Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
8/2014 FORU ARAUA, urriaren 27koa, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2012ko Aurrekontuaren Kontu Orokorra onartzekoa.
NORMA FORAL 8/2014, de 27 de octubre, por la que se aprueba la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 2012.
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela «8/2014 Foru Araua, urriaren 27koa, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2012ko Aurrekontuaren Kontu Orokorra onartzekoa»; eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut, aplikagarria zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente «Norma Foral 8/2014, de 27 de octubre, por la que se aprueba la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 2012», a los efectos de que todos los ciudadanos y ciudadanas, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación, la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2014ko urriaren 27a.
San Sebastián, a 27 de octubre de 2014.
Diputatu nagusia,
El Diputado General,
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
MARTIN GARITANO LARRAÑAGA.
Behin 2012ko aurrekontu ekitaldia amaitu ondoren, Batzar Nagusietan aurkeztu behar da Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra, foru arau honetan euskarri juridikoa hartzen duena.
Una vez finalizado el ejercicio presupuestario de 2012, procede la presentación en las Juntas Generales de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa cuyo respaldo jurídico es la presente Norma Foral.
Foru arau honen bidez onartutako kontu orokorrak osagai hauek ditu, hala jasotzen baitu 127. artikuluan Gipuzkoako Finantza eta Aurrekontu Araubideari buruzko martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauak: foru sektore publikoa osatzen duten entitateen urteko kontuak; aipatu sektorearen urteko kontu finkatuak; eta, azkenik, aurreko informazioa osatu, zabaldu eta komentatzen duen memoria.
De conformidad con el artículo 127 de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa, el contenido de la Cuenta General que se aprueba con la presente Norma Foral está formado por las cuentas anuales de las entidades integrantes del sector público foral; las cuentas anuales consolidadas del mismo y la memoria que completa, amplía y comenta la información anterior.
Era berean, informazioa ematen du foru sektore publikoaren ekonomia, finantza eta ondare egoeraz, ekitaldiko ekonomia eta ondare emaitzez eta, azkenik, aurrekontuen exekuzio eta likidazioaz.
Suministra, así mismo, información sobre la situación económico-financiera y patrimonial del sector público foral, sobre los resultados económico-patrimoniales del ejercicio y, finalmente, sobre la ejecución y liquidación de los presupuestos.
2012ko Kontu Orokorra, Gipuzkoako Batzar Nagusiek eztabaidatu eta onartu behar dutena, martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauak 128. artikuluan ezarritako epemuga iritsi aurretik aurkeztu da; gainera, aldi berean, Herri Kontuen Euskal Epaitegiari haren kopia bat bidali zaio fiskalizatu dezan.
Esta Cuenta General de 2012, cuyo debate y aprobación corresponde a las Juntas Generales de Gipuzkoa, se presenta antes de la fecha límite establecida en el artículo 128 de la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, remitiéndose simultáneamente una copia de la misma al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas para su fiscalización.
Artikulu bakarra.– Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2012ko Kontu Orokorra onarturik geratzen da martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauak xedatutakoari jarraiki. Bere magnitude nagusiak foru arau honen I. eranskinean zehaztuta datoz, eta honako eduki hauekin:
Artículo único.– Se aprueba la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa correspondiente al año 2012, de acuerdo con lo dispuesto en la Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, cuyas magnitudes principales se detallan en el anexo I de esta Norma Foral, con el siguiente contenido:
I.– Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2012ko urteko kontuak (I). Gainera, testuinguru ekonomikoari buruzko azterketa eta kudeaketa txosten hauek sartuta daude: kontratazioa, diru laguntzak, zorra eta aldundiaren egoera finantzarioa.
I.– Cuentas anuales de la Diputación Foral de Gipuzkoa de 2012 (I). Se incluye, además, el análisis del contexto económico y los informes de gestión en materia de contratación, subvenciones, deuda y situación financiera de la Diputación.
II.– Gipuzkoako Foru Aldundiaren urteko kontuak (II). Foru Aldundiko departamentuen aurrekontu programen betetze mailari buruzko azalpen memoriak biltzen ditu.
II.– Cuentas anuales de la Diputación Foral (II), que incorpora las memorias explicativas del grado de cumplimiento de los programas presupuestarios de los departamentos de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
III.– Uliazpi Fundazioa foru erakunde autonomoaren kontuak, eta Izfe, Etorlur, Bidegi eta Lurraldebus sozietate publikoenak. Foru sektore publikoaren urteko kontu finkatuak.
III.– Cuentas del organismo autónomo foral «Fundación Uliazpi» y de las sociedades públicas «Izfe», «Etorlur», «Bidegi» y «Lurraldebus». Cuentas anuales consolidadas del sector público foral.
IV.– Gipuzkoako Foru Aldundiaren aurrekontuaren gauzatzeari buruzko informazioa udalerrika xehekatua.
IV.– Información municipalizada de la ejecución presupuestaria de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
V. eta VI.– 2012ko Aurrekontuaren likidazioari buruzko xehetasun dokumentuak.
V y VI.– Documentos detalle de la liquidación del Presupuesto 2012.
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunean sartuko da indarrean, nahiz eta horrek ez duen eragozten 2012ko abenduaren 31ra arteko atzerako ondorioak izatea hemen onartzen diren kontuei dagokienez.
La presente Norma Foral entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, sin perjuicio de que sus efectos se retrotraigan a la fecha de 31 de diciembre de 2012, respecto de las cuentas objeto de aprobación.
RSS