Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 709/2014 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 709/2014.
Donostiako Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Donostia-San Sebastián.
Judizioa: 709/2014 hitzezko judizioa.
Juicio: juicio verbal 709/2014.
Alderdi demandatzailea: Jesus Aguirre Ceberio.
Parte demandante: Jesus Aguirre Ceberio.
Alderdi demandatua: Raimundo Urdampilleta Iparraguirre eta Herederos de Tomasa Soroa Fernandez de La Cuesta-ren jaraunsle ezezagunak.
Parte demandada: Raimundo Urdampilleta Iparraguirre y desconocidos herederos de Tomasa Soroa Fernandez de La Cuesta.
Gaia: hitzezko judizioa.
Sobre: juicio verbal.
Judizio horretan, erabaki da Ladislao Herederos de Tomasa Soroa Fernandez de La Cuesta-ren jaraunsle ezezagunei zedula bat entregatzea, alderdi demandatu diren aldetik. Zedulak honela dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado se ha acordado entregar a los desconocidos herederos de Tomasa Soroa Fernandez de La Cuesta, parte demandada, la cédula cuyo texto literal es el siguiente:
Zitazioa egiten duen agintaritza: Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegiko idazkari judiziala.
Autoridad que ordena citar: la secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Donostia-San Sebastián.
Ebazpenaren gaia: aipatutakoa.
Asunto en el que se acuerda: el arriba referenciado.
Nortzuk zitatzen diren: Ladislao Herederos de Tomasa Soroa Fernandez de La Cuesta-ren jaraunsle ezezagunak, alderdi demandatu diren aldetik.
Persona a la que se cita: desconocidos herederos de D.ª Tomasa Soroa Fernandez de La Cuesta, en concepto de parte demandada.
Zitazioaren xedea: aipatu kontzeptuari dagokionez judizioko bistara joatea. Horrez gain, aurkako alderdiak eskatzen badu eta epaileak onartzen badu, hark aurkezten duen galdera-sortari erantzutea (aurkeztutako dokumentuen eta demandaren kopiak erantsi dira).
Objeto de la citación: asistir en el concepto indicado a la vista del juicio. Y también, si la parte contraria lo solicita y el Juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquélla pueda formular. (Se acompañan copias de la demanda y de los documentos presentados).
Zein lekutan agertu behar den: epaitegi honetan, goian adierazitako helbidean. Bistetarako 10. sala – Beheko solairua.
Lugar donde debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en el domicilio arriba indicado. Sala vistas n.º 10 – Planta Baja.
Zein egun eta ordutan agertu behar den: 2015-02-12a; 12:30ean.
Día y hora en la que debe comparecer: el 12-02-2015, a las 12:30 horas.
1.– Bistara azaltzen ez bazara ere, ez da suspendituko eta auzi-iheslari deklaratuko zara, eta, berriro zitatu gabe, aurrera egingo da judizioan (Prozedura Zibilaren 1/200 Legearen 440.1. eta 442. artikuluak).
1.– Si no comparece a la vista, no por ello se suspenderá y se le declarará en situación de rebeldía procesal y sin volver a citarle, continuará el juicio (artículo 440.1 y 442 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil –LECn–).
2.– Bistara zu zeu agertzen ez bazara, eta alderdi demandatzaileak hala eskatzen badu eta deklarazioa onartzen bada, zuk parte hartu duzun galdeketako egitateak –zeuretzat guztiz kaltegarriak direnak– onartutzat jo ahal izango dira (PZLb-ko 304. eta 440. artikuluak).
2.– Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitara y se admitiera su declaración, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn).
3.– Erabili nahi dituzun frogekin azaldu beharko duzu bistan (PZLb-ko 440.1 artikulua).
3.– Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 LECn).
4.– Zitazioa egin eta hurrengo hiru egunetan, aurkeztu ezin dituzun pertsonak zein diren jakinarazi beharko duzu epaitegi honetan, idazkari judizialak zita ditzan ikustaldian azaltzeko, hain justu ere lekuko edo peritu gisa, edo zure deklarazioen gai izango diren egitateak ezagutzen dituzten pertsona legez.
4.– En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este Juzgado las personas que por no poder presentar Vd. mismo, han de ser citadas por el Secretario Judicial para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar Vd.
Zitazioa gauza dadin, zitatu behar diren pertsonen datuak eta zehaztasunak eman beharko dituzu (PZLb-ko hirugarren paragrafoko 440.1 artikulua).
Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación (artículo 440.1 párrafo tercero LECn).
5.– Hiru eguneko epearen barruan, pertsona juridikoen edo erakunde publikoen erantzun idatziak eskatu ahal izango dituzu, PZLb-ko 381. artikuluan ezarritako izapideen bitartez.
5.– En el mismo plazo de tres días puede pedir respuestas escritas a cargo de personas jurídicas o entidades públicas, por los trámites establecidos en el artículo 381 de la LECn.
6.– Bistan prokuradore baten bitartez eta abokatu batek lagundurik azaldu beharko duzu (PZLb-ko 23. eta 31. artikuluak).
6.– Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 de la LEcn).
Ez badituzu abokatua edota prokuradorea izendatzeko behar diren baliabideak, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakizula eska dezakezu, zitazioaren egunetik harako hiru eguneko epean. Bestalde, abokatua edo prokuradorea, edo bi-biak izendatzeko eskatu nahi izanez gero, zitazioaren ondoko hiru eguneko epean egin beharko duzu eskabidea.
Si carece de medios suficientes para designar abogado y/o procurador, puede solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el plazo de tres días desde la citación. Si pretende solicitar la designación de abogado, procurador o ambos profesionales, deberá realizarlo en el plazo de los tres días siguientes a la citación.
7.– Prozesua bideratzen ari den bitartean bizilekuz aldatuz gero, auzitegi honi jakinarazi beharko diozu (PZLb, 155.5 artikuluko lehenengo paragrafoa).
7.– Debe comunicar a esta Oficina judicial cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
8.– Azkenik, jakinarazi egiten da alderdiek, gatazka konpontzeko, negoziazioaren bidea erabil dezaketela, bai eta bitartekaritza baliatu ere.
8.– Por último, se le informa de que las partes pueden recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación.
Donostia, 2014ko azaroaren 6a.
En San Sebastián a 6 de noviembre de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi da, epaia jakinarazteko eta epatzeko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación y citación.
Donostia, 2014ko azaroaren 6a.
En San Sebastián, a 6 de noviembre de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS