Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
228/2014 DEKRETUA, abenduaren 9koa, zeinaren bidez baimena ematen zaion Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari «Lanpar 2013, Erregimen Erraztuko Arrisku Kapitalaren Funtsa» izeneko arrisku-kapitalaren funtsean partaidetza hartzeko.
DECRETO 228/2014, de 9 de diciembre, por el que se autoriza a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi la toma de participación en el fondo de capital-riesgo con la denominación de «Lanpar 2013, Fondo de Capital Riesgo de Régimen Simplicado».
«Gestión de Capital-Riesgo del País Vasco SGECR, S.A.» sozietatea kudeatzen ari den funtsen helburua da aldi baterako partaidetzak eta partaidetza minoritarioak hartzea enpresa ez-finantzarioetan, edota partaidetza-maileguak ematea. Enpresek oso harrera ona egin diote finantzaketa-aukera horri.
Desde la sociedad «Gestión de Capital-Riesgo del País Vasco SGECR, S.A.» se están gestionando Fondos cuyo objetivo es la toma de participaciones temporales y minoritarias en el capital social de empresas no financieras o la concesión de préstamos participativos. Esta posibilidad de financiación es recibida por las empresas de forma muy favorable.
Gaur egungo krisiak agerian uzten eta zalantzan jartzen du estatuen finantzaketa-egitura, eta gero eta ahalegin publiko handiagoa eskatzen du jarduera ekonomikoa dinamizatzeko eta gero eta handiagoak diren gizarte-beharrei erantzuteko.
La crisis actual pone de manifiesto y hace cuestionar la propia estructura de financiación de los Estados, requiriendo incrementos del esfuerzo público para dinamizar la actividad económica y atender, a las, cada vez, mayores necesidades sociales.
Inguruabar horietan, «Gestión de Capital Riesgo del País Vasco SGECR, S.L.» sozietateak, bere helburu soziala gauzatuz, pentsatu du negozio-aukera dagoela ekonomia sozialaren inguruan, enpresa-eredu bezala ulertuta. Horretan, langileen parte-hartze handiagoa lortzen da, eta kapitala, lana eta ezagutza uztartzen dira, konpromiso handiagoarekin. Halaber, pentsatu du negozio-aukera hori dagoela familia-enpresen ondorengotze-prozesuetan eta konpainiak berregituratzeko prozesuetan, horietan langile-kopuruaren zati handi bat konprometituko bada. Horretan oinarrituta, arrisku-kapitalaren beste funts bat eratzea sustatu zuen, «Lanpar 2013, Erregimen Erraztuko arrisku-kapitalaren funtsa» izenarekin.
En estas circunstancias, la Sociedad «Gestión de Capital Riesgo del País Vasco SGECR, S.L.», y en el ejercicio de su objeto social, ha considerado que existe una oportunidad de negocio en el entorno de la economía social, entendida como modelo de empresa en la cual se produce una mayor participación de los trabajadores aunando capital, trabajo y conocimiento de una manera más comprometida. Igualmente ha considerado que existe tal oportunidad de negocio en los procesos de sucesión de empresas familiares así como los procesos de reestructuración de compañías en las que se consiga comprometer a una parte significativa de los trabajadores. Y en base a ello promovió la constitución de un nuevo fondo capital-riesgo con la denominación «Lanpar 2013, Fondo de Capital Riesgo de Régimen Simplicado».
Funts horren xede nagusia da aldi baterako partaidetzak hartzea finantzarioak ez diren eta higiezinen arlokoak ez diren enpresen kapitalean; partaidetza hartzeko unean, enpresa horiek ez dute kotizatuko balore-burtsen lehenengo merkatuan, ez eta Europar Batasuneko edota «ELGA» Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundeko kide diren gainerako herrialdeetako merkatu arautu baliokideetan ere. Funts horren inbertsioen xedea da langileek kapital sozialean partaidetza hartzeko prozesuei laguntzea. Inbertsio horiek manufaktura-arloko industria-jarduerak eta horiekin lotuta dauden zerbitzuak garatzen dituzten enpresetako inbertsioetara zuzenduta daude, eta lehentasuna emango zaie berritzailetzat jotzen direnei.
El objeto principal de dicho Fondo consiste en la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que, en el momento de la toma de participación, no coticen en el primer mercado de Bolsas de Valores o en cualquier otro mercado regulado equivalente de la Unión Europea o del resto de países miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico «OCDE», estando orientadas sus inversiones a acompañar los procesos de toma de participación de los trabajadores en el capital social y dirigido hacia inversiones en empresas que desarrollen actividades industriales manufactureras y de servicios conexos a las mismas, primándose aquellas que se cataloguen como de carácter innovador.
Arrisku-kapitaleko erakundeei buruzko azaroaren 24ko 25/2005 Legean araututa daude arrisku-kapitaleko funtsak. Lege horren 4. artikuluan ezarritakoaren arabera, arrisku-kapitaleko entitateak, izaera juridikoari dagokionez, arrisku-kapitaleko sozietateak edo arrisku-kapitaleko funtsak izan daitezke, eta erregimen komunekoak edo erregimen erraztukoak izan daitezke.
Los Fondos de Capital-Riesgo están regulados en la Ley 25/2005, de 24 de noviembre, de entidades de capital-riesgo. A tenor de su artículo 4, las entidades de capital-riesgo pueden adoptar la forma jurídica de sociedades de capital-riesgo o de fondos de capital-riesgo, y pueden ser de régimen común o de régimen simplificado.
Azaroaren 24ko 25/2005 Legearen 32. artikuluan ezarritakoaren arabera, arrisku-kapitaleko funtsak dira nortasun juridikorik gabeko ondare bereiziak, inbertitzaile askorenak, eta horien kudeaketa eta ordezkaritza sozietate kudeatzaile bati dagokio, zeinak jabari-ahalmenak baititu, funtsaren jabe izan gabe. Helburu nagusia da aldi baterako partaidetzak hartzea finantzarioak eta higiezinen arlokoak ez diren enpresetan, baita zenbait enpresak jaulkitako baloreetan inbertitzea ere.
Los Fondos de Capital-Riesgo son, según dispone el artículos 32 de la Ley 25/2005, de 24 de noviembre, patrimonios separados sin personalidad jurídica, pertenecientes a una pluralidad de inversores, cuya gestión y representación corresponde a una sociedad gestora, que ejerce las facultades de dominio sin ser propietaria del fondo. Su objetivo principal es la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria, así como la inversión en valores emitidos por determinadas empresas.
Azaroaren 24ko 25/2005 Legearen 10.c) artikuluan ezarritakoaren arabera, arrisku-kapitalaren funtsak kudeatzeko, sozietate kudeatzaile bat izendatu behar da, aipatu legeari edo Inbertsio Kolektiboko Erakundeei buruzko azaroaren 4ko 35/2003 Legeari jarraikiz. Eta horretarako, Autonomia Erkidego honek, bere sektore publikoaren barruan, Gestión de Capital Riesgo del País Vasco, SGECR, S.A. sozietatea dauka.
Para la gestión de los Fondos de Capital Riesgo, tal y como se exige en el artículo 10 c) de la Ley 25/2005, de 24 de noviembre, debe designarse una sociedad gestora constituida con arreglo a la citada ley o a la ley 35/2003, de 4 de noviembre, de Instituciones de Inversión Colectiva, a cuyos efectos esta Comunidad Autónoma cuenta en su sector público con la sociedad «Gestión de Capital Riesgo del País Vasco SGECR, S.A.».
Azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuak onartutako Euskadiko Ondareari buruzko Legearen Testu Bateginaren 109.1 artikuluak enpresa-ondarea definitzen du. Lege-testu horren 110.1 artikuluak ezartzen duenaren arabera, enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Gobernu Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana, eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak dituen saileko buruak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Dekretu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu behar da, baina, edonola ere, ematen den egunetik aurrera izango da indarrean. Dekretuaren edukiaren baldintza gisa adierazten dira, batetik, helburua, eta, bestetik Autonomia Erkidegoak sozietatean izango duen partaidetza zuzen edo zeharkakoaren ehunekoa.
El Artículo 109.1 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de Euskadi, aprobada por Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, define lo que constituye el patrimonio empresarial. El artículo 110.1 del citado texto legal, establece que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno, por decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte. Como requisitos de contenido del Decreto se señalan el objeto y el porcentaje de participación, directa o indirecta, que tendrá la Comunidad Autónoma en la sociedad.
Horrenbestez, Ogasun eta Finantzetako sailburuak eta Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak proposatuta, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko abenduaren 9an egindako bileran aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta de los Consejeros de Hacienda y Finanzas y de Empleo y Políticas Sociales, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 9 de diciembre de 2014,
1. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari baimena ematea «Lanpar 2013, Erregimen Erraztuko Arrisku Kapitalaren Funtsa» deritzon arrisku-kapitalaren funtsean partaidetza handitzeko, 1.000.000 euroko hornidurarekin. Funtsaren sustatzailea Gestión de Capital Riesgo del País Vasco, SGECR, S.A. sozietatea da.
Artículo 1.– Autorizar la ampliación de la toma de participación, por parte de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el fondo de capital-riesgo denominado «Lanpar 2013, Fondo de Capital Riesgo de Régimen Simplicado», con una dotación de 1.000.000 euros, y cuyo promotor es la sociedad «Gestión de Capital Riesgo del País Vasco, SGECR, S.A.».
2. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak funts hori handitzeko harpidetuko duen zenbatekoa 1.000.000 eurokoa da, hots, funtsaren ondarearen % 85,71, eta dirutan ordainduko da, Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailaren aurrekontuaren kargura, sailburuak emandako agindua betez. Gainerako % 14,29a ASLE-Euskadiko Lan Sozietateen Taldeari dagokio.
Artículo 2.– El nuevo importe a suscribir por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para la ampliación de dicho Fondo asciende a 1.000.000 euros, lo que representa el 85,71% de su patrimonio, y será desembolsado en efectivo con cargo al presupuesto del Departamento de Empleo y Políticas Sociales en virtud de Orden de su titular. El 14,29% restante corresponde a ASLE-Agrupación de Sociedades Laborales de Euskadi.
3. artikulua.– Funtsaren kudeaketa eta ordezkaritza «Gestión de Capital Riesgo del País Vasco, SGECR, S.A.» sozietateari esleitzea, zeinari jabari-ahalmenak baitagozkio (jabea izan gabe), indarreko legerian ezarritakoaren arabera.
Artículo 3.– Atribuir la gestión y representación del Fondo a la sociedad «Gestión de Capital Riesgo del País Vasco SGECR, S.A.», a quien corresponderán las facultades de dominio, sin ser propietaria del mismo, en los términos establecidos en la legislación vigente.
4. artikulua.– Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari eskumena ematea, batetik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren izenean «Lanpar 2013, Erregimen Erraztuko Arrisku Kapitalaren Funtsa» funtsaren kontratuaren handitzea sinatzeko, sozietate sustatzaileak aurreikusitako moduan, eta, bestetik, funtsa handitzeko eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak funts horretan partaidetza hartzeko beharrezkoak diren jarduerak burutzeko eta beharrezkoak diren dokumentuak sinatzeko.
Artículo 4.– Facultar al Consejero de Empleo y Políticas Sociales para que en nombre de la Administración de la Comunidad Autonómica de Euskadi suscriba la ampliación del contrato de Fondo «Lanpar 2013, Fondo de Capital Riesgo de Régimen Simplicado» en los términos previstos por la Sociedad promotora, así como para llevar a cabo cuantas actuaciones sean precisas y suscribir cuantos documentos sean necesarios para la ampliación del fondo y la toma de participación en el mismo por parte de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Dekretu honek onartzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos desde el día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko abenduaren 9an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburua,
El Consejero de Empleo y Políticas Sociales,
JUAN MARÍA ABURTO RIQUE.
JUAN MARÍA ABURTO RIQUE.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RSS