Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko urriaren 10ekoa, Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuarena, EB2-0763/12-EP-000 espediente-zenbakia duen sustapeneko 63 etxebizitza sozialak (Bilboko Bolueta auzoan daude) esleipen-prozedura orokorretik kanpo uzteko dena.
ORDEN de 10 de octubre de 2014, del Consejero de Empleo y Políticas Sociales, por la que se excluyen del procedimiento general de adjudicación las 63 viviendas sociales de la promoción con número de expediente EB2-0763/12-EP-000 en el barrio de Bolueta en Bilbao.
1.– 2006ko maiatzaren 18an, lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten Bilboko Udalak, «Euskadiko Etxebizitza eta Lurra, S.A.»k (aurrerantzean Visesa esango diogu) eta «Orubide, S.A.»k (aurrerantzean Orubide esango diogu), Bilboko Bolueta auzoan, AR-421 eremuan, etxebizitza babestua sustatzeko politika gauzatu ahal izateko asmoz. 2012ko uztailaren 6an, berriz, Bilboko Udalak eta Visesak beste lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten, aurreko akordioa gauzatu ahal izateko.
1.– Con fecha de 18 de mayo de 2006, el Ayuntamiento de Bilbao, la Sociedad Pública «Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A. (en adelante Visesa)» y «Orubide, S.A.» (en adelante Orubide) firmaron un convenio de colaboración con objeto de posibilitar la ejecución de una política de promoción de vivienda protegida, en el ámbito del AR-421 en el barrio de Bolueta, en Bilbao. El 6 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Bilbao y Visesa suscriben un nuevo convenio de colaboración para posibilitar la ejecución del acuerdo anterior.
2.– Partzelak lagatzearen eta jasotako hirigintza-aprobetxamenduen kontraprestazio gisa, Bilboko Udalari 37 etxebizitza eta haien eranskinak eskualdatzeko konpromisoa hartu zuen Visesak (etxebizitza horiek etxebizitza sozial gisa eraiki ziren).
2.– En contraprestación a la cesión de las parcelas y aprovechamientos urbanísticos recibidos, Visesa se compromete a transmitir al Ayuntamiento de Bilbao 37 viviendas construidas de régimen social, con sus anejos respectivos.
Aipatutako 37 etxebizitzak Boluetan daude, 63 etxebizitza sozialez osatutako bizitzeko eraikin batean, hain zuzen ere Boluetako 27 zenbakiko egikaritze-unitatearen birpartzelazio-proiektuko RE-1etik 2rako eraikinean.
Estas 37 viviendas se localizan en el edificio residencial de 63 viviendas sociales, definido como RE-1 a 2, en el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 27 de Bolueta.
3.– Sinatutako lankidetza-hitzarmenetan Bilboko Udalak erosteko lehentasuna duela aurreikusita dagoenez, Bilboko Udalak, aukera hori baliatuz, Visesarekin konpromisoa hartu zuen bizitzeko eraikin horretako 8 etxebizitza erosteko eta erosketa «Bilboko Udal Etxebizitzak» Tokiko Erakunde Autonomiadunaren bidez egiteko.
3.– El Ayuntamiento de Bilbao en el ejercicio de la opción preferente de compra, prevista en los convenios de colaboración suscritos, se compromete a comprar a Visesa, a través del Organismo Autónomo Local Viviendas Municipales de Bilbao (VVMM), 8 viviendas en el mismo edificio residencial.
4.– Ondorioz, eta alderdiek sinatutako lankidetza-hitzarmenak betez, bizitzeko eraikineko 63 etxebizitza sozialetatik 45 (37+8) Bilboko Udalari emango zaizkio. Bestalde, Boluetako 421 area egikaritzearen ondorioz zenbait etxebizitza eraitsi behar izan ziren, eta, hori dela-eta, Boluetako 27 zenbakiko egikaritze-unitatea kudeatzen duen hitzarmen-batzarrak hitzeman zuen aipatutako bizitzeko eraikineko etxebizitzak emango zirela haien ordez, jabetza-erregimenean. Bada, bizitzeko eraikineko gainontzeko 18 etxebizitzak, 63 etxebizitzetara iritsi artekoak, erabiliko dira horretarako.
4.– Por consiguiente, de la totalidad de las 63 viviendas sociales del edificio residencial, 45 viviendas (37+8) se entregarán al Ayuntamiento de Bilbao en cumplimiento de los convenios de colaboración suscritos por las partes. Las 18 viviendas restantes se destinarán a cubrir los realojos en régimen de propiedad que tiene comprometidos la Junta de Concertación que gestiona la Unidad de Ejecución número 27 de Bolueta y que se derivan de la demolición de las viviendas afectadas por la ejecución del área 421 de Bolueta.
1.– Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari dagokio agindu hau ematea, hala ezartzen baitu Babes publikoko etxebizitzen araubide juridikoari eta etxebizitzaren eta lurzoruaren inguruko finantza-neurriei buruzko martxoaren 4ko 39/2008 Dekretuaren 12.2 artikuluak (aurrerantzean, 39/2008 Dekretua deituko diogu dekretu horri).
1.– Corresponde al Consejero de Empleo y Políticas Sociales dictar la presente orden, conforme a lo previsto en el artículo 12.2 del Decreto 39/2008, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico de viviendas de protección pública y medidas financieras en materia de vivienda y suelo (en adelante Decreto 39/2008).
2.– Artikulu horrek aurreikusten du esleitzeko prozeduretatik kanpo utzi ahal izango direla etxebizitza-premia espezifikoa asebetetzera zuzendutako babes ofizialeko etxebizitzak.
2.– Dicho precepto prevé la exclusión de los procedimientos de adjudicación de aquellas viviendas de protección oficial que se destinen a la satisfacción de necesidades específicas de vivienda.
Gertakarien azalpenean adierazi den bezala, Bilboko Udalak, Orubidek eta Visesak sinatutako lankidetza-hitzarmenei jarraituz, Visesak, 2006ko maiatzaren 18an eta 2012ko uztailaren 6an, konpromisoa hartu zuen Bilboko Udalari erregimen sozialeko 37 etxebizitza eta haien eranskinak eskualdatzeko. Etxebizitza horiek Boluetan daude, 63 etxebizitza sozialez osatutako bizitzeko eraikin batean, hain zuzen ere Boluetako 27 zenbakiko egikaritze-unitatearen birpartzelazio-proiektuko RE-1etik 2rako eraikinean. Bilboko Udalak, lehentasunez erosteko aukera baliatuz (alderdiek sinatutako akordioek ematen diote aukera hori), konpromisoa hartu du bizitzeko eraikin horretako beste 8 etxebizitza erosteko.
Como se ha explicado en la exposición de hechos, en virtud de los acuerdos de colaboración firmados por el Ayuntamiento de Bilbao, Orubide y Visesa, con fecha de 18 de mayo de 2006 y de 6 de julio de 2012, Visesa se compromete a transmitir al Ayuntamiento de Bilbao 37 viviendas de régimen social, con sus anejos respectivos, en el edificio residencial de 63 viviendas sociales, definido como RE-1 a 2, en el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 27 de Bolueta. En este mismo edificio residencial, el Ayuntamiento de Bilbao, en el ejercicio de la opción preferente de compra que le otorgan los acuerdos suscritos por las partes, se compromete a adquirir otras 8 viviendas.
Boluetako 421 area egikaritzeko, zenbait etxebizitza eraitsi behar izan ziren, eta, hori dela-eta, Boluetako 27 zenbakiko egikaritze-unitatea kudeatzen duen hitzarmen-batzarrak hitzeman zuen aipatutako bizitzeko eraikineko etxebizitzak emango zirela haien ordez, jabetza-erregimenean. Bada, bizitzeko eraikineko gainontzeko 18 etxebizitzak erabiliko dira horretarako.
Las 18 viviendas restantes, hasta completar las 63 viviendas que forman el referido edificio residencial, serán destinadas a cumplir las obligaciones de realojo en régimen de propiedad comprometidas por la Junta de Concertación que gestiona la Unidad de Ejecución número 27 de Bolueta Estos realojos se derivan de la demolición de 18 viviendas afectadas por la ejecución del área 421 de Bolueta.
Horiek horrela, hauxe
En su virtud,
Lehenengoa.– Esleipen-prozedura orokorretik kanpo uztea EB2-0763/12-EP-00 espediente-zenbakia duen sustapeneko bizitzeko eraikineko 63 etxebizitza sozialak (Bilboko Bolueta auzoan daude).
Primero.– Excluir del procedimiento de adjudicación general las 63 viviendas sociales del edificio residencial de la promoción con número de expediente EB2-0763/12-EP-00 sita en el barrio de Bolueta, en Bilbao.
Bigarrena.– Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar dakioke Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hilabeteko epean. Bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien salan, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik bi hilabeteko epean.
Segundo.– Contra la presente orden cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Empleo y Políticas Sociales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco o directamente recurso contencioso-administrativo, que habrá de ser interpuesto ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko urriaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de octubre de 2014.
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburua,
El Consejero de Empleo y Políticas Sociales,
JUAN MARÍA ABURTO RIQUE.
JUAN MARÍA ABURTO RIQUE.
RSS