Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2014ko azaroaren 7koa, Ekonomia Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinen bidez aldi baterako arautzen baita txipiroia (Loligo spp) argi artifiziala erabiliz arrantzatzea Euskal Autonomia Erkidegoko barne-uretan.
ORDEN de 7 de noviembre de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se regula temporalmente la pesca de calamares (Loligo spp) mediante el empleo de luz artificial en aguas interiores de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Arrantza egokitzat eta arrazionaltzat hartzen da, legez baimendutako bitarteko edo tresnen bidez eginda, jardueraren errentagarritasun ekonomikoaren eta itsasoko baliabide eta ekosistemen babesa eta kontserbazioaren arteko oreka eutsia bermatzen duena.
Se considera explotación pesquera adecuada y racional la que, realizándose con medios o artes legalmente autorizados, garantice el equilibrio sostenido entre la rentabilidad económica de la actividad y la protección y conservación de los recursos y ecosistemas marinos.
Itsasertzeko arrantzako zenbait arau ezartzen dituen Nekazaritza eta Arrantza Saileko 1985eko azaroaren 27ko Aginduaren bidez, debekatzen da erakarpen-elementu gisa argi artifiziala erabiliz molusku zefalopodoak arrantzatzea.
La Orden de 27 de noviembre de 1985, del Departamento de Agricultura y Pesca, por la que se establecen determinadas normas en la actividad de pesca del litoral, prohíbe la captura de moluscos cefalópodos mediante el empleo de la luz artificial como elemento de atracción.
Debeku hori kirol-arrantzan aritzen direnei zein arrantzale profesionalei aplikatzekoa da. Hala ere, Kantauri itsasertzeko beste autonomia erkidegoetako kanpo- zein barne-uretan, zenbait ontziri baimena ematen zaie erakarpen-elementu gisa argia erabiliz txipiroia arrantzatzeko.
Esta prohibición es aplicable tanto a los pescadores recreativos como a los profesionales. Sin embargo, tanto en aguas exteriores como en aguas interiores de otras Comunidades Autónomas del litoral Cantábrico se permite a determinadas embarcaciones la captura de calamares utilizando la luz como medio de atracción.
Agindu horren xedea da artisau-arrantza egiten duten neurri txikiko zenbait ontziri baimena ematea erakarpen-elementu gisa argi artifiziala erabiliz txipiroia arrantzatzeko, baina zenbait baldintza ezartzen dira, bateragarri egiteko lehenago aipatutako errentagarritasun ekonomikoaren eta itsasoko baliabide eta ekosistemen kontserbazioaren arteko oreka-printzipioa. Halaber, arau honen bidez, arrantza-jarduna dibertsifikatzeko aukerak zabaldu nahi dira Euskal Autonomia Erkidegoan artisau-arrantzan diharduten ontzietarako.
La presente Orden tiene por objeto permitir la captura de calamares utilizando luz artificial como medio de atracción a determinadas embarcaciones de pequeño porte que desarrollan la actividad artesanalmente, estableciendo algunas condiciones, de manera que se posibilite compatibilizar el principio de equilibrio entre la rentabilidad económica y la conservación de los recursos y ecosistemas marinos enunciado anteriormente. Así mismo, por medio de esta regulación, se pretende buscar alternativas de diversificación dentro de la propia actividad pesquera a la flota artesanal del País Vasco.
Arau hau esperimentala da eta urtebeteko iraupena izango du, eta, aldi iragankor horretan emaitzak ebaluatu eta gero, gisa honetako arau iraunkorrago bat ezarri nahi da, halakorik behar bada.
La regulación se prevé con carácter experimental y por un período de un año para, una vez evaluados los resultados durante este período transitorio, establecer una regulación de este tipo de pesca con carácter más permanente, si procede.
Azaldutako guztiagatik, eta arrantza-erakunde profesionalei kontsulta egin eta gero, hau
Por todo lo expuesto, y previa consulta a las organizaciones profesionales pesqueras
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da, urtebeterako, ontzi profesionaletarako arautzea erakarpen-elementu gisa argi artifiziala erabiliz txipiroia (Loligo spp) Euskal Autonomia Erkidegoko barne-uretan arrantzatzeko baldintzak.
Esta Orden tiene por objeto regular, por un periodo de un año, las condiciones para la pesca de calamares (Loligo spp.) en aguas interiores de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por las embarcaciones profesionales empleando luz artificial como medio de atracción.
2. artikulua.– Modalitatea.
Artículo 2.– Modalidad.
Euskal Autonomia Erkidegoko barne-uretan arrantzatzeko baimenaren titular diren ontzi profesionalek soilik arrantzatu ahal izango dute txipiroia (Loligo spp) argi artifiziala erabiliz, eta ontziok tresna txikiko arrantzaren erroldan egon beharko dute, eta modalitate horretarako prestatuak izan.
Únicamente podrán pescar calamares (Loligo spp.) empleando la luz artificial como medio de atracción las embarcaciones profesionales que, perteneciendo al censo de artes menores y estando despachadas para esa modalidad, sean titulares de autorización para pescar en aguas interiores de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Salbuespenez, Arrantza eta Akuikulturako zuzendariak baimena eman ahal izango die tresna txikiko arrantzaren erroldan ez dauden ontziei, aurretik eskabide justifikatua helarazita, betiere.
Excepcionalmente, el Director de Pesca y Acuicultura podrá autorizar a embarcaciones que no pertenezcan al censo de artes menores previa solicitud justificada.
3. artikulua.– Tresnak.
Artículo 3.– Artes.
1.– Txipiroia (Loligo spp.) potera edo arrain artifizialen bidez arrantzatuko da.
1.– La pesca de calamares (Loligo spp.) se realizará por medio de poteras y peces artificiales.
2.– Eskuko txirrikak, hidraulikoak eta elektrikoak erabili ahal izango dira.
2.– Podrán emplearse carretes manuales, hidráulicos y eléctricos.
4. artikulua.– Eguneko gehieneko arrantza.
Artículo 4.– Límite máximo de capturas diarias.
Egunean, 30 kg arrantzatu ahal izango ditu gehienez erroldatutako eskifaia-kide bakoitzak.
El límite máximo de capturas diarias será de 30 Kg. por tripulante enrolado.
5. artikulua.– Argiak erabiltzea.
Artículo 5.– Empleo de luces.
1.– Azaleko argiak soilik erabili ahal izango dira, eta debekaturik dago urpeko argiak erabiltzea.
1.– Únicamente podrán emplearse luces de cubierta, quedando prohibido el uso de luces sumergidas en el agua.
2.– Ez dira urpeko argitzat hartuko potera edo arrain argitsuak edo fosforeszenteak.
2.– No se considerarán luces sumergidas las poteras o peces luminosos o fosforescentes.
6. artikulua.– Merkaturatzea.
Artículo 6.– Comercialización.
Arrantzatutakoa merkaturatzeko, lehen salmenta eta saltzeko produktuen merkaturatzea arautzen duten arauak errespetatuko dira. Horretarako, eta aplikatzekoak diren gainerako arauei kalterik eragin gabe, lehen salmenta lonjetan edo baimendutako establezimenduetan egingo da, eta lehen salmentaren oharra helaraziko da.
La comercialización de las capturas se llevará a cabo respetando las normas que rigen la primera venta y comercialización de los productos de la venta. A estos efectos, y sin perjuicio del resto de normas que resulten de aplicación, la primera venta tendrá lugar en Lonjas o establecimientos autorizados y se emitirá nota de primera venta.
7. artikulua.– Neurriak bertan behera uztea eta aldatzea.
Artículo 7.– Suspensión y modificación de las medidas.
Agindu honetan araututako neurriak bertan behera utzi eta aldatu ahal izango ditu behin-behinean Arrantza eta Akuikultura zuzendariak, arrazoi biologikoek edo teknikoek hala agintzen dutenean.
El Director de Pesca y Acuicultura podrá suspender o modificar temporalmente las medidas reguladas en la presente Orden cuando así lo justifiquen razones de índole biológico o técnico.
8. artikulua.– Tresna txikien araudia.
Artículo 8.– Normativa artes menores.
Agindu honetan xedatu gabeko guztiari dagokionez, gainerako indarreko araudia aplikatuko da, eta, batez ere, Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzean tresna txikiekin egiten den arrantza erregulatzen duten arauak.
En todo lo no previsto en la presente Orden, regirá el resto de la normativa vigente de aplicación y, en particular, las normas que regulan el ejercicio de la pesca con artes menores en el litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ontzia ez bada tresna txikiekin egiten den arrantzaren modalitatekoa, agindu honetan xedatu gabeko guztiari dagokionez, ontziaren modalitatea erregulatzen duten arauak aplikatuko dira.
En el supuesto de que el buque no pertenezca a la modalidad de artes menores, en todo lo no previsto en esta Orden se le aplicarán las normas que regulan la modalidad a la que pertenezca el buque.
Ahalmena ematen zaio Arrantza eta Akuikulturako zuzendariari agindu honetan xedatutakoa gauzatzeko behar diren neurriak har ditzan.
Se faculta al Director de Pesca y Acuicultura para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Orden.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak, urtebetez.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco y por un periodo de un año.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, berraztertzeko aukerako errekurtsoa jarri ahal izango diote interesdunek Ingurumen, Lurralde Antolamendu, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko azaroaren 7a.
En Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2014.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARIA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS