo, las solicitudes podrán presentarse por medios electrónicos en la sede electrónica de euskadi.net: https://www.euskadi.net/ayuda_subvencion/2014/bek_2014/y22-izapide/es
4.– Eskatzaileek eskabidea eta dokumentazioa euskaraz edo gaztelaniaz aurkez ditzakete, nahi duten eran. Orobat, prozeduran zehar, eskatzaileak hautatutako hizkuntza erabiliko da, Euskararen erabilera normalizatzeari buruzko azaroaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legearen 5.2.a eta 6.1 artikuluetan ezarritakoaren arabera.
4.– Las personas solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompañe, en euskera o castellano, a su elección. Así mismo, a lo largo del procedimiento, se utilizará el idioma elegido por la persona solicitante, tal y como establecen los artículos 5.2.a) y 6.1 de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, Básica de Normalización de Uso del Euskera.
7. artikulua.– Prozedura kudeatuko duen organoa.
Artículo 7.– Órgano de la gestión del procedimiento.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziari dagokio diru-laguntza lerro hau kudeatzeko atazak egitea. Hartarako, laguntza-eskabideen gaineko balorazioa eta azterketa teknikoa egingo du Koordinazio Teknikorako Zerbitzuak, eta, bestalde, proposamena helaraziko dio Hautaketa Batzordeari. Eta hartarako batzarturik, batzorde horrek proposamena egingo dio organo eskudunari, hain justu ere bekak esleitzeari buruzkoa.
Corresponde a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, la realización de las tareas de gestión de la presente línea subvencional. A tal efecto, el Servicio de Coordinación Técnica realizará el análisis técnico y la valoración de las solicitudes de ayudas, dando traslado de su propuesta a la Comisión de Selección que reunida al efecto, propondrá al órgano competente la concesión de las becas que correspondan.
8. artikulua.– Hautaketa Batzordea.
Artículo 8.– Comisión de Selección.
Aurreko artikuluan aipatu Hautaketa Batzordea honako pertsona hauek osatuko dute:
La Comisión de Selección a la que se refiere el artículo anterior estará compuesta por las siguientes personas:
● Lehendakaria: Ainara Arrieta Archilla, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako Koordinazio Teknikoaren arduraduna.
● Presidenta: D.ª Ainara Arrieta Archilla, Responsable de Coordinación Técnica de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
● Batzordekidea: Noemí de la Fuente Pereda, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako Koordinazio Estrategikoaren arduraduna.
● Vocal: D.ª Noemí de la Fuente Pereda, Responsable de Coordinación Estratégica de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
● Batzordekidea: Nicolás Basarrate Hormaechea, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako Administrazio eta Zerbitzuen arduraduna.
● Vocal: D. Nicolás Basarrate Hormaechea, Responsable de Administración y Servicios de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
● Idazkaria: Ana Rojo González, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako aholkulari juridikoa.
● Secretaria: D.ª Ana Isabel Rojo González, Asesora Jurídica de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
9. artikulua.– Esleipenak egiteko eskumena duen organoa.
Artículo 9.– Órgano competente para la adjudicación.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendaria da deialdiko bekak esleitzeko eskumena duen organoa.
El órgano competente para la adjudicación de las becas que se convocan es el Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Ebazpen honetan berariaz aurreikusita ez dagoen guztirako, honako hiru hauetan jasotako aurreikuspenak aplikatuko dira: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretua; eta Garapen Lankidetzaren arloan profesionalak espezializatzeko bekak erregulatzeari buruzko ekainaren 17ko 138/1997 Dekretua.
En aquello no previsto expresamente en la presente Resolución será de aplicación las previsiones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y en el Decreto 138/1997, de 17 de junio, por el que se regulan las becas de especialización de profesionales en el área de Cooperación al Desarrollo.
Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, berorren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera. Bestela, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez daiteke, EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaria General de Acción Exterior, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honek, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sortuko ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko urriaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de octubre de 2014.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia,
La Secretaria General de Acción Exterior,
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
MARÍA ÁNGELES ELORZA ZUBIRÍA.
RSS