Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko abuztuaren 20koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseiluaren estatutuak onartzen dituena.
ORDEN de 20 de agosto de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia, por la que se aprueban los estatutos del Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos-Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua.
Ikusi eta aztertu da Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseiluaren estatutuak onartzeko eskabide-espedientea, eta kontuan hartu dira honako aurrekari hauek:
Visto y examinado el expediente de solicitud de aprobación de los estatutos del Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua, sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– Otsailaren 19ko 165/2013 Dekretuaren bidez Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua sortu zen.
Primero.– Mediante Decreto 165/2013, de 19 de febrero, se creó el Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos-Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua.
Bigarrena.– Herri Administrazio eta Justizia Sailean Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos-Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseiluaren estatutuak onartzeko eskabidea eta dagokion dokumentazioa sartu ondoren, txostenak eskatu zitzaizkien Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailari, Lehiaren Euskal Agintaritzari eta Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseiluari.
Segundo.– Habiendo tenido entrada en el Departamento de Administración Pública y Justicia, solicitud de aprobación de los estatutos del Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua, junto con la documentación correspondiente, fueron solicitados informes al Departamento de Salud del Gobierno Vasco, a la Autoridad Vasca de la Competencia y al Consejo de Odontólogos y Estomatólogos.
Hirugarrena.– Aipatutako txostenak jaso ondoren, Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos-Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseiluari eskatu zitzaion aurkeztutako dokumentazioan aurkitutako akatsak zuzentzeko, eta 2014ko ekainaren 19an berriro hartu ziren Kontseiluaren estatutuak Herri Administrazio eta Justizia Sailean, aipatutako txostenetan adierazitakoaren arabera zuzenduta.
Tercero.– Una vez recibidos los citados informes, fue solicitada al Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos- Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua la subsanación de los defectos observados en la documentación presentada, teniendo entrada el 19 de junio de 2014 en el Departamento de Administración Pública y Justicia, los estatutos del Consejo subsanados en base a lo indicado en dichos informes.
Laugarrena.– Herri Administrazio eta Justizia Saileko Zerbitzu Teknikoek aztertu dute espedientea, eta, ondoren, ebazpen-proposamena egin dute. Hona hemen horretarako kontuan hartu dituzten
Cuarto.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Departamento de Administración Pública y Justicia que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes:
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluan ezartzen denez (abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bidez onartua), profesionalen elkargo eta kontseiluen alorreko eskumena Euskal Autonomia Erkidegoari baino ez dagokio, hargatik eragotzi gabe Espainiako Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa.
Primero.– El Estatuto de Autonomía para el País Vasco, aprobado por Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre, en el artículo 10.22, establece la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de Colegios y Consejos Profesionales, sin perjuicio en lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Bigarrena.– Herri Administrazio eta Justiziako sailburuari dagokio estatutuak onartzeko espediente hau agindu bidez ebaztea. Hala ezarrita dago Herri Administrazio eta Justizia Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 188/2013 Dekretuaren 2.1.2 eta 8.1.d) artikuluetan.
Segundo.– Corresponde al Consejero de Administración Pública y Justicia dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de aprobación de estatutos de un Consejo Profesional, en virtud de lo previsto en los artículos 2.1.2 y 8.1.d) del Decreto 188/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Administración Pública y Justicia.
Hirugarrena.– Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 33. artikulua betetzen da, bai eta profesionalen elkargoei eta kontseiluei eta Tituludun Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren 35. artikulua ere.
Tercero.– Se cumple lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales, y el artículo 35 del Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los Colegios Profesionales y los Consejos Profesionales.
Aipatutako artikuluak eta aplikagarriak diren gainerako arauak ikusita,
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseiluaren estatutuak onartzea.
Primero.– Aprobar los estatutos del Consejo Vasco de Odontólogos y Estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua.
Bigarrena.– Aipatutako kontseiluaren estatutuak agindu honen eranskin gisa argitaratzeko agindua ematea.
Segundo.– Ordenar la publicación de los estatutos del citado Consejo, mediante su anexo a la presente Orden.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko abuztuaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de agosto de 2014.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
1. artikulua.– Izaera juridikoa.
Artículo 1.– Naturaleza jurídica.
Consejo Vasco de Odontólogos y estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua, azaroaren 21eko 44/2003 Legearen, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzkoaren, 6.2.c) artikulura egokitutako izenaren arabera –aurrerantzean, Euskal Kontseilua–, zuzenbide publikoko korporazioa da, izaera juridiko propioa eta jarduteko ahalmen osoa duena haren xedeak betetzeko, indarrean dagoen legediak eta estatutu hauek esleitzen dizkioten eginkizunak gauzatzean.
El Consejo Vasco de Odontólogos y estomatólogos - Odontologo eta Estomatologoen Euskal Kontseilua, denominación adaptada al artículo 6.2.c) de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, en adelante Consejo Vasco es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de fines, ejerciendo las funciones que le asignan la legislación vigente y los presentes Estatutos.
2. artikulua.– Osaera eta lurralde esparrua.
Artículo 2.– Composición y ámbito territorial.
1.– Euskal Kontseiluan sartzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko Odontologo eta Estomatologoen Elkargo ofizial guztiak: Arabakoak, Bizkaikoak eta Gipuzkoakoak.
1.– Se integran en el Consejo Vasco todos los Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos del País Vasco: Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoa izango da haren jarduerarako lurralde esparrua.
2.– Su ámbito de actuación territorial será el de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3. artikulua.– Egoitza.
Artículo 3.– Sede.
Euskal Kontseiluaren egoitza ofiziala Gipuzkoako Odontologo eta Estomatologoen Elkargo Ofizialaren egoitza sozialean dago.
La sede oficial del Consejo Vasco está ubicada en el domicilio social del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Gipuzkoa.
4. artikulua.– Eginkizunak eta eskumenak.
Artículo 4.– Funciones y competencias.
Hauek dira Euskal Kontseiluaren eginkizunak:
Corresponde al Consejo Vasco las siguientes funciones:
a) Hura osatzen duten elkargo ofizialen jarduerak koordinatzea, legeak lanbide-kontseiluei emandako eginkizunen esparruan.
a) Coordinar las actuaciones de los Colegios Oficiales que lo integran, dentro del marco de las Funciones atribuidas legalmente a los Consejos Profesionales.
b) Lanbidea lurraldean eta Kontseilu Nagusiaren aurrean ordezkatzea.
b) Representar a la profesión en su ámbito territorial y ante su Consejo General.
c) Lanbidearen arau deontologiko komunak prestatzea.
c) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión.
d) Bere estatutuak bere kabuz aldatzea, estatutu hauek xedatzen dutenarekin bat, muga bakarra dagoela: antolamendu juridikoak ezartzen dituenak.
d) Modificar sus propios estatutos de forma autónoma, según lo previsto en el los presentes Estatutos, sin más limitaciones que las impuestas por el ordenamiento jurídico.
e) Bide arbitralaren bidez ebaztea Kontseilu Nagusi hau osatzen duten elkargoen artean sor litezkeen gatazkak.
e) Dirimir en vía arbitral los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios que componen el presente Consejo General.
f) Elkargoen egintza eta erabakien kontrako errekurtsoak ebaztea, estatutu hauetako IV. tituluak dioenarekin bat.
f) Resolver los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios, conforme a lo que establezca el Título IV de los presentes Estatutos.
g) Diziplina-ahalmena erabiltzea Euskal Kontseiluko kideen eta Kontseilua osatzen duten elkargoetako gobernu-batzarretako kideen gainean.
g) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los miembros del Consejo Vasco, así como sobre los componentes de las Juntas de Gobierno de los Colegios que lo integran.
h) Bere aurrekontua onartzea.
h) Aprobar su propio presupuesto.
i) Elkargoek Euskal Kontseiluaren gastuetarako egiten duten ekarpen ekonomikoa zehaztea.
i) Determinar la aportación económica de los Colegios en los gastos del Consejo Vasco.
j) Autonomia-erkidegoak lanbide-jardueraren eta eginkizunen, soldaten (tarifa edo muga-zergen bidez ezartzen badira) eta lanbideari eragiten dioten bateraezintasunen gainean ematen dituen arau-proiektuei buruzko txostenak ematea.
j) Informar de los proyectos normativos de la Comunidad Autónoma sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los honorarios en aquellos supuestos en que se fijen por tarifa o arancel, y el régimen de incompatibilidades que afecten a la profesión.
k) Administrazio publikoekiko lankidetza-hitzarmenek ezartzen dizkioten eginkizunak betetzea.
k) Ejercer las funciones que se deriven de convenios de colaboración con las Administraciones Públicas.
l) Lanbiderako onuragarritzat jotzen den jarduera oro egitea.
l) Realizar cuantas actividades se consideren de interés para la profesión.
m) Euskal Autonomia Erkidegoko elkargo ofizialetan sartutako elkargokideen errolda egin eta eguneratzea, eta elkargokideen erregistro bat eta elkarte profesionalen erregistro bat edukitzea; erregistro horietan izena emanda egongo dira Kontseilua osatzen duten elkargoetako bakoitzean izena emandako elkargokide eta elkarte profesional guztiak.
m) Elaborar y actualizar el censo de los colegiados incorporados a los Colegios oficiales del País Vasco, así como disponer de un Registro de Colegiados y otro de Sociedades Profesionales en el que figuraran inscritos todos los colegiados y sociedades profesionales que figuren inscritos en cada uno de los Colegios que componen el Consejo.
n) Lanbidearen ordezkariak izendatzea Euskal Administrazio Publikoaren kontseiluetan eta kontsulta-organoetan parte hartzeko hala ezarrita dagoen egoeretan.
n) Designar representantes de la profesión para participar en los consejos y órganos consultivos de la Administración Pública Vasca, cuando así resulte establecido.
o) Euskal Autonomia Erkidegoko dentisten lanbide-jarduera osasun publikoaren interesetara egokitzen dela bermatzea.
o) Velar para que el ejercicio profesional de los Dentistas del País Vasco se adecue a los intereses de la salud pública.
p) Kontseilu Nagusiari laguntzea hark eskatzen duen arlo guztietan, Euskal Autonomia Erkidegoaren esparru geografikoarekin lotutakoetan, eta hark bere esku utzitako ahalmenak gauzatzea eskuordetzean zehaztutako moduan eta baldintzetan.
p) Auxiliar al Consejo General en cuantas materias le solicite, relacionadas con el ámbito geográfico del País Vasco, así como ejercer las facultades que éste le delegue en la forma y en los términos en que se conceda dicha delegación.
q) Lanbidearekin lotutako beste erakunde batzuekin, naziokoak edo atzerritarrak, lankidetzan jardutea edo harremanetan egotea, hala nola, odontologia-fakultateekin, medikuntza-fakultateekin, Hortzetako Nazioarteko Federazioarekin (FDI), beste herrialde batzuetako elkargoekin eta antzeko erakundeekin; edonola ere, hori ez da Kontseilu Nagusiak arlo horietan dituen eskumenen kaltetan izango.
q) Colaborar o relacionarse con otros Organismos, tanto nacionales como extranjeros, relacionados con la profesión, tales como Facultades de Odontología, Facultades de Medicina, Federación Dental internacional, Colegios de otros países e instituciones afines sin perjuicio, en todo caso, de las competencias que en estas materias le corresponde al Consejo General.
r) Lanbide-jarduera legezkoa eta egokia dela bermatzea, eta profesionalen elkargoek behar bezala funtzionatzen dutela, herritarren eskubideak errespetatzeko eta lortzeko helburuari jarraiki. Elkargoen funtzionamenduari buruzko kexak ebaztea.
r) Velar por un legal y adecuado ejercicio profesional, así como por un correcto funcionamiento de los colegios profesionales, teniendo como objetivo el respeto y la consecución de los derechos de lo ciudadanos. Resolver quejas sobre funcionamiento de los Colegios.
s) Indarrean dagoen legediak eta estatutu hauek egokitzen dizkioten beste eginkizun guztiak betetzea.
s) Todas aquellas otras funciones que le resulten atribuidas por la legislación vigente o los presentes Estatutos.
5. artikulua.– Ikur ofiziala.
Artículo 5.– Emblema oficial.
Kontseiluaren Osoko Bilkurak onartuko dituen ikurra eta logotipoa izango ditu Euskal Kontseiluak.
El Consejo Vasco adoptará el emblema y logotipo que así se apruebe por el Pleno del Consejo.
6. artikulua.– Gobernu-organoak.
Artículo 6.– Órganos de gobierno.
1.– Kontseiluak honako organo hauek izango ditu derrigorrean:
1.– El Consejo dispondrá, necesariamente, de los siguientes órganos:
a) Osoko bilkura.
a) El Pleno.
b) Presidentetza.
b) La Presidencia.
c) Presidenteordetza.
c) La Vicepresidencia.
d) Idazkaritza.
d) La Secretaría.
e) Diruzaina.
e) El Tesorero.
2.– Kontseiluaren Barne Erregimeneko Erregelamenduak ezarri ahal izango du beste organo batzuk ere egongo direla, eta organo osoaren egiturari, eskumenei eta funtzionamenduari buruzko arauak ezarri ahal izango ditu, betiere, horiek estatutu hauekin kontraesanean ez badaude.
2.– El Reglamento de Régimen Interior del Consejo podrá establecer la existencia de otros órganos, así como las reglas de estructura, competencias y funcionamiento de todo el órgano siempre que las mismas no sean contrarias a los presentes Estatutos.
3.– Kontseiluak ezarriko ditu behar diren mekanismoak azaroaren 23ko 17/2009 Legean, Zerbitzuen Eskuragarritasun- eta Erabilera-askatasunari buruzkoan, aurrez ikusitako leihatila bakarraren betebeharrak betetzeko.
3.– El Consejo establecerá los mecanismos necesarios para cumplimentar las obligaciones de la Ventanilla Única prevista en la Ley 17/3009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades y servicios y su ejercicio.
7. artikulua.– Osoko Bilkuraren osaera.
Artículo 7.– Composición del Pleno.
1.– Honako pertsona hauek osatuko dute Kontseiluaren Osoko Bilkura:
1.– El Pleno del Consejo estará compuesto por las siguientes personas:
a) Kontseilua osatzen duten elkargoetako presidenteek edo, hala badagokio, presidenteordeek, lehenengoek bertaratu ezin badute.
a) Los Presidentes de los Colegios integrados en el Consejo o, en su caso, los Vicepresidentes en caso de imposibilidad de asistencia de los primeros.
b) Idazkariak eta diruzainak, hitza bai baina botorik gabe.
b) El Secretario y el Tesorero, con voz pero sin voto.
a. eta b. ataletan aipatzen diren kideen agintaldiaren iraupena, Osoko Bilkuran parte hartzeko eskubidea ematen dien gobernu-batzordeko postuaren iraupenaren berdina izango da.
La duración del mandato de los miembros que figuran en los apartados a) y b) será la misma de su permanencia en el puesto de la Junta de Gobierno por la que accede al Pleno.
8. artikulua.– Osoko Bilkuraren antolaketa eta akordioen araubidea.
Artículo 8.– Organización del Pleno y régimen de los acuerdos.
1.– Elkargo bakoitzak botoa emateko unean duen ordezkaritza, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko Legearen 46.2. artikuluaren arabera, zuzenean lotuta egongo da elkargo bakoitzeko elkargokideen kopuruarekin; boto bat izango dute urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean dituzten 50 kideko, edo frakzioko. Errolda handiena duen elkargoaren boto-eskubideari dagokionean, gehienez ere, beste bi elkargoei dagozkien kideen batura ken bat izango du.
1.– La representación de cada Colegio en el momento de emitir su voto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos profesionales, irá directamente relacionado con el número de colegiados de cada Colegio, de forma que corresponderá un voto por cada 50 colegiados, o fracción, existentes a fecha 1 de Enero de cada anualidad. El Colegio de mayor censo, tendrá limitado su derecho de voto a la suma de los que correspondan a los otros dos restantes menos uno.
2.– Bilkura arruntak eta ohiz kanpokoak egingo ditu Osoko Bilkurak.
2.– El Pleno se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias.
a) Hiru hilean behin egingo dira bilerak gutxienez.
a) Las reuniones se celebrarán, al menos, una vez cada trimestre.
Hiruhileko bilerak gutxienez hamar egun lehenago deituko ditu idazkariak presidentearen aginduari jarraiki; azken horrek zehaztuko du gai-ordena.
Las reuniones trimestrales serán convocadas, con diez días de antelación, como mínimo, por el Secretario por orden del Presidente, siendo éste último quien fijará el orden del día.
b) Era berean, urtean behin, eta lehenengo lauhilekoan zehar, bilera arrunt bat deituko da urteko aurrekontuak eztabaidatzeko, bai eta ekitaldiko urteko kontuen likidazioa ere. Bilera arrunta gutxienez hamar egun lehenago deituko du idazkariak presidentearen aginduari jarraiki; azken horrek zehaztuko du gai-ordena.
b) A su vez, una vez al año y dentro del primer cuatrimestre, se convocará una reunión Ordinaria y en ellas se debatirán los presupuestos anuales, así como la liquidación de las cuentas anuales del ejercicio.La sesión ordinaria será convocada, con diez días de antelación, como mínimo, por el Secretario por orden del Presidente, y el orden del día se fijará por el propio Presidente.
c) Ohiz kanpoko bilerak edozein unetan egin ahalko dira. Osoko Bilkura osatzen duten kideen % 20k eskatzen duenean edo presidenteak egoki irizten duenean deituko dira. Deialdia egiteko eskaria Osoko Bilkurako kideen ehuneko hogeik egin badu, horiek derrigorrean adierazi beharko dute zergatik deitu behar den eta zer gai zehatz sartu beharko liratekeen bilerako gai-ordenan.
c) Las reuniones extraordinarias se podrán celebrar en cualquier momento, siendo convocadas cuando así lo solicite un 20%, como mínimo, de los miembros que forman el Pleno o cuando el Presidente lo considere oportuno. Cuando la solicitud de convocatoria la realice el veinte por ciento de los miembros del Plenario, éstos deberán indicar, forzosamente, los motivos que la justifican y los asuntos concretos que consideran deben incluirse en el orden del día de la sesión.
Inola ere ezingo da boto bidez erabaki deialdian espresuki eta argi eta garbi adierazi ez den gairik.
En ningún caso podrán decidirse en votación asuntos que no hayan sido expresa y claramente incluidos en la convocatoria.
Deialdia hamar egun lehenago egingo da gutxienez.
La convocatoria se realizará con diez días de antelación como mínimo.
Deialdia premiazkoa bada, hogeita lau ordu lehenago egin beharko da gutxienez.
Cuando la convocatoria tenga carácter urgente, el plazo mínimo será de veinticuatro horas.
3.– Kontseiluko hautazko karguak ez badaude edo gaixo badaude, Osoko Bilkuraren akordio bidez ordeztuko dira behin-behinean.
3.– En los supuestos de ausencia o enfermedad de los cargos electivos del Consejo serán sustituidos provisionalmente por acuerdo del Pleno.
9. artikulua.– Osoko Bilkuraren eginkizunak.
Artículo 9.– Funciones del Pleno.
Honako eginkizun hauek ditu Osoko Bilkurak:
Corresponde al Pleno:
1.– Lanbidearen eta Kontseilua osatzen duten elkargoen interesak defendatzeko programak eta jarduera-planak onartzea.
1.– Aprobar los programas y planes de actuación para la defensa de los intereses de la profesión y de los Colegios que la integran.
2.– Euskal Kontseiluaren aurrekontuan onartzea.
2.– Aprobar los presupuestos del Consejo Vasco.
3.– Gastuen likidazioa onartzea.
3.– Aprobar la liquidación de los gastos.
4.– EAEn lanbide-jarduerarekin lotutako gaiei buruzko informazioa jasotzea, bai presidentetzarengandik, bai eta idazkariarengandik edo diruzainarengandik ere.
4.– Recibir información de temas relacionados con el ejercicio profesional en el ámbito de CAPV. tanto de la Presidencia como del Secretario o del Tesorero.
5.– Idazkariaren memoriaren berri izatea.
5.– Tener conocimiento de la Memoria de Secretaria.
6.– Ekonomia-arloan, Osoko Bilkurari dagokio xedapen- eta zerga-egintza guztiak gauzatzea, salbuespenik gabe eta Euskal Kontseiluaren ondareari dagokionean.
6.– En materia económica el Pleno tiene competencia para realizar, sin exclusión alguna y respecto al patrimonio propio del Consejo Vasco toda clase de actos de disposición y de gravamen.
7.– Indarrean dagoen legediak edo estatutu hauek emandako beste edozein eginkizun, betiere, Euskal Kontseiluko beste organo batzuei esleituta ez badaude, haien eskumen gisa edo eskuordetutako eskumen gisa, aurrekontuak eta urteko kontuen likidazioa onartzea izan ezik.
7.– Cualesquiera otras facultades que le atribuyan la legislación vigente o que los presentes Estatutos estipulen, siempre que no estén atribuidas, como propias o delegadas a otros órganos del Consejo Vasco a excepción de la aprobación de los presupuestos y la liquidación de las cuentas anuales.
8.– Elkargoen egintzen kontrako gora jotzeko errekurtsoen berri izatea. Horrelako egoeretan, eraginda ez dauden elkargoetako ordezkariek ebatziko dute errekurtsoa.
8.– Conocer los recursos de alzada contra actos de los Colegios. En este supuesto, el recurso se resolverá entre los representantes de los Colegios no afectados.
9.– Txostenak egitea Eusko Jaurlaritzak arauak egiten dituenean lanbideko jardunari buruz eta lanbidearen eginkizunei, esparruei, zerbitzu-sariei eta bateraezintasun-araubideari buruz –zerbitzu-sariei buruzkoak, horiek tarifa edo zerga bidez finkatzen badira–.
9.– Informar sobre todas las normas que elabore el Gobierno Vasco relacionadas con el ejercicio de la profesión, y sobre las funciones, ámbitos, y honorarios que se fijen por tarifa o arancel, y el régimen de incompatibilidades.
10.– Estatutu hauek egozten dizkioten gainerako eskumen guztiak.
10.– Todas aquellas otras competencias que los presentes estatutos le asignen.
11.– Osoko Bilkuraren berezko eginkizunetako beste edozein, ebazpena premiazkoa delako ezin bada itxaron Osoko Bilkuraren hurrengo bilerara arte. Horrelakoetan onartutako akordioen berri emango dio Osoko Bilkurari.
11.– Cualquier otro de los cometidos propios del Pleno cuando la urgencia de la resolución no permita esperar la siguiente reunión del Pleno. De los acuerdos adoptados en estos casos dará cuenta al Pleno.
12– Bereziki, honako ahalmen hauek dagozkio Osoko Bilkurari:
12.– Especialmente, le corresponden al Pleno las siguientes facultades:
a) Euskal Kontseiluaren ondasunak administratzea.
a) La administración de los bienes del Consejo Vasco.
b) Zenbatekoak ordaintzea eta kobratzea.
b) Pagar y cobrar cantidades.
c) Transakzioak, konpromisoak eta uko egiteak ematea.
c) Otorgar transacciones, compromisos y renuncias.
d) Mota guztietako higigarriak erostea, saltzea, atzeratzea eta trukatzea, osoki edo baldintzatuta, aitortutako edo atzeratutako prezio bidez edo eskura ordainduta.
d) Comprar, vender, retraer y permutar, pura o condicionalmente, con precio confesado, aplazado o pagado al contado, toda clase de muebles.
e) Ondasun-erkidegoak eta jabekidetzak desegitea, eta obra berriak, hobekuntzak eta gehiegizko edukierak aitortzea.
e) Disolver comunidades de bienes y condominios, declarar obras nuevas, mejoras y excesos de cabida.
f) Usufruktuak, zortasunak, aukerak eta errentamendu inskribagarriak eta gainerako eskubide errealak eta pertsonalak eratzea, onartzea, zatitzea, besterentzea, zergapetzea, berrerostea eta amaiaraztea.
f) Constituir, aceptar, dividir, enajenar, gravar, redimir, y extinguir usufructos, servidumbres, opciones y arrendamientos inscribibles y demás derechos reales y personales.
g) Hipotekak eratzea.
g) Constituir hipotecas.
h) Deialdietan eta enkanteetan parte hartzea, proposamenak egitea eta esleipenak onartzea.
h) Tomar parte en concursos y subastas, hacer propuestas y aceptar adjudicaciones.
i) Oinordetzak onartzea, inbentario-mozkinarekin, eta horiei uko egitea, eta oinordetzen zatiketak egitea, onartzea edo horien aurka egitea, eta legatuak ematea eta jasotzea.
i) Aceptar, con beneficio de inventario, y repudiar herencias y hacer, aprobar o impugnar particiones de herencias, entregar y recibir legados.
j) Mota guztietako aseguruak kontratatzea, aldatzea, desegitea eta likidatzea.
j) Contratar, modificar, rescindir y liquidar seguros de toda clase.
k) Kutxa ofizialetan, aurrezki-kutxetan eta bankuetan jardutea, baina Espainiako bankuan eta haren sukurtsaletan ere, legediak eta banku-jarduerek onartzen duten guztia eginez; aurrezki-kontuak eta -libretak, kontu korronteak eta kreditu-kontuak eta segurtasun-kutxak jarraitzea, irekitzea eta baliogabetzea.
k) Operar en Cajas Oficiales, Cajas de Ahorro y Bancos, incluso el de España y sus sucursales, haciendo todo cuanto la legislación y prácticas bancarias permitan; seguir, abrir, y cancelar cuentas y libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad.
l) Kanbio-letrak eta beste efektu batzuk igortzea, onartzea, endosatzea, kobratzea, kontu hartzea eta negoziatzea.
l) Librar, aceptar, endosar, cobrar, intervenir y negociar letras de cambio y otros efectos.
m) Balioak erostea, saltzea, trukatzea eta pignoratzea eta horien interesak, dibidenduak eta amortizazioak kobratzea, kreditu-polizak ituntzea, berme pertsonalez edo bankuekin eta kreditu-establezimenduekin balioak pignoratuz, baita Espainiako Bankuarekin eta haren sukurtsalekin ere, dagozkion dokumentuak izenpetuz.
m)Comprar, vender, canjear y pignorar valores y cobrar sus intereses, dividendos y amortizaciones, concertar pólizas de crédito ya sea con garantía personal o con pignoración de valores con Bancos y establecimientos de crédito, incluso el Banco de España y sus sucursales, firmando los oportunos documentos.
n) Kreditu-polizak edo behin-behineko edo behin betiko balioak aldatzea, transferitzea, baliogabetzea, kentzea eta eratzea.
n) Modificar, transferir, cancelar, retirar y constituir depósitos de efectivo o valores provisionales o definitivos.
o) Mota guztietako notario-aktak premiatzea; notario-jakinarazpenak eta -errekerimenduak onarraraztea eta erantzunaraztea.
o) Instar actas notariales de todas las clases; hacer aceptar y contestar notificaciones y requerimientos notariales.
p) Honakoen aurrean agertzea: Estatuko, Autonomia Erkidegoko, foru esparruko eta tokiko zentroak eta erakundeak, epaileak, auzitegiak, fiskaltzak, ordezkaritzak, komiteak, batzordeak, epaimahaiak eta komisioak; eta, horietan, egile, salatu edo beste edozein kontzeptu gisa mota guztietako espedienteak, epaiketak eta prozedura zibilak, administratiboak, gobernukoak eta lanekoak, maila, jurisdikzio eta instantzia guztietakoak, premiatzea, jarraitzea eta amaitzea, eskabideak aurkeztuz eta ekintzak eta salbuespenak gauzatuz edozein prozeduratan, izapidetan eta errekurtsotan, baita kasaziokoetan edo Konstituzio Auzitegiaren edo Europako eta nazioarteko auzitegien aurrekoetan ere, berrespen pertsonala ematea hala behar bada, ahalmenak eta ordezpenak ematea.
p) Comparecer ante Centros y Organismos del Estado, Comunidad Autónoma, Forales y Locales, Jueces, Tribunales, Fiscalías, Delegaciones, Comités, Juntas, Jurados y Comisiones y en ellos instar, seguir y terminar como actor, demandado o en cualquier otro concepto toda clase de expedientes, juicios y procedimientos civiles, administrativos, gubernativos, laborales, de todos los grados, jurisdicciones e instancias, elevando peticiones y ejerciendo acciones y excepciones en cualesquiera procedimientos, trámites y recursos, incluso de casación o ante el Tribunal Constitucional o los Tribunales Europeos e Internacionales, prestar cuando se requiera la ratificación personal, otorgar poderes y sustituciones.
q) Edozein motatako errekurtsoak aurkeztea Estatuko, Autonomia Erkidegoko, foru esparruko eta tokiko administrazioaren aurrean.
q) Interponer toda clase de recursos, ante la Administración del Estado, de la Comunidad Autónoma, Foral y Local.
r) Azaldutako ahalmen guztiak edo batzuk Batzorde Iraunkorraren edo presidentearen esku uztea, modu bateratuan edo bananduta, eta dagozkien botereak ematea.
r) Delegar todas o algunas de las facultades expuestas en la Comisión Permanente o en el Presidente, de forma conjunta o separada y otorgarles los poderes consiguientes.
s) EAEko dentisten elkargoen aginduak eta botereak onartzea, gauzatzea eta horiei uko egitea.
s) Aceptar, desempeñar y renunciar mandatos y poderes de los Colegios de Dentistas de la CAPV.
10.– artikulua.– Presidentetza.
Artículo 10.– De la Presidencia.
Euskal Kontseiluaren eta kide anitzeko organo guztien presidentetza txandaka hartuko dute Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako elkargoetako presidenteek, ordena horretan. Agintaldien iraupena urte batekoa izango da, presidentetza Bizkaiaren esku dagoenean izan ezik, orduan bi urtekoa izango baita.
La Presidencia del Consejo Vasco y de todos los órganos colegiados será asumida rotatoriamente por cada uno de los Presidentes de los Colegios de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba, en ese mismo orden. La duración de los mandatos será de un año salvo cuando la Presidencia sea asumida por Bizkaia que será de dos años.
Presidente-postua hutsik geratzen bada, Kontseiluko presidenteordeak beteko du postua behin-behinean; hurrengo urtean Kontseiluko presidente-postua beteko duen elkargoko presidentea izango da hori, ezarritako txandatzeko ordenaren arabera, eta postua elkargo bakoitzean ezarritako mekanismoen bidez betetzen den artean.
En caso de que quede vacante la Presidencia, ésta será ocupada interinamente por el Vicepresidente del Consejo, que es el Presidente del Colegio que vaya a ocupar la Presidencia del Consejo al año siguiente, de acuerdo con el turno rotativo establecido y hasta el momento en que ésta sea cubierta con arreglo a los mecanismos establecidos en cada Colegio.
11.– artikulua.– Presidentetzaren eginkizunak eta eskumenak.
Artículo 11.– Funciones y competencias de la Presidencia.
1.– Presidenteari dagokio Euskal Kontseiluaren ordezkari izatea; horretarako, estatutu hauek eta tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko Legeak esleitzen dizkioten eskubide eta eginkizun guztiak esleitzen zaizkio, botere publikoekiko, erakundeekiko, korporazioekiko eta edonolako pertsona juridikoekiko edo naturalekiko harremanetan, betiere lanbiderako izaera orokorrekoak diren gaietan. Dagozkion ekintzak gauzatzea elkargokideen eskubideak defendatzeko justizia-auzitegien eta edonolako agintarien aurrean. Bideratu beharreko txostenak eta komunikazioak baimentzea, eta Osoko Bilkurak onartzen dituen akordioak gauzatzea edo gauzaraztea.
1.– Corresponde al Presidente ostentar la representación del Consejo Vasco siéndole asignado el ejercicio de cuantos derechos y funciones le atribuyen estos Estatutos y la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales en todas las relaciones con los Poderes Públicos, Entidades, Corporaciones y personas jurídicas o naturales de cualquier orden, siempre que se trate de materias que entrañen carácter general para la profesión; ejercitar las acciones que correspondan en defensa de los derechos colectivos de los colegiados ante los Tribunales de Justicia y autoridades de toda clase; autorizar los informes y comunicaciones que hayan de cursarse, y ejecutar o hacer que se ejecuten los acuerdos que el Pleno adopte.
2.– Osoko Bilkuraren bilerak deituko, zuzenduko eta amaituko ditu, eta ordena eta hitzaren erabilera mantenduko du. Dagozkion aktak eta ziurtagiriak baimenduko ditu, eta bere kasa edo bere eskuordetzearen bidez, dagozkion batzordeak presidituko ditu, bai eta bera joandako bilera guztiak ere.
2.– Convocará, presidirá y levantará las sesiones del Pleno; mantendrá el orden y el uso de la palabra. Autorizará las actas y certificados que procedan, y presidirá, por sí o por delegación suya, cuantas comisiones se designen, así como también cualquier reunión a la que asistiere.
3.– Funts-inbertsioentzako eta taloientzako igorpenak emango ditu, Euskal Kontseiluaren izenean irekitako kontuen mugimendurako behar direnak, eta ikus-onetsi egingo ditu diruzainak ematen dituenean.
3.– Expedirá los libramientos para la inversión de fondos y talones necesarios para el movimiento de las cuentas abiertas a nombre del Consejo Vasco y los visará cuando se expidan por el Tesorero.
4.– Presidentearen gain egongo da Euskal Kontseiluaren legezko ordezkaritza, epaiketan eta handik kanpo, edo bestela estatutuen bidez hura ordezten duen pertsonaren gain; horrek ahalmen orokorrak edo partzialak eman ahalko dizkie prokuradoreei, abokatuei edo edonolako agintariei.
4.– La representación legal de Consejo Vasco, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en el Presidente, o quien estatutariamente le sustituya, que quedará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a Procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios.
5.– Karguaren berezko eginkizun horiez gainera, ahalegin berezia egingo du elkargokideen artean ahal den harmonia eta elkartasun handiena mantentzeko; horien arteko liskarrak, edonolakoak izanda ere, Euskal Kontseiluaren baitan konpontzeko ahaleginak egingo ditu, eta Kontseiluaren eta elkargoen jarduerak elkargoaren xedeetara egokitzen direla zainduko du.
5.– Además del ejercicio de las precedentes atribuciones inherentes a su cargo, se esforzará específicamente en mantener la mayor armonía y solidaridad entre los colegiados, procurando que todo litigio entre los mismos, sea cual fuere la índole o naturaleza, se resuelva dentro del Consejo Vasco, velando porque las actuaciones del Consejo y de los Colegios se atemperen a los fines de su colegiación.
6.– Kontseiluaren Osoko Bilkuraren bileretarako deialdia egingo du, gai-ordena ezarriko du, eta bilerak presidituko eta zuzenduko ditu; saioak hasi eta amaitu beharko ditu, eta eztabaidak ordenatu eta moderatu beharko. Bilerak bertan behera utzi edo amaitu ahal izango ditu justifikatutako arrazoiengatik.
6.– Instará la convocatoria, fijará la orden del día, presidirá y dirigirá las reuniones tanto del Pleno del Consejo, debiendo abrir y cerrar la misma y siendo quien ordene y modere los debates, pudiendo suspender o levantar dichas reuniones por causas justificadas.
7.– Beste organo batzuen esku utzi ez diren eta agintari publikoekiko harremanetan beharrezko diren beste eginkizun batzuk.
7.– Las que no estén atribuidas a otros órganos y sean necesarias para las relaciones con los poderes públicos.
8.– Bozketa guztietan, presidenteak kalitatezko botoa edukiko du, eta horrek erabakiko du berdinketarik egonez gero.
8.– En todas las votaciones, el Presidente tendrá voto de calidad que decidirá en caso de empate.
12. artikulua.– Presidenteordetza.
Artículo 12.– De la Vicepresidencia.
Euskal Kontseiluko eta etorkizunean eratzea erabakitzen diren elkargoko organo guztietako Presidenteordetza txandaka hartuko du bere gain Kontseiluko Presidentetza beteko duen elkargoko presidenteak, txanda horien arabera.
La Vicepresidencia del Consejo Vasco y de todos los órganos colegiados que en su caso se decidan constituir en el futuro, será asumida rotatoriamente por el Presidente del Colegio que vaya a ocupar la Presidencia del Consejo, de acuerdo con el turno rotatorio.
13. artikulua.– Presidenteordetzaren eginkizunak eta eskumenak.
Artículo 13.– Funciones y competencias de la Vicepresidencia.
1.– Presidentetzako funtzioak bere gain hartuko ditu Kontseiluko presidentea joan ezin denean.
1.– Asumirá las funciones de la Presidencia cuando el Presidente del Consejo no pueda acudir por imposibilidad de asistencia.
2.– Presidentetzaren postua hutsik geratuko balitz, kargua presidenteordeak hartu beharko du bere gain barne mailan.
2.– En caso de que quede vacante la Presidencia, ésta será ocupada interinamente por el Vicepresidente.
14. artikulua.– Idazkaritza.
Articulo 14.– De la Secretaría.
1.– Euskal Kontseiluko Idazkaritza Kontseiluaren Presidentetzaren kargua txanda naturalen arabera bere gain hartzen duen Dentisten Elkargoko idazkariak eskuratuko du, Osoko Bilkurak aurkakoa erabakitzen duenean izan ezik.
1.– La Secretaría de Consejo Vasco será asumida por quien ostente la condición de Secretario del Colegio de Dentistas que por turno natural asuma la Presidencia del Consejo, salvo que el Pleno decida otra cosa.
2.– Idazkariaren eskuduntzak izango dira honako hauek:
2.– Es competencia del Secretario:
a) Osoko Bilkurako akordioak eta, Estatutuen arabera, Presidentetzak emandako ebazpenak betearaztea.
a) Ejecutar los acuerdos del Pleno, así como las resoluciones que, con arreglo a los Estatutos, dicte la Presidencia.
b) Osoko Bilkurari Euskal Kontseiluaren eskuduntzako gaien inguruko informazioa ematea.
b) Informar al Pleno en todos cuantos asuntos sean competencia de Consejo Vasco.
c) Gai-zerrenda prestatzea Osoko Bilkuraren deialdia egiteko eta Osoko Bilkurako bileren aktak egitea egokitzat joz gero onartzeko.
c) Preparar el Orden del Día para realizar la convocatoria del Pleno y extender las actas de las reuniones del Pleno para su aprobación, en su caso.
d) Beharrezko akta-liburuak izapidetzea, eta egokitzat jotako ziurtagiriak egin eta baimentzea.
d) Llevar los libros de actas necesarios, y extender y autorizar los certificados que procedan.
e) Idazkariaren Memoria prestatzea Osoko Bilkurari aurkezteko.
e) Preparar la Memoria de Secretaria para presentarla al Pleno.
f) Presidentearen oniritziarekin, ziurtagiriak egitea.
f) Expedir certificaciones con el visto bueno del Presidente.
g) Presidenteak hala aginduta, Osoko Bilkurako bileren deialdia egitea.
g) Efectuar la convocatoria, de orden del Presidente, de las reuniones del Pleno.
h) Presidenteak bere esku utzitako gainerako gai guztiak.
h) Cuantos asuntos le sean encomendados por el Presidente.
15. artikulua.– Akten liburuak.
Articulo 15.– Libros de Actas.
Presidenteen Osoko Bilkurako bilera bakoitzaren inguruko akta egin beharko du idazkariak. Aipatutako akta idazkariak helburu horretarako izango duen liburuan jaso beharko da. Akta horiek idazkariak sinatu beharko ditu presidentearen oniritziarekin.
De cada reunión del Pleno de Presidentes, el Secretario extenderá un acta que se recogerá en un Libro que al efecto llevará el Secretario. Tales actas serán firmadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente.
16. artikulua.– Diruzaintza.
Artículo 16.– De la Tesorería.
Euskal Kontseiluko Diruzaintza Kontseiluaren Presidentetzaren kargua txanda naturalen arabera bere gain hartzen duen Dentisten Elkargoko diruzainak eskuratuko du, Osoko Bilkurak aurkakoa erabakitzen duenean izan ezik, eta honako funtzio hauek izango ditu:
La Tesorería del Consejo Vasco será asumida por quien ostente la condición de Tesorero del Colegio de Dentistas que por turno natural asuma la Presidencia del Consejo, salvo que el Pleno decida otra cosa, y le corresponderán las siguientes funciones:
1.– Diruzaintzako kontu orokorra egitea urtero Osoko Bilkurak onar dezan.
1.– Formular anualmente la cuenta general de Tesorería para su aprobación por el Plenario.
2.– Aurrekontu-proiektua idaztea Osoko Bilkurak onar dezan.
2.– Redactar el proyecto de presupuesto, para su aprobación por el Pleno.
3.– Sarreren eta gastuen balantzea maiztasunez eta ohikotasunez egitea.
3.– Realizar el balance de ingresos y gastos de manera regular y periódica.
4.– Euskal Kontseiluaren izenean irekitako kontuen kontrola eramatea.
4.– Llevar el control de las cuentas abiertas a nombre de Consejo Vasco.
5.– Presidenteak bisatutako funts eta taloiak igortzea.
5.– Libramiento de fondos y talones, visados por el Presidente.
17. artikulua.– Elkargoen partaidetza ekonomikoa.
Artículo 17.– Participación económica de los Colegios.
1.– Euskal Kontseilua osatzen duten elkargoek hura ekonomikoki mantentzen parte hartuko dute.
1.– Los Colegios que integran el Consejo Vasco participarán en el sostenimiento económico del mismo.
Era berean, finantzaketa lortu ahal izango dute diru-laguntzen, legatuen, dohaintzen edo legez ezarritako beste edozein sarreraren bidez.
Asimismo, podrá financiarse mediante subvenciones, legados, donativos o cualquier otro ingreso legalmente establecido.
2.– Osoko Bilkurak ezarriko du oinarrizko ekarpena. Horren arabera kalkulatuko da Elkargo bakoitzak Kontseiluaren gastuak ordaintzeko sartu beharko duen zenbatekoa.
2.– El Pleno establecerá la aportación base en función de la cual se calculará la cantidad que cada Colegio deberá ingresar para sufragar los gastos del Consejo.
3.– Bertako elkargoei dagozkien ekarpen-indizeak urteroko horretan duen boto-ehunekoaren proportzio berekoak izango dira. Hori dela eta, ekarpen handiena egiten duen Elkargoko ekarpen-ehunekoa ez da beste bi elkargoen ehunekoak batzetik eratorritako kopurua baino handiagoa izango.
3.– Los índices de aportación que corresponderán a los distintos Colegios en la misma proporción que el porcentaje de voto que ostente en esa anualidad, de forma que el porcentaje de aportación del Colegio que más aporte no sea superior a la suma de porcentajes de los otros dos colegios.
4.– Salbuespen gisa, eta kasu jakinetan, aldez aurretiko akordioa adostuta, elkargoen partaidetza zati berdinetakoa den gastuen inguruko aurrekontuak egin ahal izango dituzte.
4.– Excepcionalmente, en casos puntuales, y previo acuerdo, podrán presupuestarse gastos en los que la participación de los colegios en los que los mismos sea a partes iguales.
5.– Elkargo ofizialek Euskal Kontseilurako ekarpena amaitutako hiruhilekoen arabera ordaintzeko betebeharra izango dute hurrengo hiruhilekoko lehen 15 egun balioduneko epearen barruan.
5.– Los Colegios Oficiales quedan obligados a pagar su aportación al Consejo Vasco por trimestres vencidos, dentro de los 15 primeros días hábiles del siguiente trimestre.
6.– Elkargo ofizialen batek bi hiruhileko-aldiri edo gehiagori dagozkion ekarpenak ordainduko ez balitu, Euskal Kontseiluak jurisdikzio zibilaren aurrean erreklamazioa aurkeztu ahal izango du. Ordaindu gabeko zenbatekoek legezko interes-tasa gehi bi puntuko interesa sortuko dute ordainketa egin beharko zen datatik zenbatzen hasi eta ordainketa benetan jasotzen den datara arte.
6.– La falta de pago por algún colegio oficial de las aportaciones relativas a dos o más períodos trimestrales permitirá su reclamación por el Consejo Vasco ante la jurisdicción Civil. Las cantidades impagadas devengarán un tipo de interés equivalente al legal más dos puntos, desde la fecha en que debió haberse producido el pago hasta la fecha en que efectivamente este se reciba.
7.– Era berean, bi edo hiruhileko-aldi gehiago ez ordaintzeak Elkargo Ofizial horrek Euskal Kontseiluko organoetan edo Kontseiluak bere funtzioak betetzen dituen jardueretan eta zerbitzuetan duen parte-hartzea automatikoki baliogabetzea eragingo du zordundutako ordainketak, haien interesak eta Euskal Kontseiluari eragindako gastuak ordaindu arte.
7.– Así mismo, la falta de pago de dos o más períodos trimestrales dará lugar, de forma automática, a la suspensión de la participación del respectivo Colegio Oficial en los órganos del Consejo Vasco o en las actividades y servicios que dicho Consejo preste en ejercicio de sus funciones, hasta tanto no sean efectuados los pagos adeudados con sus correspondientes intereses y eventuales gastos ocasionados al Consejo Vasco.
18. artikulua.– Ekitaldi ekonomikoa eta aurrekontua.
Artículo 18.– Ejercicio económico y presupuesto.
1.– Kontseiluko ekitaldi ekonomikoak urte natural bakoitzaren araberakoak izango dira. Kontseiluaren Osoko Bilkuraren azken bileran, diruzainak hurrengo urterako aurrekontu-proiektua proposatuko du horren inguruko eztabaida egin eta ondoren onartzeko. Horrekin lotuta, diru-sarreren eta gastuen kontu-sailak zehaztuko ditu. Osoko Bilkurak aurrekontua onartuko ez balu, aurreko ekitaldikoa automatikoki luzatuta geratuko da legezko xedapenen arabera kontuan izan beharreko kontu-sailak gehitu eta eguneratuta.
1.– Los ejercicios económicos del Consejo coincidirán con cada año natural. En la última reunión del Pleno del Consejo, por parte del Tesorero, se propondrá para su deliberación y posterior aprobación el proyecto de presupuesto para el año siguiente, especificando las partidas de ingresos y gastos. En el caso de que el presupuesto no fuese aprobado por el Pleno se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior, con adición y actualización de las partidas que deban atenderse en virtud de las disposiciones legales.
2.– Edonola ere, urteko aurrekontua urte naturaleko edozein unetan onartu ahal izango da nahiz eta aurreko ekitaldiko azken eguna baino lehen berria onartu ez zutelako luzatuta geratu den beste aurrekontu bat izan.
2.– En cualquier caso, podrá ser aprobado un presupuesto anual en cualquier momento del año natural aun cuando exista otro prorrogado como consecuencia de no haberse aprobado el nuevo antes del último día del ejercicio anterior.
19. artikulua.– Urteko kontuak.
Artículo 19.– Cuentas anuales.
1.– Urte natural bakoitzeko lehen lauhilekoaren barruan, diruzainak Osoko Bilkurari aurkeztu beharko dizkio aurreko ekitaldiko emaitzen kontua likidazioa eta balantze orokorra hark onar ditzan.
1.– Dentro del primer cuatrimestre de cada año natural, el Tesorero deberá presentar al Pleno para su aprobación la liquidación y la cuenta de resultados del ejercicio anterior, así como el balance general.
2.– Urteko kontuak Osoko Bilkurak gutxienez bi urteko eta gehienez bost urteko iraupenerako izendatu beharko dituen kanpoko auditore independenteen txostenaren mende geratuko dira. Horretarako, aldez aurretik diruzainak edo presidenteak proposatu beharko ditu.
2.– Las cuentas anuales se someterán al informe de Auditores externos independientes que, deberán ser designados por el Pleno por una duración no inferior a dos años, ni superior a cinco, previa propuesta del Tesorero o del Presidente.
3.– Urtero, 1974ko otsailaren 13ko 2/1974 Legeak, elkargo profesionalei buruzkoak, edo hura ordezkatzen duen legeak ezarritako baldintzen araberako Urteko Memoria prestatu beharko da. Urte bakoitzeko lehen hiruhilekoan aurkeztu beharko da jendaurrean.
3.– Se elaborará anualmente una Memoria Anual en los términos requeridos por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, o ley que la sustituya, que deberá hacerse pública en el primer trimestre de cada año.
20. artikulua.– Helegiteak.
Artículo 20.– Recursos.
1.– Legeak Euskal Kontseiluari esleitutako funtzioekin lotuta Euskal Kontseiluak emandako ebazpenek administrazio-bidea agortzen dute. Horrekin lotuta interesdunek haien aurkako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute bi hilabeteko epean edo, hautazko eran, Berraztertzeko Errekurtsoa hilabeteko epean Euskal Kontseilu horren aurrean. Horrek ez dio kalterik eragingo ondoren administrazioarekiko auzien bidera jotzeko aukerari.
1.– Las resoluciones del Consejo Vasco dictadas en materia relacionada con las funciones atribuidas por la Ley al Consejo Vasco agotan la vía administrativa, pudiendo los interesados interponer contra ellas recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses o, potestativamente, Recurso de Reposición en el plazo de un mes, ante el mismo Consejo Vasco, sin perjuicio de acudir posteriormente a la vía contencioso-administrativa.
2.– Euskal Kontseiluak, era berean, hura osatzen duten elkargoen ekintzen eta erabakien aurka aurkeztutako helegiteak ezagutuko ditu egokitzat jotako kasuetan eta bere eskuduntzen esparruaren barruan.
2.– El Consejo Vasco conocerá también de los recursos que se interpongan contra los actos y resoluciones de los Colegios que lo integran, en los casos en que procedan y dentro de su ámbito de competencias.
21. artikulua.– Arau subsidiarioak.
Artículo 21.– Normas subsidiarias.
Erregimen juridikoari dagokionez, estatutu hauek xedatzen ez duten gaietan, Euskal Kontseiluak Administrazioko Prozedura arloan indarrean dauden arauek xedatutakoa bete beharko du.
En materia de régimen jurídico, para lo no dispuesto en los presentes estatutos, se regirá el Consejo Vasco por lo dispuesto en las normas vigentes en materia de Procedimiento Administrativo.
22. artikulua.– Eskuduntzak.
Artículo 22.– Competencia.
1.– Kontseilua da administrazio-bidean diziplina-ahala erabiltzeko eskuduntza duena.
1.– El Consejo es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria en vía administrativa.
2.– Eragina jasan duenean Kontseiluko edo Euskadiko elkargo ofizialetako gobernu-batzordeetako kidea denean izango du eskuduntza lehen auzialdian eta bakarrean, eta bigarren auzialdian elkargo horietako akordioen eta ebazpenen aurka aurkeztutako gora jotzeko errekurtsoak ebazteko.
2.– Será competente en primera y única instancia cuando el afectado sea miembro del Consejo o de las Juntas de Gobierno de los Colegios Oficiales del País Vasco y, en segunda instancia, para resolver los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos y resoluciones de dichos Colegios.
3.– Zehazpen-espedientearen xede diren ekintzek lanbidearekin edo Kontseilua osatzen duten elkargoetako kide izatearekin lotura dutenean, eskuduntza duen elkargoko estatutuetan xedatutako diziplina-erregimena izango da aplikagarria.
3.– Cuando los hechos objeto del expediente sancionador guarden relación con el ejercicio de la profesión o con la condición de colegiado en cualquiera de los colegios que componen el Consejo, resultará de aplicación el régimen disciplinario dispuesto en los estatutos del Colegio competente.
4.– Zehapen-espedientearen xede diren gertaerek Kontseiluko edo hura osatzen duten elkargoetako gobernu-batzordeetako kideek beren kargua betetzeko garaian izandako jokabideekin lotura dutenean, estatutu hauetako diziplina-erregimena izango da aplikagarria.
4.– Cuando los hechos objeto del expediente sancionador guarden relación con actos conductas habidas en el ejercicio de su cargo por los miembros del Consejo o de las Juntas de Gobierno de los Colegios que lo componen, resultará de aplicación el régimen disciplinario de los presentes estatutos.
23. artikulua.– Hutsegiteak eta zehapenak.
Artículo 23.– Faltas y sanciones.
1.– Zehagarriak izango dira elkargo ofizialetako eta Euskal Kontseiluko kideek beren karguak betetzeko garaian egindako eta Estatutu hauetan hutsegite gisa tipifikatuta dauden ekintza edo omisio guztiak.
1.– Serán sancionables todas las acciones u omisiones en que incurran los miembros de los Colegios Oficiales y del Consejo Vasco en el ejercicio de sus cargos y se encuentren tipificadas como faltas en los presentes Estatutos.
2.– Arau-hausteak honela sailkatzen dira: arinak, larriak eta oso larriak.
2.– Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.
Arau-hauste arinak izango dira hauek:
Son infracciones leves:
a) Estatutu hauetan aurrez ikusitako eta karguari atxikitako funtzioak bertan behera uztea eta aurreko artikuluak aipatutako gobernu-organoetako beste kide batzuei dagozkien funtzioak oztopatzea, edo karguari atxikitako betebehar eta funtzioak ez betetzea.
a) El abandono del ejercicio de las funciones inherentes al cargo que se contemplan en los presentes Estatutos, así como la obstrucción de funciones propias de otros miembros de los órganos de gobierno a que se refiere el artículo anterior, o el incumplimiento de los deberes y funciones inherentes al cargo.
b) Aipatutako gobernu-organoetako beste kide batzuekiko errespetu-falta haien karguak betez esku hartzen dutenean.
b) La falta de respeto hacia otros miembros de los mencionados órganos de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus cargos.
c) Behar bezala deialdia egindako Euskal Kontseiluko gobernu-organoetako bilerara ez agertzea justifikatu gabe.
c) La falta de asistencia no justificada a la reunión de los órganos de gobierno del Consejo Vasco para la que hubiera sido debidamente convocado.
d) Elkargoko dokumentazioaren inguruan ezarritako arauak edo dagokion bidearen arabera izapidetutakoak ez betetzea.
d) Incumplir las normas establecidas sobre documentación colegial, o que hayan de ser tramitadas por su conducto.
e) Elkargoek eskatutako txosten-eskaerei edo errekerimenduei jaramon ez egitea.
e) Desatender los requerimientos o las peticiones de informes solicitados por los Colegios.
Arau-hauste larriak izango dira hauek:
Son infracciones graves:
a) Agintea desbideratzea, eskubide-abusua eta funtzioen gehiegikeria.
a) La desviación de poder, el abuso del derecho y la extralimitación de funciones.
b) Euskal Kontseiluko gobernu-organoek behar bezala hartutako akordioak ez betetzea.
b) El incumplimiento de los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno del Consejo Vasco.
c) Behar bezala deialdia eginda, Euskal Kontseiluko gobernu-organoetako bileretan ez agertzea behin eta berriro eta justifikatu gabe. Atal honen helburuetarako, behin eta berriro egindakoa izango da ondoz ondoko bi hutsegite pilatzea edo urtebeteko aldian aldizkako hiru hutsegite egitea.
c) Las faltas reiteradas y no justificadas a las reuniones de los órganos de gobierno del Consejo Vasco para las que hubiera sido debidamente convocado. A los efectos de este apartado, se considera reiteración la suma de dos faltas consecutivas, o tres alternas en el período de un año.
d) Hiru hutsegite arin egitea urtebeteko aldian.
d) Tres faltas leves, en el período de un año.
Arau-hauste oso larriak izango dira hauek:
Son infracciones muy graves:
a) Euskal Kontseiluko eta hura osatzen duten elkargo ofizialetako funts ekonomikoak ostea.
a) La sustracción de fondos económicos del Consejo Vasco, así como de los Colegios Oficiales que lo integran.
b) Zigor Kodean dolozko delitu gisa tipifikatuta dauden ekintza eta omisioak horiek lanbidearen jardunarekin edo karguaren ordezkaritzarekin lotuta daudenean.
b) Las acciones y omisiones tipificadas en el Código Penal como delitos dolosos, cuando estén relacionados con el ejercicio de la profesión o con la representación del cargo.
c) Hutsegite larriak errepikatzea; hau da, urtebetean bi hutsegite larri egitea.
c) La reincidencia de faltas graves, entendiéndose ésta como la comisión de dos faltas graves en un año.
24. artikulua.– Zigorrak.
Artículo 24.– Sanciones.
Aurreko artikuluan tipifikatutako ekintzak aintzat hartuta, zigor hauek ezartzeko erabakia har daiteke:
De los actos tipificados en el artículo anterior se podrá determinar la imposición de las siguientes sanciones:
Hutsegite arinetarako:
Para las faltas leves:
a) Idatzizko ohartarazpena.
a) Apercibimiento por escrito.
b) Idatzizko zentzarazpena.
b) Amonestación privada.
Hutsegite larrietarako:
Para las faltas graves:
a) Ahozko zentzarazpena.
a) Amonestación pública.
b) Gehienez sei hilabeteko epean karguaren jarduna galaraztea.
b) Suspensión en el ejercicio del cargo por período máximo de seis meses.
Hutsegite oso larrietarako:
Para faltas muy graves:
a) Karguaren jarduna galaraztea sei hilabeteko eta egun bateko, eta urtebeteko aldian.
a) Suspensión en el ejercicio del cargo entre seis meses y un día y un año.
b) Zigorra jaso duenari dagokion gobernu-organoko kidearen izaera galtzea. Osoko Bilkurako kidea denean, jatorrizko elkargoan betetzen duen kargua galduko luke. Kasu horretan, estatutuen arabera dagokionak ordezkatu beharko du.
b) La pérdida de la condición de miembro del correspondiente órgano de gobierno al que corresponda el sancionado. En el caso de que se trate de un miembro del Pleno, éste perdería el respectivo cargo que desempeñe en su Colegio de origen, siendo en tal caso sustituido por quien corresponda estatutariamente.
25. artikulua. Preskripzioa.
Artículo 25.– Prescripción.
1.– Arau-hauste arinak urtebetera preskribatuko dira; larriak bi urtera; eta oso larriak hiru urtera.
1.– Las infracciones leves prescribirán al año, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Arau-hausteen preskripzio-epea arau-haustea egin den egunetik hasiko da zenbatzen. Preskripzioa eten egingo du zehapen-prozedura abiarazi izanak (interesdunari horren berri emanda) eta zehapen-espedientea ustezko arduradunari egotz ezin dakiokeen kausa dela eta hilabetez baino gehiagoz geldiarazita balego, preskripzio-epea berriro hasiko da.
El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido. Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
2.– Hutsegite arinak direla eta ezarritako zigorrak urtebeteko epean preskribatuko dira; hutsegite larriengatik ezarritakoak bi urtera; eta hutsegite oso larriengatik ezarritakoak hiru urtera.
2.– Las sanciones impuestas por faltas leves prescribirán al año, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas muy graves a los tres años.
Zigorren preskripzio-epea zigorra ezartzen duen ebazpena irmo bihurtu eta hurrengo egunetik hasiko da zenbatzen.
El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel que adquiera firmeza la Resolución por la que se impone la sanción.
Preskripzioa etengo du exekuzio-prozedura abiarazi izanak (interesdunari horren berri emanda) eta epea berriro igaro ahal izango da prozedura hilabetez baino gehiagoz geldiarazita badago arau-hausleari egotz ezin dakiokeen kausa dela eta.
Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
26. artikulua.– Aurreko jarduerak eta zehapen-espedientea.
Artículo 26.– Actuaciones previas y expediente sancionador.
1.– Zehapen-prozedura abiarazi aurretik, informazio-espedientea osatuko duten aurretiazko jarduerak egin ahal izango dira. Jarduera horiek idazkaria eta izapidegilea izango dute aurretiaz abiarazte hori justifikatuko luketen gorabeherarik badagoen zehatz dezaten. Bereziki, jarduera horiek prozeduraren hasiera eragin dezaketen ekintzak ahalik eta zorroztasun handienarekin zehaztera, arduradunak izan daitezkeen pertsonak identifikatzera eta gorabehera esanguratsuak zehaztera bideratuko dira.
1.– Con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, se podrán realizar actuaciones previas que constituirán expediente informativo y que tendrán un Secretario y un Instructor, con objeto de determinar, con carácter preliminar, si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación. En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
2.– Osoko bilkura izango da diziplina-prozedura abiarazteko arduraduna. Arau-haustea eragin duten ekintzen zerrenda laburra, aplikagarriak izan daitezkeen zigorrak eta izapidegilearen izendapena jaso beharko ditu. Gertaeren berri izan eta hurrengo hamar egun balioduneko epean egin eta interesa duen pertsonari edo pertsonei modu frogagarrian jakinarazi beharko zaio/e.
2.– El Pleno será el órgano encargado para iniciar el procedimiento disciplinario, que contendrá una relación sucinta de los hechos constitutivos de infracción, de las sanciones que pudieran ser objeto de aplicación y del nombramiento del instructor. Deberá tener lugar en el plazo de diez días hábiles desde el conocimiento de los hechos y deberá comunicarse fehacientemente a la persona o personas interesadas.
3.– Lehen auzialdian Euskal Kontseiluak bideratzen dituen diziplina-espedienteetan, eragina jasan dutenei entzuteko aukera emango zaie. Horrekin lotuta, alegazioak egiteko eta frogak proposatzeko jardueretarako bista emango zaie espedientearen irekiera jakinarazten duen idatzizkoa jaso eta hurrengo egunetik zenbatzen hasi eta hamabost egun balioduneko epe luzaezinean.
3.– En los expedientes disciplinarios que el Consejo Vasco instruya en primera instancia se dará audiencia a los afectados, otorgándoles vista de las actuaciones al objeto de formular alegaciones y proponer pruebas en el plazo improrrogable de quince días hábiles desde el siguiente al de la recepción del escrito de comunicación de la apertura del expediente.
4.– Diziplinarekin lotutako gaietarako, eragina jasandakoen eskubideak eta elkargo bakoitzeko estatutuak, eta lanbideko eta ordenamendu juridikoko arau deontologikoak erabat errespetatuta, izapidegile bat izendatuko dute. Ez da Kontseiluko Osoko Bilkurako kidea izango, baina bai Kontseilua osatzen duten elkargoetako edozein gobernu-batzordetako kidea. Dena den, espedientea jaso duena inola ere ez da izango elkargo horretako kidea.
4.– Para las cuestiones disciplinarias, desde el más profundo respeto a los derechos de los afectados y a los Estatutos de cada Colegio, normas deontológicas de la profesión y ordenamiento jurídico, se nombrará un instructor que, sin ser miembro del Pleno del Consejo, será un miembro de cual- quiera de las Juntas de Gobierno de los Colegios que integran el Consejo, sin que, en ningún caso, el expedientado pueda pertenecer a ese Colegio.
5.– Izapidegileak izapidetuko ditu espedienteak eta ebazpenak proposatuko dizkio Osoko Bilkurari. Izapidegilearen proposamena jaso duen egunetik zenbatzen hasita, hogeita hamar eguneko epe luzaezinean eman beharko du ebazpena eta, horri esker, instrukzio-fasea zehapen-fasetik bereizita geratuko da.
5.– El Instructor tramitará los expedientes y propondrá las resoluciones al Pleno, quien dictará resolución en un plazo improrrogable de treinta días hábiles desde la recepción de la propuesta del instructor, separándose de este modo la fase instructora de la sancionadora.
6.– Euskal Kontseiluan ordezkaritza- edo gobernu-kargua duten gobernu-batzordeetako kideek egindako hutsegiteak zehatzeko, diziplina-espedientearen eragina jasan duen pertsonak ezin izango du deliberamenduetan parte hartu edo botoa eman.
6.– Para sancionar las faltas cometidas por los componentes de las Juntas de Gobierno que ostenten un cargo de representación o gobierno en el Consejo Vasco, la persona afectada por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar.
27. artikulua.– Espedientea jakinaraztea.
Artículo 27.– Notificación del expediente.
Euskal Kontseiluaren Osoko Bilkuraren ebazpena idatziz eta modu frogagarrian jakinaraziko zaie interesdunei hura erabaki eta hamar eguneko epean. Interesdunak administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren aurrean errekurtsoa jartzeko aukera izango du aukerako berraztertzeko errekurtsoa jartzeko ahalmenari kalterik eragin gabe.
La Resolución del Pleno del Consejo Vasco se comunicará por escrito y de manera fehaciente a los interesados en un plazo de diez días desde su adopción, pudiendo el interesado recurrirlo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición.
28. artikulua.– Zehapen-prozeduraren printzipioak.
Artículo 28.– Principios del procedimiento sancionador.
Diziplina-espedienteak izapidetzeko garaian, kontuan izan beharko dira printzipio hauek:
En la tramitación de los expedientes disciplinarios se tendrán en cuenta los siguientes principios:
a) Espedientea ezingo da geldiarazi Euskal Kontseiluari egotz dakiokeen kausa dela eta bi hilabetez baino gehiagoz. Hori gertatuko balitz, prozedura iraungita geratuko litzateke.
a) El expediente no podrá estar paralizado, por causa imputable al Consejo Vasco, durante más de dos meses, en cuyo caso quedará caducado el procedimiento.
b) Diziplina-espedientea gehienez sei hilabeteko epean izapidetu beharko da hasiera eman zitzaion datatik zenbatzen hasita. Justifikatutako kausak direla eta (espedientean jaso eta haren amaierako ebazpenean aipatu beharko dira), izapidegileak epea luzatzeko eskatu ahal izango dio (arrazoituta) hura ebazteko eskuduntza duen organoari, baina ezingo da beste sei hilabete baino gehiagoko epean luzatu.
b) El expediente disciplinario deberá tramitarse en un plazo no superior a seis meses contados desde la fecha de su incoación. Por causas justificadas, que deberá recogerse en el propio expediente y mencionarse en la resolución final del mismo, el instructor podrá solicitar, de forma motivada, la ampliación del plazo al órgano competente para resolverlo, no pudiendo prorrogarse por un plazo superior a otros seis meses.
c) Estatutu hauetan aurrez ikusi gabeko gaietan, Zehatzeko Ahala erabiltzeko prozedurako Araudia onartzen duen 1993ko abuztuaren 4ko 1398/1993 Errege Dekretuan jasotako arauak edo hura ordezkatzen duen araudiak xedatutakoa izango da aplikagarria diziplina-espedienteen kasuan.
c) En lo no previsto en los presentes Estatutos, será de aplicación a los expedientes disciplinarios las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora o regulación que la sustituya.
29. artikulua.– Estatutuak aldatzea.
Artículo 29.– Modificación de Estatutos.
1.– Kontseiluko Osoko Bilkurari dagokio Estatutuak aldatzea. Helburu horretarako, organo horrek aparteko deialdia egin beharko du eta, aldaketa onartu ahal izateko, beharrezkoa izango da Kontseilua osatzen duten elkargoetako hiru presidenteek emandako aldeko botoa.
1.– La modificación de los Estatutos corresponde al Pleno del Consejo, en convocatoria extraordinaria de dicho órgano a tales efectos, requiriéndose el voto favorable de los tres Presidentes de los Colegios que conforman el Consejo para que sea aprobada dicha modificación.
2.– Estatutu hauek aldatzeko akordioa hura osatzen duten elkargoetako gobernu-batzordeen gehiengoak eta batzarren gehiengoak berretsi beharko du.
2.– El acuerdo de modificación de los presentes Estatutos deberá ser ratificado por la mayoría de las Juntas de Gobierno de los Colegios integrantes así como por la mayoría de las Asambleas.
30. artikulua.– Kontseilua desagertzea eta desegitea.
Artículo 30.– Extinción y disolución del Consejo.
1.– Euskal Kontseilua desagertzeko eta desegiteko ekimenaren eskumena Presidenteen Osoko Bilkurak izango du eta organo horrek helburu horretarako aparteko deialdia egin beharko du. Desagertzeko ekimena aho batez onartutakoan, Euskal Kontseilua osatzen duten elkargoetako presidenteek, bi hilabeteko epean, Elkargokideen Ezohiko Batzar Orokorrerako deialdia egin beharko dute dagokien elkargoetan. Gai-zerrendan Euskal Kontseilua desagertzeko proposamena zehaztu beharko da.
1.– La iniciativa de extinción y disolución del Consejo Vasco corresponde al Pleno de Presidentes en convocatoria extraordinaria de dicho órgano a tal efecto. Aprobada la iniciativa de extinción por unanimidad, los Presidentes de los Colegios que integran el Consejo Vasco deberán convocar, en el plazo de dos meses, en su respectivo Colegio Asamblea General Extraordinaria de Colegiados en cuyo orden del día deberá constar la propuesta de extinción del Consejo Vasco.
2.– Euskal Kontseiluaren desagertzea balioduna izan dadin, beharrezkoa izango da hala adostea hura osatzen duten elkargoetako batzarren gehiengoak. Era berean, gehiengoa osatu beharko dute Euskadiko elkargokide guztiei dagokienez.
2.– Para que sea válida la extinción del Consejo Vasco será preciso que se acuerde así por mayoría de las Asambleas de los Colegios que lo integren y que a su vez constituyan mayoría respecto al total de los colegiados del País Vasco.
3.– Desagertze-akordioa Justizia eta Administrazio Publikoaren Sailari aurkeztu beharko zaio legez ezarritako prozedura abiaraz dezan.
3.– El acuerdo de extinción será elevado a la Consejería de Justicia y Administración Pública para que se proceda en la forma legalmente determinada.
4.– Desegitearen kasuan, Kontseiluaren ondarea hura osatu zuten elkargoei itzuli beharko zaie haien partaidetzaren proportzio berean. Aurretik, Osoko Bilkurak helburu horretarako izendatutako likidazio-batzordea eratu beharko du eta hura izango da desegite osoaren aurrean likidazio-eragiketak fiskalizatuko dituena.
4.– En caso de disolución, el patrimonio del Consejo será reintegrado a los Colegios que integraron el mismo en la proporción en que participaron, previa constitución de una comisión liquidadora designada a tal efecto por el Pleno y que fiscalice las operaciones de liquidación ante su plena disolución.
RSS