Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko urriaren 30ekoa, Kontsumobideko zuzendariarena. kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak eta interesak sustatzeko eta babesteko 2015erako dirulaguntzetarako deialdia egiten du, toki-erakundeetarako eta toki-erakundeek sustatutako erakundeetarako.
RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014 de la Directora de Kontsumobide por la que se hace pública la convocatoria de ayudas económicas destinadas a Entidades Locales y Entidades promovidas por ellas para la Promoción y Defensa de los Derechos e Intereses de las Personas Consumidoras y Usuarias para el ejercicio 2015.
Dirulaguntza horietarako programa Osasuneko eta Kontsumoko sailburuaren 2010eko otsailaren 17ko Aginduan dago garatuta (37 zk.dun EHAA, otsailaren 24koa).
La Orden de 17 de febrero de 2010, del Consejero de Sanidad y Consumo (BOPV n.º 37, de 24 de febrero), desarrolla el programa de ayudas económicas destinadas a Entidades Locales y entidades promovidas por ellas para la promoción y defensa de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Aipatutako aginduaren 5. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da iragartzen dituen dirulaguntzetarako 2015eko deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arau guztiak ematea. Kontsumobide sortzeko ekainaren 29ko 9/2007 Legean daude zehazturik Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren beraren funtzioak eta hango zuzendaritzaren funtzioak (4. artikuluan eta 9.ean, hurrenez hurren). Eta, zer jartzen duen ikusita, Kontsumobideko zuzendariaren ardura da deialdi honetarako ebazpena ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 5 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2015, dictando a tal objeto las normas necesarias. La Ley 9/2007, de 29 de junio, de creación de Kontsumobide recoge en el artículo 4 las funciones de Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo y en el artículo 9 las funciones de la Dirección; en base a las mismas corresponde dictar la resolución de la presente convocatoria a la Directora de Kontsumobide.
Kontsumobideren egitura eta antolaketa, berriz, uztailaren 12ko 159/2011 Dekretuan dago araututa, eta hango xedapen gehigarrian jartzen duenez, 2011ko irailaren 1ean hasiko da lanean erakunde hori. Eta EAEONALko 51.2 artikuluaren arabera, Jaurlaritza, sailburuak eta erakunde autonomoetako lehendakariak edo zuzendariak dira eskumendunak, bakoitza bere esparruan, arauak onartzeko eta laguntzak edo dirulaguntzak emateko.
El Decreto 159/2011, de 12 de julio, de estructura y organización de Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo señala en su disposición adicional el 1 de septiembre de 2011 como fecha de inicio de las actividades de la entidad. Asimismo y conforme a lo recogido en el artículo 51.2 de la LPOHGPV el Gobierno, los consejeros y los presidentes o directores de los organismos autónomos son los órganos competentes para aprobar las normas y conceder ayudas o subvenciones en sus respectivos ámbitos.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako gastu-espedienteak aurretiaz izapidetzea arautzeari buruzko Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan bildutako ondorioetarako, ebazpen honetako laguntzak emateko, Euskal Autonomia Erkidegoko 2015eko ekitaldirako Aurrekontu Orokorretan kreditu egokia eta nahikoa izan behar da.
A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la concesión de las subvenciones que convoca la presente Resolución queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la CAPV, para el año 2015.
Horregatik guztiagatik, aipatutako aginduko 5. artikuluan jasota datorren ahalmena baliatuz, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 5 de la Orden de referencia
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak eta interesak defendatzeko dirulaguntzen 2015eko deialdia egitea da ebazpen honen xedea. Dirulaguntza horien programa Osasun eta Kontsumoko 2010eko otsailaren 17ko aginduan garatu zen, eta toki-erakundeetarako eta toki-erakundeek sustatutako erakundeetarako da.
1.– Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2015 de las ayudas previstas en la Orden de 17 de febrero de 2010, del Consejero de Sanidad y Consumo, por la que se desarrolla el programa de ayudas económicas destinadas a Entidades Locales y entidades promovidas por ellas para la promoción y defensa de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias.
2.– Horretarako, guztira, 958.570 euro erabiliko ditugu, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretatik aterata, horretarako jarria dagoen aurrekontu-kreditutik. Kopuru hori honela banatuko da:
2.– Para este fin se destinará un total de 958.570 euros según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco que se distribuirá de la siguiente manera:
a) 859.171 euroko aurrekontu-kreditua, bi gauza hauetarako: kontsumitzaileei eta erabiltzaileei informazioa eta prestakuntza emateko jarduerak egiteko eta halakoetan sortzen diren funtzionamendu-gastuetarako; eta kontsumitzaileen informaziorako udal-bulegoetarako zentro eta zerbitzuen argitalpenak editatzeko eta zabaltzeko. Aurrekontu-kreditu hori bitan banatuko da:
a) Para sufragar los gastos derivados del funcionamiento y realización de actividades de información y formación de las personas consumidoras y usuarias, y de edición y divulgación de publicaciones de Centros y Servicios destinados a Oficinas Municipales de Información a las Personas Consumidoras (OMIC) se dispondrá de un crédito presupuestario de 859.171 euros. Este crédito presupuestario se distribuirá de la siguiente manera:
2015. urtean: 644.378 euro
Año 2015: 644.378 euros
2016. urtean: 214.793 euro
Año 2016: 214.793 euros
b) 80.000 euro, kontsumoko ikuskaritza-lanek eragiten dituzten gastuak ordaintzeko. Aurrekontu-kreditu hori bitan banatuko da:
b) Para sufragar los gastos derivados de la realización de actividades de inspección de consumo se dispondrá de un crédito presupuestario de 80.000 euros. Este crédito presupuestario se distribuirá de la siguiente manera:
2015. urtean: 60.000 euro
Año 2015: 60.000 euros
2016. urtean: 20.000 euro
Año 2016: 20.000 euros
c) 19.399 euro, kontsumitzaileen informaziorako udal-bulegoetarako zentro eta zerbitzuak lekuz aldatzeko edo hango instalazioak, erreformak, zabaltze-lanak edo ekipamenduak ordaintzeko. Aurrekontu-kreditu hori bitan banatuko da:
c) Para sufragar los gastos derivados de la instalación, reforma, ampliación, equipamiento o cambio de ubicación de Centros y Servicios destinados a Oficinas Municipales de Información a las Personas Consumidoras (OMIC) se dispondrá de un crédito presupuestario de 19.399 euros. Este crédito presupuestario se distribuirá de la siguiente manera:
2015. urtean: 14.549 euro
Año 2015: 14.549 euros
2016. urtean: 4.850 euro
Año 2016: 4.850 euros
3.– Erakunde onuradunek 2015ean egiten dituzten gastuak ordaintzeko dira laguntza horiek.
3.– Las ayudas citadas irán dirigidas a sufragar los gastos realizados por las entidades beneficiarias en el año 2015.
4.– Laguntzetan guztira zenbat diru eskatzen den ikusita, kopuru horiek baino diru gehiago ere jar daiteke, hori bai, Kontsumobideren beste laguntza-programa batzuen exekuziotik agortu gabe geratu diren aurrekontuen arabera, eta betiere programa horiek ebatzi baino lehenago. Halakorik gertatzen bada, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian emango da jakitera, Kontsumobideko zuzendariaren ebazpen bidez.
4.– Los importes consignados en este artículo podrán ser incrementados, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas de Kontsumobide y con carácter previo a la resolución de las mismas. De producirse dicha circunstancia se dará publicidad de la misma en el Boletín Oficial del País Vasco, mediante resolución de la Directora de Kontsumobide.
5.– Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura emandako gastu-espedienteak aurretiaz izapidetzea arautzeari buruzko Ogasun eta Herri Administrazioko sailburuaren 2007ko apirilaren 26ko Aginduaren 5.3 artikuluan bildutako ondorioetarako, ebazpen honetako dirulaguntzak emateko, Euskal Autonomia Erkidegoko 2015eko ekitaldirako Aurrekontu Orokorretan kreditu egokia eta nahikoa izan behar da.
5.– A los efectos contemplados en el artículo 5.3 de la Orden de 26 de abril de 2007, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la concesión de las subvenciones que convoca la presente Resolución queda supeditada a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la CAPV, para el año 2015.
2. artikulua.– Baldintzak.
Artículo 2.– Requisitos.
2010eko otsailaren 17ko Aginduan aurreikusita dauden laguntzak eskatzeko (otsailaren 24ko EHAA), erakundeek baldintza batzuk bete behar dituzte, agindu horretako bertako 3. artikuluan jartzen duen bezala.
Las entidades solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 17 de febrero de 2010 (BOPV de 24 de febrero), deberán cumplir las condiciones para poder ser beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Orden de referencia.
3. artikulua.– Eskabideak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Eskabide-eredu bat Kontsumobiden eta www.euskadi.net helbidean banatuko dugu.
1.– Un modelo de solicitud será facilitado en Kontsumobide y en la dirección de Internet www. euskadi.net
2.– Eskabideak eta gainerako agiri osagarriak Kontsumobiden aurkeztu behar dira, Kontsumobidera zuzenduta; edo, beste aukera bat: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeko 38.4 artikuluan jartzen duen lekuetan.
2.– Las solicitudes y demás documentación complementaria deberán dirigirse y presentarse en Kontsumobide, o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasiko da eskaerak aurkezteko epea eta 2015eko otsailaren 15ean bukatuko da.
3.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y finalizará el 15 de febrero de 2015.
Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumoko sailburuari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko urriaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de octubre de 2014.
Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren zuzendaria,
La Directora de Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo,
MARÍA ELENA BEGOÑA UNZUETA TORRE.
MARÍA ELENA BEGOÑA UNZUETA TORRE.
RSS