Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
226/2014 DEKRETUA, abenduaren 9koa, eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiriari buruzkoa.
DECRETO 226/2014, de 9 de diciembre, de certificación de la eficiencia energética de los edificios.
2002/91/EE Zuzentarauak, Europar Erkidegoko eraikinen eraginkortasun energetikoa sustatzeko, estatu-kideei eskatu zien eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiri bat ezartzea. Urtarrilaren 19ko 47/2007 Errege Dekretuak transposizioz jaso zuen, partzialki, aipatutako 2002/91/EE Zuzentaraua, eta eraikin eraiki berrien eraginkortasun energetikoaren estatu mailako ziurtagiri bat arautu zuen.
La Directiva 2002/91/CE, con el objetivo de fomentar la eficiencia energética de los edificios de la Comunidad, exigió a los Estados Miembros el establecimiento de una certificación energética de edificios. El Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, transpuso parcialmente la citada Directiva 2002/91/CE, regulando a nivel estatal la certificación energética de edificios de nueva construcción.
Gerora, lehenago aipatutako zuzentaraua 2010/31/EB Zuzentarauak aldatu zuen, eta Espainiako ordenamendu juridikoak transposizioz jaso zuen, partzialki, apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuaren bidez; errege-dekretu horrek indargabetzen du aurreko 47/2007 Errege Dekretua, eta arautzen eraikinen eraginkortasun energetikoa, bai berriena bai lehendik daudenena, izan ere, hori da higiezinen parkeko energia-kontsumoa gutxitzeko gakoa.
Posteriormente, la Directiva antes citada fue modificada por la Directiva 2010/31/UE y transpuesta parcialmente al ordenamiento jurídico español a través del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, que deroga el anterior Real Decreto 47/2007, regulando la certificación energética de los edificios, tanto nuevos como existentes, punto clave para reducir el consumo energético del parque inmobiliario.
Euskal Autonomia Erkidegoak azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuaren bidez arautu zuen, halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren administrazio-eginkizunen jarduna, hain zuzen 47/2007 Errege Dekretuak ezarritako ziurtagiriaren oinarrizko prozedura behar bezala aplikatzeko.
La Comunidad Autónoma del País Vasco mediante Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, ya había regulado asimismo el ejercicio por la Administración del País Vasco de las funciones administrativas necesarias para la correcta aplicación del procedimiento básico de certificación que había establecido el Real Decreto 47/2007.
Azaldutako guztiagatik, beharrezkoa da Autonomia Erkidegoaren arautegia eguneratzea, apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretu berrian xedatutakoari egokitzeko. Horregatik, egoki iritzi zaio, segurtasun eta argitasun juridikoa tarteko, azaroaren 22ko 240/2011 Dekretua indargabetzeari eta esparrua eraikin guztietara zabaltzeari, lehendik dauden eraikinak barne hartuz.
A la vista de lo expuesto, resulta necesaria la actualización de la normativa autonómica para adaptarla a lo indicado en el nuevo Real Decreto 235/2013, de 5 de abril. Para ello, se ha considerado más oportuno, por seguridad y claridad jurídica, proceder a la derogación del Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, ampliando su ámbito a todos los edificios, incluidos los existentes.
Apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuaren arabera, autonomia erkidegoei dagokie zenbait eginkizun burutzea Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien zuzentasuna eta eraginkortasuna bermatzeko. Ziurtagiri horien muina dira, hain zuzen, ziurtagirion kontrola eta erregistroa, sustatzaileek edo jabeek eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria eskuratu egiten dutela bermatzeko aurreikuspenak eta Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa erakustearen erregulazioa.
Corresponde según el citado Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, a las Comunidades Autónomas, el ejercicio de una serie de funciones ordenadas a garantizar la corrección y efectividad de los Certificados de Eficiencia Energética, cuyo núcleo está constituido por el control y registro de los mismos, por las previsiones que garanticen el cumplimiento de las obligaciones impuestas a las personas promotoras o propietarias de someter a certificación de eficiencia energética los edificios así como por la regulación de la exhibición de la Etiqueta de Eficiencia Energética.
Bestalde, Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legearen –Euskal Herriko Autonomia Estatutuko 10.28 artikuluaren babesean promulgatutakoa– 16. artikuluan ezartzen du etxebizitzak erosi edo alokatzen dituzten kontsumitzaileen eta bezeroen eskubidea dela informazio egiazkoa, osoa, zuzena eta ulergarria izatea, EAEko araudi orokor oinarrizkoaren eta autonomikoaren arabera. Eskubide hori modu berezian sustatu eta babestu behar dute Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoek.
Por otro lado, el artículo 16 de la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, del Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, promulgado al amparo del artículo 10.28 del Estatuto de Autonomía para el País Vasco, incluye, entre los derechos de las personas consumidoras y usuarias que compren o arrienden viviendas, el de obtener una información veraz, completa, objetiva y comprensible, de acuerdo con la normativa general básica y autonómica vasca. Un derecho que ha de ser objeto, además, de especial fomento y protección por las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma.
Garrantzia handia duenez higiezinen merkatuan, baita kontsumitzaileen eta bezeroen eskubideentzat ere, Dekretuak zehaztu egiten du eraikinen Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriari buruzko informazioa zelan eman behar dieten etxebizitza edo lokal bat saldu edo alokatzen dutenek erosi edo alokatu nahi dutenei. Azkenik, arau honek 6/2003 Legean eta Birgaitzeari eta hiri-berroneratzeari eta -berrikuntzari buruzko ekainaren 26ko 8/2013 Legearen hirugarren xedapen gehigarrian aurreikusitako arau-hausle eta zehatzaile motatan sartzen du dekretuko manuak ez-betetzea.
Dada la importancia que tiene para el mercado inmobiliario y para los derechos de las personas consumidoras y usuarias, el Decreto precisa la modalidad de inclusión de la información sobre el Certificado de Eficiencia Energética de los edificios entre la que debe facilitarse a las personas que deseen comprar o arrendar una vivienda o local por quienes la vendan o arrienden. Por último, esta norma integra en los tipos infractores y sancionadores previstos en la Ley 6/2003, y en la Disposición adicional tercera de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, el incumplimiento de cualquiera de los preceptos del Decreto.
Horren ondorioz, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren irizpenarekin bat etorriz, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko abenduaren 9an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 9 de diciembre de 2014,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Dekretu honen xedea da egokitzea eraikin eraiki berrien ziurtagiri energetikoaren arloko indarreko araudi autonomikoa –azaroaren 22ko 240/2011 Dekretuan dagoena– 2010/31/EB Zuzentarau berriaren eskakizunei, zeina garatu baita eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura onartzeko apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuaren bidez.
El presente Decreto tiene por objeto la adaptación de la normativa autonómica vigente en materia de certificación energética de edificios de nueva construcción, contenida en el Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, a las exigencias de la nueva Directiva 2010/31/UE desarrollada por el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios.
Esparru arau-emaile honek arautzen du eraikinen Eraginkortasun Energetikoko Ziurtagiriak jaso, erregistratu, berriztatu, eguneratu eta ikuskatzea, horrek Eraginkortasun Energetikoaren Etiketetan duen isla, horien erabilera eta alor honetan saltzaileak erosleari edo alokatzaileak errentariari eman behar dion informazioa, kontsumitzaileen eta bezeroen eskubideak bete daitezen.
Al amparo del nuevo marco normativo se regula la recepción, registro, actualización, inspección y control de los Certificados de Eficiencia Energética de los edificios, su reflejo en las Etiquetas de Eficiencia Energética, el uso de éstas y la información que, en esta materia, la persona vendedora debe suministrar a la compradora y la arrendadora a la arrendataria, a los efectos de la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
2. artikulua.– Aplikazio-eremua.
Artículo 2.– Ámbito de aplicación.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoan du eragina dekretu honek, eta hauei aplikatzen zaie:
1.– Este Decreto se aplica en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco a:
a) Eraikin eraiki berriei eta lehendik dauden eta 1.000 m2 baino gehiagoko azalera erabilgarria duten eraikinen aldaketa, konponketa edo zaharberritzeei, egoera hauetakoren bat gertatzen denean:
a) Los edificios de nueva construcción y las modificaciones, reformas o rehabilitaciones de los edificios existentes que tengan una superficie útil superior a 1.000 m2 en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
– baldin eta haren itxitura guztien ehuneko 25 baino gehiago berritzen bada.
– que se renueve más del 25 por cien del total de sus cerramientos.
– baldin eta erabilera edo jardueraren intentsitatea aldatzen bada eta horrek nabarmen eragiten badio eraginkortasun energetikoari.
– que se modifique el uso o la intensidad de la actividad desarrollada, de manera que repercuta en el nivel de calificación energética.
b) Lehendik dauden eraikinak edo horien zatiak saltzen direnean edo errentari berri bati alokatzen zaizkionean, betiere indarreko ziurtagiririk ez badute.
b) Los edificios existentes, o partes de los mismos, que se vendan o alquilen a un nuevo arrendatario, siempre que no dispongan de un Certificado en vigor.
c) Lehendik dauden eraikinetan edo horien zatietan agintari publiko batek 250 m2 baino gehiagoko azalera erabilgarria okupatzen duenean eta herritarrak bertaratu ohi denean.
c) Los edificios existentes, o partes de los mismos, en los que una autoridad pública ocupe una superficie útil total superior a 250 m2 y que sean frecuentados habitualmente por el público.
2.– Dekretu honen aplikazio eremutik kanpo daude eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura onartzekoa den urtarrilaren 19ko 235/2013 Errege Dekretuaren 2.2 artikuluan adierazitako eraikinak.
2.– Están excluidos del ámbito de aplicación del Decreto los edificios enunciados en el artículo 2.2 del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de los edificios.
Azalera aintzat hartu gabe eta apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuaren 1.3.h) artikuluan ezarritako eraikinaren definizioarekin bat, kanpo gelditzen dira barne-giroa egokitzeko energiarik behar ez duten lokalak ere.
Con independencia de su superficie y de acuerdo con la definición de edificio establecida en el artículo 1.3.h) del Real Decreto 235/2013, de 5 abril, resultan también excluidos aquellos locales en los que no se requiera el empleo de energía para acondicionar el ambiente interior.
3. artikulua.– Betebeharrak eta erantzukizunak.
Artículo 3.– Obligaciones y responsabilidades.
1.– Eraikinaren edo haren zati baten sustatzailea edo jabea da eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria egitea kontratatzeko arduraduna, indarreko arautegiaren arabera berau beharrezko denean. Halaber, bera izango da eguneratzeei dagokien ziurtagiria izateko arduraduna.
1.– El promotor o propietario del edificio, o de parte del mismo, es el responsable de contratar la realización de la certificación de eficiencia energética, cuando la misma sea obligatoria de acuerdo con la normativa vigente. Será, asimismo, responsable de disponer de la certificación correspondiente a sus actualizaciones.
Eraikin eraiki berrien ziurtagiri energetikoen kasuetan, zeinentzat, dekretu honen garapenean emango diren xedapenen arabera, kontrola eska baitaiteke, sustatzailea edo jabea izango da kreditatutako eragile bat kontratatzeko arduraduna.
En los supuestos de certificación energética de edificios de nueva construcción en los que, de conformidad con las disposiciones que se dicten en desarrollo del presente Decreto, sea exigible el control, será el promotor o propietario el responsable de su contratación con un Agente Acreditado.
Halaber, ziurtagiri energetikoari dagozkion agiriak gorde beharko ditu ezein ikuskapen edo eskakizunetarako.
Deberá igualmente conservar la documentación concerniente a la certificación energética para cualquier inspección o requerimiento.
Sustatzaileak edo jabeak eskatu beharko du Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria horretarako prestatutako Erregistroan inskribatzeko, arau erregulatzailean ezarritako modu eta epeetan, izan zuzenean zein haren izenean diharduen eta ziurtagiri hori sinatzen duen pertsona baten bidez.
El promotor o propietario deberá solicitar la inscripción del Certificado de Eficiencia Energética en el Registro habilitado al efecto, en la forma y plazos que se establezca en la norma reguladora, bien directamente, o en su nombre, por medio de la persona suscriptora del correspondiente Certificado.
2.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria sinatuko duen teknikari eskuduna izango da bertan agertzen diren datuen zehaztasunaren eta egiazkotasunaren arduraduna.
2.– El técnico competente suscriptor del Certificado de Eficiencia Energética será responsable de la exactitud y veracidad de los datos que figuren en el mismo.
4. artikulua.– Xedapen orokorrak.
Artículo 4.– Condiciones Generales.
1.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria sinatuko du eskumena duen teknikari batek –apirilaren 5eko 235/2013 Errege dekretuaren 1.3.p) artikuluan aurreikusitakoa hartuko da halakotzat–, eta, egingo da eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko aitortutako agirien Erregistro Orokorrean –aipatu errege-dekretuak horretarako sortua– inskribatutako agiri aitortuan ezarritako kalkulu-metodologiaren arabera.
1.– El Certificado de Eficiencia Energética será suscrito por técnico competente, entendiéndose por tal el contemplado en el artículo 1.3.p) del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, y será realizado de acuerdo con la metodología de cálculo establecida en documento reconocido inscrito en el Registro General de documentos reconocidos para la certificación de la eficiencia energética, creado al efecto por el citado Real Decreto.
2.– Hauek izango dira Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren modalitateak:
2.– Las modalidades de Certificado de Eficiencia Energética serán las siguientes:
a) Eraikin eraiki berri baten edo haren zati baten Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria honela banatzen da:
a) El Certificado de Eficiencia Energética de un edificio de nueva construcción o parte del mismo se desdobla en:
1) proiektuaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria, burutzapen-proiektuaren barnean geldituko dena.
1) el Certificado de Eficiencia Energética del proyecto que quedará incorporado al proyecto de ejecución.
2) bukatutako eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria, Eraikinaren Liburuan sartuko dena.
2) el Certificado de Eficiencia Energética del edificio terminado que se incorporará al Libro del Edificio.
b) Lehendik dagoen eraikin baten edo haren zati baten Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria.
b) El Certificado de Eficiencia Energética de edificio existente o parte del mismo.
3.– Eraikin baten zati bat egoitza-erabilerakoa bada, eta gainerakoak beste erabilera batzuetakoak, gutxienez ziurtagiri bat egingo da egoitza-alderako, eta beste bat gainerakoetarako.
3.– En los edificios en los que coexistan partes destinadas a uso residencial con otras dedicadas a usos distintos se realizará, como mínimo, un Certificado independiente para la parte residencial y otro para el resto.
4.– Egoitza-erabilerakoak ez diren lokalei, ireki baino lehen egingo zaie ziurtagiria, non eta ez dagoen indarreko ziurtagiri bat eta ez den aldatu haren erabilera, burutzen den jardueraren intentsitatea edo eraginkortasun energetikoari eragiten dion beste alderdiren bat.
4.– Los locales no destinados a un uso residencial se certificarán antes de su apertura, salvo que existiera Certificado en vigor y no se hubiera modificado el uso, intensidad de la actividad desarrollada o cualquier aspecto que repercutiera en el nivel de calificación energética.
5.– Ziurtagirietan argi geratu beharko da jasota ea eraikin osoa hartzen duten edo haren zati bat (etxebizitza, lokala, etab.), zein argi eta garbi identifikatu beharko baitira.
5.– Los Certificados han de expresar de forma explícita si se refieren al edificio completo o a parte del mismo (vivienda, local, etc.), los cuales se identificarán de manera clara y precisa.
5. artikulua.– Ziurtagiriaren edukia.
Artículo 5.– Contenido del Certificado.
Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriak jasoko du, gutxienez, eraikinen eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko oinarrizko prozedura onartzeko apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuan ezarritako edukia.
El Certificado de Eficiencia Energética recogerá, como mínimo, el contenido establecido en el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios.
6. artikulua.– Ziurtagiriaren indarraldia eta eguneratzea.
Artículo 6.– Vigencia y actualización del Certificado.
1.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriak hamar urteko indarraldia izango du.
1.– La validez del Certificado de Eficiencia Energética será de diez años.
2.– Ziurtagiria eguneratu beharko da, baldin eta, edozein inguruabar dela eta, aldaketak gertatzen badira eraikinaren aspektuetan eta, eraikinaren kalifikazio energetiko ezberdina ezartzearen ondorioz, Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria aldatzea eragiten badute.
2.– La actualización del Certificado se llevará a cabo cuando, por cualquier circunstancia, se produzcan variaciones en aspectos del edificio que puedan modificar el Certificado de Eficiencia Energética al establecer una diferente calificación energética de aquél.
Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria eguneratu egin beharko da, batez ere honako egoera hauetan:
En particular, será necesario actualizar el Certificado de Eficiencia Energética cuando:
a) Egiten den obrak eraikinaren inguratzaile termikoari eragiten dionean.
a) Se acometa una obra que afecte a la envolvente térmica del edificio.
b) Instalazio termiko bat (berogailua, klimatizazioa edo ur bero sanitarioa) berritzen denean edo berri bat martxan jartzen denean.
b) Se proceda a la renovación o puesta en funcionamiento de una nueva instalación térmica (de calefacción, climatización o agua caliente sanitaria).
c) Erabileraren edo jardueraren intentsitatea aldatu, eta horrek nabarmen eragiten dionean eraginkortasun energetikoaren kalifikazioari.
c) Se modifique el uso o la intensidad de la actividad desarrollada de manera que repercuta en el nivel de calificación de la eficiencia energética.
Ziurtagiria eguneratu eta gero, beste 10 urterako indarraldiari hasiera emango zaio.
Una vez actualizado el Certificado, se iniciará de nuevo el cómputo del plazo de 10 años establecido para su vigencia.
Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria eguneratzea dakarten obrek dirauten bitartean, beharrezko froga, egiaztapen eta ikuskapenak egin beharko dira.
Durante la ejecución de las obras que motiven la actualización del Certificado de Eficiencia Energética se deberán realizar las pruebas, comprobaciones e inspecciones que sean necesarias.
3.– Jabea da Ziurtagiria eguneratzeko arduraduna.
3.– El propietario es responsable de la actualización del Certificado.
4.– Eguneratzea egiterakoan, une horretan aplikagarriak diren kalkulu-metodologia eta eraginkortasun energetikoa ziurtatzeko agiri onartuak erabiliko dira.
4.– En la actualización se utilizarán la metodología de cálculo y los documentos reconocidos para la certificación de eficiencia energética que sean de aplicación en el momento en el que se lleven a cabo.
7. artikulua.– Kontzeptua eta eragina.
Artículo 7.– Concepto y alcance.
1.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren kontrolak honako hauek egiztatzen ditu: prozedura, aplikatutako kalkulu-metodologiaren arabera esleitutako kalifikazio energetikoa eta ziurtagirietan jasotako datuen zehaztasuna.
1.– El control de los Certificados de Eficiencia Energética verifica el cumplimiento del procedimiento, la calificación energética atribuida de acuerdo con la metodología de cálculo aplicada, y la exactitud de los datos consignados en los Certificados.
2.– Dekretu honen garapen-aginduetan zehaztutako Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien gainean egingo da kontrola, eta dagokion txostena emango da ondorioz.
2.– El control se efectuará sobre aquellos Certificados de Eficiencia Energética que se definan en las disposiciones de desarrollo del presente Decreto, y dará lugar a la emisión del correspondiente informe.
8. artikulua.– Kreditutako eragileak.
Artículo 8.– Agentes Acreditados.
1.– Eraginkortasun energetikoaren araugintza esparruan frogatutako eskarmentua duten kontrol-erakundeek edo -entitateek egin beharko dute eraikin eraiki berrien Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien kontrola. Horretarako, beharrezko esperientzia eta prestakuntza izan beharko dute, baita eginkizun hori betetzeko behar diren giza-baliabideak eta baliabide materialak ere.
1.– El control de los Certificados de Eficiencia Energética de los edificios de nueva construcción se realizará por Agentes, que han de ser organismos o entidades de control acreditadas en el campo reglamentario de la eficiencia energética, que dispongan tanto de la experiencia y formación necesarias como de los medios materiales y humanos suficientes para el desarrollo de esa función.
Garapen-aginduan zehaztuko dira euren eginkizunak betetzeko behar diren prozedura, betekizunak eta baldintzak, baita eragile horiekin zerikusia duten gainerako alderdiak ere.
El procedimiento y los requisitos y condiciones necesarias para el desarrollo de sus funciones, así como el resto de aspectos relacionados con la actuación de dichos Agentes, se establecerá en la correspondiente disposición de desarrollo.
2.– Objektibotasun-, inpartzialtasun- eta zuzentasun-printzipioen menpe egongo dira kreditatutako eragileak, eta, euren obligazioei eta jarduerak aseguratzeko exijentziari dagokienez, agindu honetan ezartzen diren baldintzak bete beharko dituzte.
2.– Los Agentes Acreditados están sujetos a los principios de objetividad, imparcialidad e integridad, así como a las condiciones que se establezcan mediante Orden en relación con sus obligaciones y con la exigencia de aseguramiento de sus actividades.
3.– Sustatzaileak edo, hala badagokio, jabeak, kreditatutako eragilearekin batera egin behar du lan, eta kontrol-lana erraztu behar du, eta, batik bat, hauek egin behar ditu:
3.– La persona promotora o, en su caso, la persona propietaria está obligada a colaborar con el Agente Acreditado y a facilitar el desarrollo de la labor de control y, en particular, deberá:
a) Bermatu epean egingo dela kreditatutako eragile bati eskatutako kanpo-kontrolaren enkargua, Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriari buruzko egiaztapen oro egitea posible izan dadin.
a) Garantizar que el encargo del control externo a un Agente Acreditado se produzca en plazo para que sea posible la realización de cualquier comprobación referente al Certificado de Eficiencia Energética.
b) Bermatu kreditatutako eragileak irispide askea duela kanpo-kontrola egiteko eskatu zaion eraikinera edo haren zati batera, baita beharrezko agiri guztietara ere.
b) Garantizar el libre acceso del Agente Acreditado al edificio o parte del mismo cuyo control externo le ha sido encargado, así como a toda la documentación que se estime relevante.
10. artikulua.– Ikuskaritza-planak.
Artículo 10.– Planes de inspección.
1.– Energiaren arloan eskumena duen zuzendaritzak onartu ahal izango ditu eraikinen ikuskaritza-planak, egiaztatzeko Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirian eta kanpo-kontroleko txostenean adierazitako kalifikazio energetikoa errealitateari egokitzen zaiola, eta begiratu beharko du arau aplikagarriak betetzen direla. Hala ere, egoki irizten denean, beste ikuskaritza batzuk egin ahal izango dira.
1.– La Dirección competente en materia de energía podrá aprobar planes de inspección de los edificios, a fin de comprobar la adecuación de la calificación energética señalada en el Certificado de Eficiencia Energética y en el informe de control externo a la realidad, y vigilar el cumplimiento de las normas aplicables a la misma, sin perjuicio de las inspecciones que resuelva realizar cuando lo estime conveniente.
2.– Energiaren arloan eskumena duen zuzendaritzak ikuskaritza-planak egitea eta dagozkien ikuskaritzak exekutatzea gomendatu diezaieke eraginkortasun energetikoaren arloan laguntzaileak diren erakundeei edo energiaren arloan kontrol- edo ikuskaritza-eginkizunak legez burutu ditzaketen beste entitate publiko batzuei.
2.– La Dirección competente en materia de energía podrá encomendar a organismos colaboradores en materia de eficiencia energética, o a cualquier otra entidad pública que legalmente pueda ejercer funciones de control e inspección en materia de energía, la elaboración de los planes de inspección así como la ejecución de las inspecciones correspondientes.
11. artikulua.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistroa.
Artículo 11.– Registro de Certificados de Eficiencia Energética.
1.– Energiaren arloan eskumena duen zuzendaritzari atxikita, Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistro bat izango da, non inskribatuko baitira Proiektuaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriak, Amaitutako Eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria eta Lehendik Dauden Eraikinen Ziurtagiriak edo haien zatienak, eta baita haien eguneratzeak ere.
1.– Adscrito a la Dirección competente en materia de energía, existirá un Registro de Certificados de Eficiencia Energética en el que se inscribirán el Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto, el Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado, así como los Certificados de los Edificios Existentes o parte de los mismos y de sus actualizaciones.
2.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistroa publikoa eta irispide askekoa da, eta eraikinaren eraginkortasun energetikoaren gaineko argibideak ematen ditu. Ez du egiaztatuko, ordea, eraikinari eska dakizkiokeen gainerako baldintzak bete diren edo ez.
2.– El Registro de Certificados de Eficiencia Energética es público y de acceso libre e informa acerca de la eficiencia energética del edificio pero no supondrá la acreditación del cumplimiento de ningún otro requisito exigible al edificio.
12. artikulua.– Inskripzioa.
Artículo 12.– Inscripción.
1.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiri guztiak horretarako prestatutako Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistroan inskribatu beharko dira.
1.– Todos los Certificados de Eficiencia Energética deberán ser objeto de inscripción en el Registro de Certificados de Eficiencia Energética habilitado al efecto.
Inskribatzea beharrezkoa da erosleari edo errentariari eraikinen ezaugarri energetikoei buruzko informazioa emateko eginbeharra betetzeko, apirilaren 5eko 235/2013 Errege Dekretuaren 1. artikuluaren 2. puntuan xedatutakoaren arabera.
La inscripción es requisito necesario para el cumplimiento del deber de información al comprador o arrendatario en relación con las características energéticas de los edificios previsto en el artículo 1 punto 2 del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril.
2.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria elektronikoki inskribatuko da Erregistroan, dekretu honen garapen-arauetan zehaztutako baldintzetan eta bertan adierazitako eran.
2.– La inscripción en el Registro de un Certificado de Eficiencia Energética se realizará electrónicamente, en la forma y con los requisitos que se determinen en las normas de desarrollo de este Decreto.
3.– Hitzarmenak sinatu ahal izango dira energiaren arloan eskumena duen sailaren eta eraginpeko elkarte, erakunde edo elkargo profesionalen artean, hain zuzen, elkargo horiek gaitzeko, izapideak elektronikoki egin ahal izan ditzaten erregistro horrekin, eraikinaren sustatzaile edo jabearen edo teknikari egiaztatzailearen ordezkaritzan.
3.– Se podrán celebrar Convenios entre el Departamento competente en materia de energía y las Asociaciones, Instituciones o los Colegios Profesionales implicados, a los efectos de habilitar a dichos organismos para que puedan realizar trámites, de forma electrónica, con el citado Registro en representación de la persona promotora o propietaria del edificio o del técnico certificador.
13. artikulua.– Erregistroko datuak kontsultatzea.
Articulo 13.– Consulta de los datos del Registro.
Hirugarrenek Erregistroko informaziora duten irispidea Eraginkortasun Energetikoaren Etiketako datuetara mugatzen da, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Legean aurreikusitako mugekin.
El acceso de terceros a la información del Registro queda limitado a los datos contenidos en la Etiqueta de Eficiencia Energética con las limitaciones previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
14. artikulua.– Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa.
Artículo 14.– Etiqueta de Eficiencia Energética.
1.– Ziurtagiria Erregistroan jasota geratu eta erregistro-zenbaki bat eskuratu ondoren, interesdunak, aplikazio informatikoaren bidez, dagokion Eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa lor dezake.
1.– Una vez que el Certificado conste en el Registro y tenga asignado un número de registro, la persona interesada podrá obtener, a través de la aplicación informática, la Etiqueta de la Eficiencia Energética correspondiente.
2.– Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa da lortutako eraginkortasun energetikoaren kalifikazio-maila adierazten duen bereizgarria, euskaraz eta gaztelaniaz idatzita egongo da eta jasoko ditu bai Ziurtagiriaren erregistro-zenbakia, baldin eta Ziurtagiri hori eguneratuta badago, eta bai horren balio-aldia.
2.– La Etiqueta de Eficiencia Energética es el distintivo que señala el nivel de calificación de eficiencia energética obtenido, estará redactada en euskera y castellano y contendrá el número de registro del Certificado, si éste ha sido objeto de actualización, así como el plazo de validez del mismo.
15. artikulua.– Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa erakustea.
Artículo 15.– Exhibición obligatoria de la Etiqueta de Eficiencia Energética.
1.– Agintari Publiko batek edo herritar-kopuru handi bati zerbitzu publikoak eskaintzen dizkieten eta, ondorioz, herritarrek sarri erabiltzen dituzten erakunde-eraikinetan edo horien zati batean, nahitaezkoa da Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa ageriko lekuan eta herritarrek ondo ikusteko moduan jartzea, betiere 250 m2-tik gorako azalera erabilgarria badute, apirilaren 5eko 235/2013 Errege dekretuaren bigarren xedapen iragankorreko baldintza eta epeetan.
1.– Es obligatoria la exhibición, en lugar destacado y claramente visible por el público, de la Etiqueta de Eficiencia Energética en los edificios o parte de los mismos ocupados por una autoridad pública o por instituciones que presten servicios públicos a un número importante de personas y que, por consiguiente, sean frecuentados habitualmente por ellas, con una superficie útil total superior a 250 m2, en los términos y plazos de la Disposición Transitoria Segunda del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril.
2.– Herritarrak sarritan joan ohi diren eraikinetan edo titulartasun pribatuko eraikinen unitateetan ere, betiere 500 m2-tik gorako azalera erabilgarria badute, nahitaezkoa da Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa jartzea, bai eraikitzen ari denean, bai salgai edo alokagai dagoenean.
2.– En los edificios o unidades de edificios de titularidad privada que sean frecuentados habitualmente por el público, con una superficie útil total superior a 500 m2 será igualmente obligatoria la exhibición de la Etiqueta de Eficiencia Energética cuando se construya o se venda o alquile.
3.– Borondatezkoa da Eraginkortasun Energetikoaren Etiketa erakustea gainerako eraikinetan.
3.– Es voluntaria la exhibición de la Etiqueta de Eficiencia Energética en los demás edificios.
16. artikulua.– Indarreko arauak betetzen ez dituzten etiketak debekatzea.
Artículo 16.– Prohibición de Etiquetas que no se ajusten a las normas vigentes.
1.– Akatsa edo nahasmena eragin dezaketen etiketak egotea saihesteko, debekatzen da eraikinen energia-kontsumoari buruzko etiketak, markak, sinboloak edo inskripzioak erakustea, betiere, Autonomia Erkidegoko Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren Erregistroan inskribatu eta gero, aplikazio informatikoak emandakoak ez badira.
1.– Con la finalidad de evitar la existencia de etiquetas que puedan inducir a error o confusión, se prohíbe la exhibición de etiquetas, marcas, símbolos o inscripciones que se refieran al consumo de energía de edificios que no sean las emitidas por la aplicación informática tras la inscripción del Certificado de Eficiencia Energética en el Registro de la Comunidad Autónoma.
2.– Debeku hori ez zaie aplikatuko Erkidegoko edo Europako Batasunaren estatu-kideetako etiketa ekologikoei, ez eta Energia Aurreztu eta Garatzeko Zentroak (Cadem) orain arte emandako etiketei ere.
2.– No se aplicará esta prohibición a los sistemas de etiquetas ecológicas comunitarias o de Estados Miembros de la Unión Europea ni a las etiquetas expedidas hasta el presente por el Centro para el Ahorro y el Desarrollo Energético y Minero (CADEM).
17. artikulua.– Kalifikazio energetikoari buruzko informazioa.
Articulo 17.– Publicidad de la calificación energética.
1.– Eraikin osoa edo haren zati bat saltzen edo alokatzen bada, eskaintza, sustapen edo publizitate guztietan jaso beharko da kalifikazio energetikoari buruzko informazioa, dekretu honetan ezarritako salbuespenak salbuespen, eta, bertan, argi eta garbi adierazi beharko da proiektuaren, amaitutako eraikinaren edo lehendik dagoen eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriari dagokion.
1.– La información sobre la calificación energética debe ser incluida en toda oferta, promoción o publicidad dirigida a la venta o arrendamiento del edificio o parte del mismo, salvo las excepciones establecidas en el presente Decreto, y en la misma ha de expresarse, de forma clara e inequívoca, si se refiere al Certificado de Eficiencia Energética del proyecto, del edificio terminado o del existente.
2.– Kalifikazio energetikoari buruzko informazioa honela gauzatuko da:
2.– La información sobre la calificación energética se materializará de la siguiente manera:
1) Publizitate euskarriak –obrako hesiak, erakusleihoak, higiezinen atariak edo antzekoak– erabiltzen badira, kalifikazio energetikoari buruzko informazioak kalifikazio energetikoaren eskala, lortutako kalifikazioa eta erregistro-zenbakia jasoko ditu gutxienez, eta era ikusgarrian.
1) Cuando se utilicen soportes publicitarios tales como vallas de obra, escaparates, portales inmobiliarios u otros análogos, la información referente a la calificación energética expresará, como mínimo y de manera visible, la escala de calificación energética, la calificación obtenida y el número de registro.
2) Prentsa idatziko iragarkiak direnean, kalifikazio energetikoa eta erregistro-zenbakia sartu beharko dira; dena den, baldin eta, neurria edo bestelako arrazoiak tarteko, datu horiek sartzeak publizitatea irakurtzea zailtzen badu, onartuko da kalifikazio energetikoa soilik jasotzea, salbuespenez.
2) Cuando se trate de anuncios de prensa escrita se deberá incluir la calificación energética y el número de registro, salvo que, por su tamaño u otras circunstancias, la inclusión de estos datos hiciera la publicidad difícilmente legible, en cuyo caso se admitirá, excepcionalmente, que se recoja únicamente la calificación energética.
3) Audio-iragarkietan, aski izango da kalifikazio energetikoa zehaztea.
3) En los anuncios de audio bastará con indicar la calificación energética.
4) Eraikinen edo etxebizitzen kanpoaldean ezartzen diren salmenta- edo alokairu-karteletan, harremanetarako telefonoa bakarrik agertzen bada, ez da kalifikazio energetikoari buruzko informaziorik agertu beharko.
4) En los carteles de venta o alquiler, ubicados en el exterior de edificios o viviendas, y en los que solo consta el teléfono de contacto, no se exigirá publicitar información sobre la calificación energética.
3.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiriaren eta Eraginkortasun Energetikoaren Etiketaren esanahia eta funtzionamendua jakitera emateko, heziketa- eta sustapen-kanpaina informatiboak egingo ditu Eusko Jaurlaritzak, hain zuzen, kontsumitzaileek energia modu arduratsuagoan erabil dezaten.
3.– El Gobierno Vasco realizará, en su caso, campañas informativas de carácter educativo y promocional, destinadas a comunicar el significado y funcionamiento del Certificado de Eficiencia Energética y de la Etiqueta de Eficiencia Energética, a fin de fomentar una utilización más responsable de la energía por parte de la persona consumidora.
18. artikulua.– Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria, eta hori Eskritura Publikoan eta Jabetza Erregistroan islatzea.
Artículo 18.– El Certificado de Eficiencia Energética y su reflejo en la Escritura Pública y Registro de la Propiedad.
1.– Notarioek, obra berria deklaratzeko eskriturak baimentzeko, eta jabetza-erregistratzaileek, Jabetza Erregistroan obra berria deklaratzeko eskrituren inskripzioak egiteko, eskatuko dute amaitutako eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria, behar bezala inskribatuta, betiere ekainaren 26ko 8/2013 Legearen bidez sartutako Lurzoruaren Legearen Testu Bateginaren 20. artikuluaren arabera.
1.– Los Notarios para autorizar escrituras de declaración de obra nueva y los Registradores de la Propiedad para practicar las correspondientes inscripciones de las escrituras de declaración de obra nueva en el Registro de la Propiedad exigirán, de conformidad con el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley del Suelo introducida por la Ley 8/2013, de 26 de junio, el Certificado de Eficiencia Energética del edificio terminado debidamente inscrito.
2.– Notarioek idatziz jasoko dute, lehendik dauden eraikinak alokatzean edo jabaria ordain bidez eskualdatzeko eskritura publikoak baimentzean, behar bezala inskribatutako Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria ekarri den ala ez; hala dagokionean, lekukotzaz gehituko da eskritura publiko horretarako.
2.– Los Notarios harán constar, al autorizar escrituras públicas de arrendamiento o de transmisión de dominio a título oneroso de edificios existentes, la aportación o no del Certificado de Eficiencia Energética debidamente inscrito, que, en su caso, se incorporará por testimonio a dicha escritura pública.
Jabetza-erregistratzaileek, aurreko paragrafoan aipatutako kontratuen inskripzioa egitean, bazterreko oharrean jasoko dute behar bezala inskribatutako Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiria egiaztatuta gelditu den, eta, eskakizun hori bete ezean, administrazio eskudunari jakinarazi behar diote.
Los Registradores de la Propiedad, al practicar la inscripción de los contratos a los que se refiere el párrafo anterior, harán constar por nota al margen si ha quedado acreditada la existencia del Certificado de Eficiencia Energética debidamente inscrito, debiendo comunicar a la administración competente la falta de cumplimiento de dicho requisito.
Ziurtagiri energetikoari dagokionez egindako bazterreko oharrak ziurtagiri energetikoa ekarri den edo ez islatu beharko du, eta, ekartzen bada, baita kalifikazio-maila eta Ziurtagiriaren data eta erregistro-zenbakia ere.
La nota marginal practicada en relación con la certificación energética deberá reflejar la aportación o falta de aportación de la certificación energética y en caso de aportarse, el nivel de calificación y la fecha del Certificado y número de registro.
Hiruhilero, energiaren arloan eskumena duen zuzendaritzari helaraziko zaio ziurtagiri bat non adieraziko baita ziurtagiri energetikoaren arloan eska daitezkeen agiriak ekarri diren ala ez.
Trimestralmente se remitirá a la Dirección competente en materia de energía certificación acerca del cumplimiento o no de la aportación de la documentación exigible en materia de certificación energética.
19. artikulua.– Lankidetzaren jarduera esparrua.
Artículo 19.– Marco de actuación de cooperación.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoek, dagozkien eskumenen eremuan, sustatuko dute ahalik eta eraikinen eraginkortasun energetiko gehien eta horien ziurtapen-prozesu gehien lortzea. Eraginkortasun energetikoaren arloan eskumena duten administrazioek euren jarduera egokituko dute lankidetza- eta kooperazio-irizpideetara, aintzat hartuz administrazioen arteko harremanen arau nagusiak.
1.– Las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en el ámbito de sus respectivas competencias, promoverán un elevado nivel de consecución de la eficiencia energética de los edificios y de su proceso de certificación. Las Administraciones competentes en materia de eficiencia energética ajustarán su actuación a los principios de colaboración y cooperación, conforme a las reglas generales de las relaciones interadministrativas.
2.– Eraikinen eraginkortasun energetikoaren maila hobetzeko, Eusko Jaurlaritzak lankidetza-hitzarmenak egin ditzake estatuko, autonomietako eta Europako beste herrialde batzuetako administrazioekin, eta, batez ere, kulturaren, hizkuntzaren edo historiaren aldetik harreman sendoak dituzten erkidego eta herrialdeekin.
2.– El Gobierno Vasco podrá establecer convenios de colaboración con otras Administraciones en el ámbito estatal y autonómico y con otras regiones de Europa que puedan influir en la mejora del nivel de eficiencia energética de los edificios, y en particular con cualquier otra comunidad o región con la que mantenga relaciones especiales por motivos históricos, culturales o lingüísticos.
3.– Administrazioen arteko jarduera koordinatze aldera, euren arteko akordioak sustatuko dira, giza-baliabideak eta baliabide materialak errentagarri bihurtzeko eta eraginkortasun energetikoa babestearen arloan aplikagarriak diren arauak –indarrean daudenak– benetan betetzen direla begiratzeko.
3.– A efectos de coordinación de la actuación de las diversas Administraciones, se propiciará el establecimiento de acuerdos entre las mismas que permitan rentabilizar los recursos humanos y materiales de que disponen y hacer efectivo y eficaz el control del cumplimiento de la normativa vigente aplicable en materia de protección de eficiencia energética.
20. artikulua.– Arau-hausteak eta zehapenak.
Artículo 20.– Infracciones y sanciones.
1.– Birgaitzeari eta hiri-berroneratzeari eta -berrikuntzari buruzko ekainaren 26ko 8/2013 Legearen hirugarren xedapen gehigarrian xedatutakoaren arabera, ziurtagiri energetikoaren arloan arau-haustea diren dekretu honetako manuen ez-betetzeak lege horretan aurreikusitakoaren arabera zehatuko dira.
1.– El incumplimiento de los preceptos del presente Decreto que constituyan infracciones en materia de certificación energética, de conformidad con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas se sancionarán conforme a lo previsto en la misma.
2.– Kontsumoaren arloko arau-haustea diren dekretu honetako manuen ez-betetzeak Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legean aurreikusitakoaren arabera zehatuko dira.
2.– Los incumplimientos de los preceptos contenidos en este Decreto que constituyan infracciones en materia de consumo serán sancionados de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias.
2013ko ekainaren 1etik aurrera onetsitako Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagiri guztiak, Autonomia Erkidegoan dauden eraikinei edo horien zatiei dagozkienak, horretarako prestatutako Eraginkortasun Energetikoaren Ziurtagirien Erregistroan inskribatu beharko dira, bi hilabeteko epean arau hau indarrean sartzen denetik aurrera.
Todos los Certificados de Eficiencia Energética suscritos a partir del 1 de junio de 2013, que se refieran a edificios existentes o partes de los mismos radicados en la Comunidad Autónoma, deberán inscribirse en el Registro de Certificados de Eficiencia Energética habilitado al efecto, en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor de la presente norma.
Nahi izanez gero, inskribatu ahal izango dira Energia Aurreztu eta Garatzeko Zentroak (Cadem) emandako ziurtagiriak, 2015eko abenduaren 31 arte baliodunak izango direnak, eta 2013ko ekainaren 1a baino lehen teknikari ziurtatzaileek onetsitako ziurtagiriak, urtarrilaren 19ko 47/2007 Errege Dekretuaren babesean.
Los Certificados emitidos por el Centro para el Ahorro y el Desarrollo Energético y Minero (CADEM), que serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2015, y los suscritos por técnicos certificadores con anterioridad al 1 de junio de 2013, al amparo del Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, podrán inscribirse con carácter voluntario.
Indargabeturik gelditzen da azaroaren 22ko 40/2011 Dekretua, eraikin eraiki berrien eraginkortasun energetikoaren ziurtagiria arautzen duena.
Queda derogado el Decreto 240/2011, de 22 de noviembre, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de los edificios de nueva construcción.
Halaber, indargabe gelditzen dira Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2012ko abenduaren 12ko Agindua, kanpo-kontrola arautzekoa, eta Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2013ko apirilaren 2ko Agindua, eraikinaren Eraginkortasun Energetikoaren Erregistroari buruzkoa, eta dekretu honen aurka doan eraikinen eraginkortasun energetikoaren ziurtagirien arloko bestelako xedapen oro.
Asimismo quedan derogadas la Orden de 12 de diciembre de 2012, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se regula el control externo y la Orden de 2 de abril de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, del Registro de Certificados de Eficiencia Energética de edificio y cualquier otra disposición en materia de certificaciones de eficiencia energética en edificios que se oponga a este Decreto.
Energiaren arloan eskumena duen sailaren titularrak emango ditu dekretu hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xedapenak.
Por la persona titular del departamento competente en materia de energía se dictaran las disposiciones que exijan el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko abenduaren 9an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS