Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 661/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 661/13 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Aipatutako prozeduran epaia eman da, eta honakoak dira hitzez hitz idazpurua eta xedapenak:
En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Epailea: Isabel Elexpuru Eguia.
Juez que la dicta: D.ª Isabel Elexpuru Eguia.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko irailaren hogeita zortzia.
Fecha: dieciocho de septiembre de dos mil catorce.
Alderdi demandatzailea: Maria Angeles Insua Mende.
Parte demandante: Maria Angeles Insua Mende.
Abokatua: Maria Teresa Pey Gonzalez.
Abogado: Maria Teresa Pey Gonzalez.
Prokuradorea: Enrique Alfonso Masip.
Procurador: Enrique Alfonso Masip.
Alderdi demandatua: Javier de la Huerga Ruiz.
Parte demandada: Javier de la Huerga Ruiz.
Alderdi parte-hartzailea: Fiskaltza.
Parte interviniente: Ministerio Fiscal.
Auzigaia: alaba adingabearekiko neurri ekonomikoak eta pertsonalak hartzea.
Objeto del juicio: adopción de medidas económicas y personales en relación a hija menor de edad.
Partez baiesten dut Alfonso Masip prokuradoreak, Maria Angeles Insua Mendez andrearen izenean eta ordez, alaba adingabearentzako neurri pertsonalak eta mantenu-neurriak hartzeko eskatuz aurkeztutako demanda, auzi-ihesean den Javier de la Huerga Ruiz aitaren aurka; eta Fiskaltza parte delarik, XXXXX adingabekoari dagokionez, honako neurri pertsonal eta mantenu-neurri hauek hartzen ditut:
Que estimo parcialmente la demanda presentada por la Procuradora Sra. Alfonso Masip, en nombre y representación de Maria Angeles Insua Mendez, en solicitud de adopción de medidas personales y alimentarias en relación a hijo menor, frente al padre de la citada Javier de la Huerga Ruiz, declarado en situación de rebeldía procesal, y siendo parte también el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y alimentarias en relación a la menor XXXXX.
1.– XXXXX adingabekoaren zaintza eta jagoletza Maria Angeles Insua Mendez amari esleitzen zaizkio, eta guraso-ahala, berriz, guraso biek partekatuko dute.
1.– Se atribuye la guarda y custodia de la menor XXXXX a su madre Maria Angeles Insua Mendez, siendo compartido el ejercicio de la patria potestad por ambos progenitores.
2.– XXXXX alaba adingabekoaren alde, mantenu-pentsioa dela-eta, hileko dituen sarrera garbien % 20ko ordainketa egin beharko du aitak; betiere, hileko gutxienekoa 120 eurokoa delarik; aurreratutako hilabeteetan, hile bakoitzeko lehen bost egunetan pagatu beharko da kopuru hori, hain justu ere, amak hartarako izendatutako banku-kontuan Ezarritako gutxieneko hileko zenbateko hori urtero eguneratu ahal izango da, betiere Estatistikako Institutu Nazionalak argitaratutako KPIk duen aldakuntzarekin bat etorriaz.
2.– Javier de la Huerga Ruiz abonará, en concepto de pensión de alimentos en favor de su hija XXXXX la cuantía equivalente al 20% de sus ingresos netos mensuales, con un mínimo mensual en todo caso de 120 euros; la cuantía de la pensión mensual será ingresada, por meses anticipados, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuanta que a tal efecto señale la madre de la menor. La cuantía mínima mensual establecida, será actualizada anualmente, conforme a la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el INE.
3.– XXXXX alabak sortzen dituen ezohiko gastuak, bi gurasoek erdibana ordainduko dituzte.
3.– Los gastos de carácter extraordinario que se pudieran generar en relación a la hija común XXXXX serán sufragados por ambos progenitores, por mitad.
4.– Betiere alaba komunaren interesen alde, gurasoek akordio hobetik egiten ez duten bitartean, aitaren eta alabaren arteko komunikazio- eta egonaldi-erregimen hau ezartzen da:
4.– Salvo mejor acuerdo de los progenitores adoptado siempre en interés de la hija común se establece el siguiente régimen de comunicación y estancia de la menor con su padre:
Asteburuetan txandaka, ostiraleko 17:00etatik igandeko 20:00etara, gaua aitaren konpainian egitea barne delarik. Asteburuaren aurretik edo atzetik jaieguna edo/eta zubirik bada –betiere ikastetxeak emandako irizpideari jarraikiz–, asteburua dagokion gurasoaren konpainia igaroko ditu egun horiek alabak.
Fines de semana alternos, desde el viernes a las 17:00 horas hasta el domingo a las 20:00 horas con pernocta. Si con anterioridad o posterioridad al fin de semana hubiese festivo y/o puente –siempre siguiendo el criterio que se de en el colegio-, éste será disfrutado junto a la hija por el progenitor al que le corresponda el fin de semana de que se trate.
Eskolako oporraldiak:
Periodos de vacaciones escolares:
Udako oporrak: bitan zatitzen dira; oporren lehen eguneko edo eskolarik ez den lehen eguneko 10:00etatik uztailaren 31ko 20:00etara artekoa izango da lehen zatia; eta bigarrena, aipatu egun eta ordu horretatik oporren azken eguneko 20:00etara artekoa.
Vacaciones de Verano: se dividirán por mitades; la primera mitad comprenderá el primer día no lectivo o de vacaciones a las 10:00 horas, hasta el día 31 de julio a las 20:00 horas; y la segunda mitad comprenderá, desde la fecha y hora que se acaba de indicar, hasta las 20:00 horas del último día de vacaciones.
Aste Santuko oporrak: bi epealditan banatuko dira; oporren lehen eguneko edo eskolarik ez den lehen eguneko 10:00etatik Pazko Igandeko 20:00etara artekoa izango da lehen epealdia; eta bigarrena: Pazko Igandeko 20:00etatik eskolak hasten diren bezperako arratsaldeko 20:00etar artekoa.
Vacaciones de Semana Santa: se dividirán en dos periodos, el primero comprenderá el primer día no lectivo o de vacaciones a las 10:00 horas hasta el domingo de Pascua a las 20:00 horas y el segundo desde el domingo de Pascua a las 20:00 horas hasta las 20:00 horas de la tarde anterior al comienzo de las clases.
Gabonetako oporrak: bi epealditan banatuko dira; eskolako oporren lehen eguneko 10:00etatik abenduaren 30eko 20:00etara izango da lehen epealdia; eta bigarrena: aipatu egun eta ordutik eskolak hasten diren bezperako arratsaldeko 20:00etara artekoa.
Vacaciones de Navidad: se dividirán en dos periodos, el primero de ellos comprendido entre el primer día de vacaciones escolares a las 10:00 horas hasta el día 30 de diciembre a las 20:00 horas y el segundo periodo comprenderá, desde la fecha y hora que se acaba de indicar, hasta las 20:00 horas de la tarde anterior del comienzo de las clases.
Oporretako egonaldiei guztiei dagokienez desadostasunak badira, epealdia aukeratzea amari egokituko zaio urte bikoitietan, eta bakoitietan, aitari, Amaren etxean jaso eta entregatu beharko da adingabekoa.
En caso de discrepancia en todas las estancias vacacionales, corresponderá a la madre elegir periodo en los años pares y el padre los impares. La menor será recogida y entregada por su padre en el hogar materno.
Ez da kosturik ezartzen.
No ha lugar a la imposición de costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailu eta Kontsignazioetarako kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4710. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Javier de la Huerga Ruiz dagoen lekua ezezaguna denez, jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan ematen dut hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Javier de la Huerga Ruiz, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2014ko irailaren 19a.
Bilbao (Bizkaia), a 19 de septiembre de 2014.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS