Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko urriaren 16koa, Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko errektoreordearena eta Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordearena. Honen bidez agindua ematen da argitaratzeko UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren 2014ko urtarrilaren 30eko Erabakia, zeinaren bidez aldatzen den tituluaren gehigarri europarra (TGE) UPV/EHUn emateko prozedura.
RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, de la Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación y de la Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de 30 de enero de 2014, del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, por el que se modifica el procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título (SET) en la UPV/EHU.
Akademia Antolakuntzako errektoreordearen 2011ko abenduaren 21eko Ebazpenaren bidez (2012ko urtarrilaren 24ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria), UPV/EHUn tituluaren gehigarri europarra (TGE) emateko prozedura ezarri zen.
Por Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Vicerrectora de Ordenación Académica, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, de 24 de enero de 2012, se estableció el procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título (SET) en la UPV/EHU.
Ondoren, 2012ko azaroaren 12an, 2012ko urriaren 16ko Ebazpenaren bidez, UPV/EHUko ikasleen kanpoko praktika akademikoen araudia argitaratu zen EHAAn, Gobernu Kontseiluak 2012ko irailaren 27ko bileran onartua. Arautegi horrek 16.2 artikuluan dio tituluaren gehigarri europarrean jasoko direla UPV/EHUko ikasleek egindako kanpoko praktikak, gehigarri europarraren arautegian zehazten den eran, eta Unibertsitateko Ikasleen Estatutuaren 24. artikuluari jarraikiz (1791/2010 Errege Dekretua, abenduaren 30ekoa).
Posteriormente, mediante Resolución de 16 de octubre de 2012, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco de fecha 12 de noviembre de 2012, se establece la Normativa Reguladora de las Prácticas Académicas Externas del Alumnado de la UPV/EHU, aprobada en el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2012. Dicha normativa, en su artículo 16.2 establece que el Suplemento Europeo al Título recogerá las prácticas académicas externas realizadas por el alumnado de la UPV/EHU, en los términos que establezca la normativa que regule dicho documento y de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Real Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario.
Tituluaren gehigarri europarra (TGE) UPV/EHUn emateko prozeduran ez da xedatzen kanpoko praktika akademikoak TGEn jaso behar direnik eta, horregatik, aldatu egin behar da prozedura hori, eta beste xedapen batzuk sartu, hain zuzen ere zehazteko TGEn agertu behar diren datuak, bai eta kanpoko praktika akademikoek bete behar dituzten baldintzak ere dokumentu horretan agertzeko.
Dado que el Procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título (SET) en la UPV/EHU, aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV/EHU el 17 de noviembre de 2011, no contemplaba la inclusión de las prácticas académicas externas en este documento, es preciso modificar el citado procedimiento y añadir nuevas disposiciones que definan los datos que deben figurar en el Suplemento Europeo al Título, así como las condiciones que deben reunir las prácticas académicas externas para que sean incorporadas en el mismo.
Era berean, Ikasleen Estatutuko 32. artikuluak dioena (1791/2010 Errege Dekretua) jaso behar da prozeduran, hau da, kultura eta kirol ekintzen, elkartasuneko eta lankidetzako jardueren eta ikasleen ordezkaritza-lanen aitorpen akademikoari eta transferentziari buruzkoa.
Así mismo, es necesario recoger en el citado procedimiento lo previsto en el artículo 32 del Real Decreto 1791/2010, por el que se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario, sobre el reconocimiento académico y transferencia de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.
Graduko Batzordeak eta Graduondoko Batzordeak aldaketa horien aldeko iritzia eman zuten, eta UPV/EHUko Gobernu Kontseiluak 2014ko urtarrilaren 30ean onartu zituen aldaketok.
Esta modificación sobre el procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título ha sido aprobada por el Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, en sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2014, previo informe favorable de la Comisión de Grado y de la Comisión de Postgrado.
Hori dela eta, Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko errektoreordeak eta Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordeak, UPV/EHUko errektorearen 2013ko urtarrilaren 30eko Ebazpenak ematen dizkien eskumenak erabiliz (gobernu taldearen egitura eta funtzionamendu arloak zehazten ditu eta eskumenak eskuordetzen ditu ebazpen horrek), eta Euskal Unibertsitate Sistemari buruzko otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 10.2 artikulua betez (2004ko martxoaren 12ko EHAA), honako hau
Por todo lo anterior, la Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación y la Vicerrectora de Estudios de Postgrado y Relaciones Internacionales, en cumplimiento del artículo 10.2 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco (BOPV de 12 de marzo de 2004) y de acuerdo con las facultades que les otorga la Resolución de 30 de enero de 2013, del Rector de la UPV/EHU, sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento de su equipo de gobierno y de delegación de competencias,
Artikulu bakarra.– Agindua ematea argitara dadin UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren 2014ko urtarrilaren 30eko Erabakia, zeinaren bidez aldatzen den tituluaren gehigarri europarra (TGE) UPV/EHUn emateko prozedura, Gobernu Kontseiluak 2011ko azaroaren 17an onartua eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2012ko urtarrilaren 24an argitaratua. Hauek dira aldaketak:
Artículo único.– Ordenar la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, en su sesión de 30 de enero de 2014, por el que se modifica el procedimiento para expedir el Suplemento Europeo al Título (SET) en la UPV/EHU, aprobado por el Consejo de Gobierno el 17 de noviembre de 2011 y publicado en el Boletín Oficial del País Vasco del 24 de enero de 2012, en los siguientes términos:
Lehenengoa.– Zortzigarren artikulu bat gehitzea, honako hau esango duena:
Uno.– Se añade un nuevo artículo 8 que queda redactado en los siguientes términos:
«8. artikulua.– Kanpoko praktika akademikoak TGEn jasotzea.
«Artículo 8.– Inclusión de las prácticas académicas externas en el SET.
UPV/EHUko ikasleek egindako kanpoko praktika akademikoak TGEn jasoko dira, hurrengo artikuluan adierazten den moduan, baldin eta tutorearen aldeko txostena badute, kudeatu badira GAURen praktikak kudeatzeko dauden tresna informatikoen bidez, eta kasuan kasuko ikasketen ardura daukaten ikastegiek zein Master eta Doktoregoko Eskolak datuak sartu badituzte aplikazio horietan».
Las prácticas académicas externas realizadas por el alumnado de la UPV/EHU se incorporarán al SET en los términos indicados en el artículo siguiente, siempre que cuenten con la evaluación favorable de la persona tutora y que las prácticas estén gestionadas a través de las aplicaciones informáticas de GAUR para la gestión de prácticas integradas y que los centros docentes y la Escuela de Máster y Doctorado responsables de las correspondientes titulaciones hayan incorporado los datos correspondientes en dichas aplicaciones.»
Bigarrena.– Bederatzigarren artikulu bat gehitzea, honako hau esango duena:
Dos.– Se añade un nuevo artículo 9 que queda redactado en los siguientes términos:
«9. artikulua.– TGEn sartu beharreko informazioa.
«Artículo 9.– Información a incorporar en el SET.
Ikasleen TGEn ondoren aipatzen den informazioa emango da, tutorearen aldeko ebaluazioa duen kanpoko praktika akademiko bakoitzerako:
En el SET del alumnado figurará, para cada práctica académica externa que cuente con evaluación favorable de la persona tutora, la siguiente información:
a) Praktikaren izena (eskaintzan agertzen den izena izan behar da).
a) Denominación de la práctica (nombre de la misma con la que figure en la oferta).
b) Praktika egin den enpresa edo erakunde lankidea.
b) Empresa o entidad colaboradora donde se haya desarrollado la práctica.
c) Ordu kopurua.
c) Número de horas.
d) Praktika egin den ikasturtea.
d) Año académico de la práctica.
e) Praktikaren hizkuntza.
e) Idioma de realización.
f) Izaera (curriculumekoa/curriculumetik kanpokoa).
f) Carácter (curricular/extracurricular).
g) Praktika egin den herrialdea».
g) País donde se haya desarrollado la práctica.»
Hirugarrena.– Hamargarren artikulu bat gehitzea, honako hau esango duena:
Tres.– Se añade un nuevo artículo 10 que queda redactado en los siguientes términos:
«10. artikulua.– Unibertsitatean egindako kultura eta kirol ekintzak, elkartasuneko eta lankidetzako jarduerak eta ikasleen ordezkaritza lanak».
«Artículo 10.– actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.»
Ikasleen TGEn jasoko da unibertsitatean egindako kultura eta kirol ekintzei, elkartasuneko eta lankidetzako jarduerei eta ikasleen ordezkaritza lanei dagokien aitorpen akademikoa, ikasketak gestionatzeko arautegietan xedatutako moduan.
En el SET del alumnado figurará el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación en los términos que se establezcan en las Normativas de Gestión de las Enseñanzas correspondientes.
Laugarrena.– Azken xedapenaren izena aldatzea, eta «Azken xedapenetatik lehenengoa» deitzea.
Cuatro.– Se modifica la denominación de la Disposición Final, que queda denominada Disposición Final Primera.
Bosgarrena.– Azken xedapenetatik bigarrena gehitzea, honako hau esango duena:
Cinco.– Se añade una nueva Disposición Final Segunda que queda redactada en los siguientes términos:
«Azken xedapenetatik bigarrena.– 8, 9 eta 10. artikuluak aplikatuko zaizkie UPV/EHUko ikasleek 2010/2011 ikasturtetik aurrera egindako praktikei eta izandako aitorpen akademikoei, ikasturte horretakoak ere barne».
«Disposición Final Segunda.– Los artículos 8, 9 y 10 anteriores serán de aplicación a las prácticas y reconocimientos realizados por el alumnado de la UPV/EHU a partir del curso 2010-11, inclusive.»
Leioa, 2014ko urriaren 16a.
Leioa, a 16 de octubre de 2014.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación,
AMAIA ZARRAGA CASTRO.
AMAIA ZARRAGA CASTRO.
Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordea,
La Vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
RSS