Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko abenduaren 4koa, Euskadiko Prezioen Batzordearena, Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren) enpresak ematen dituen zerbitzuen 2015. urterako tarifak onesteko dena.
RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Comisión de Precios de Euskadi, por la que se aprueban las tarifas para el servicio prestado por Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren), para el ejercicio 2015.
Euskadiko Prezioen Batzordeak, 2014ko abenduaren 4an egindako bilkuran hartu duen erabakiaren xedapen zatia argitaratzen da, guztiek jakin dezaten.
La Comisión de Precios de Euskadi, en su reunión del día 4 de diciembre de 2014, ha adoptado el Acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación para general conocimiento.
Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritzan sarrera eman zaio Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren) enpresak aurkeztutako eskariari. Eskari hori tren-, Larrainetako funikular- eta tranbia-zerbitzuen 2015. urterako tarifak berrikustekoa zen.
En la Dirección de Economía y Planificación ha tenido entrada la solicitud de revisión de tarifas de los servicios del ferrocarril, del funicular de la Reineta y del tranvía, presentada por Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren) para el año 2015.
Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren) enpresak ematen dituen zerbitzuei dagozkien tarifak prezioak kontrolatzeko araudiari loturik daude, «autonomia erkidegoko prezio baimenduak» modalitatean, ekainaren 7ko 7/1996 Errege Lege-Dekretuaren (ekainaren 8ko BOE, 139. zenbakia) 16.4 artikuluari jarraikiz.
Las tarifas correspondientes al servicio prestado por Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren) están sujetas a la normativa de control de precios en la modalidad de «precios autorizados de ámbito autonómico», a tenor del artículo 16.4 del Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio (BOE n.º 139, de 8 de junio).
Euskadiko Prezioen Batzordeari dagokio eskumen hori otsailaren 2ko 35/2010 Dekretuak (otsailaren 16ko EHAA, 31. zenbakia) eta 2010eko ekainaren 15eko Aginduak (uztailaren 6ko EHAA, 128. zenbakia) xedatutakoaren arabera.
La Comisión de Precios de Euskadi ejerce dicha competencia en virtud del Decreto 35/2010, de 2 de febrero (BOPV n.º 31, de 16 de febrero), y de la Orden de 15 de junio de 2010 (BOPV n.º 128, de 6 de julio).
2010eko ekainaren 15eko Aginduaren 9.1 artikuluaren arabera, tarifen indarraldia, gutxienez, urtebetekoa izango da. Hala ere, bigarren paragrafoak honako hau esaten du: «espedientean egiaztatutako gorabehera bereziak sortzen badira, Euskadiko Prezioen Batzordeak, ofizioz parte interesdunak eskatuta, indarraldi txikiagoko tarifak baimendu ahal izango ditu, nahiz eta igaro gabe egon 1. paragrafoan zehaztutako aldia».
El artículo 9.1 de la Orden de 15 de junio de 2010 establece que el periodo de vigencia de las tarifas autorizadas será, como mínimo, de un año, si bien en su párrafo 2 se señala que «no obstante, cuando concurran circunstancias especiales acreditadas en el expediente, la Comisión de Precios de Euskadi podrá, de oficio o a instancia de parte interesada, revisarlas, aun cuando no hubiere transcurrido el periodo señalado en el apartado 1».
Aipatutako arauak ekonomia-oreka jakin bat lortzeko dira. Gainera, bizitza-kostuarekiko prezioak osatzeko tresnak zaintzeko ere badira.
Las normas mencionadas están dirigidas a conseguir un cierto equilibrio económico, teniendo también su justificación en la necesidad de vigilar los mecanismos de formación de los precios respecto del coste de la vida.
2015. urterako aurkeztu diren tarifak berrikusteko espedientea aztertuta, tarifak nahikotzat jotzen dira eta zerbitzua ematearen kostu-egituraren barruko kontzeptuetara egokitzen direla uste da.
Una vez analizado el expediente de revisión de las tarifas presentadas para el año 2015, se consideran suficientes y ajustadas a los conceptos incluidos dentro de la estructura de costes de prestación del servicio.
Horrenbestez, Euskadiko Prezioen Batzordeak honako hau erabaki du:
En su virtud, la Comisión de Precios de Euskadi acuerda:
Lehenengoa.– Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren) enpresak ematen dituen zerbitzuen 2015. urterako tarifak onartzea, Balio Erantsiaren gaineko Zerga eta Bidaiarien Derrigorrezko Asegurua barne direla. Hona hemen kontzeptuak eta zenbatekoak:
Primero.– Autorizar las tarifas del servicio de Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A. (Eusko Tren), para el año 2015, en los conceptos y cuantías, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido y el Seguro Obligatorio de Viajeros, que a continuación se indican:
a) Trenen tarifak.
a) Tarifas para el ferrocarril.
b) Larrainetako funikularraren tarifak.
b) Tarifas para el funicular de la Reineta.
c) Tranbiaren tarifak.
c) Tarifas para el tranvía.
d) Tarifa murriztuak.
d) Tarifas reducidas.
Bigarrena. Erabaki honek 2015eko urtarrilaren 1etik aurrera sortuko ditu ondorioak funikular eta tranbia tarifei dagokienean, eta 2015eko apirilaren 1etik aurrera trenen tarifei dagokienean, Txorierri salbu. Horrentzat oraindik ez dago datarik.
Segundo.– El presente Acuerdo surtirá efectos a partir del 1 de enero de 2015 en lo que respecta a las tarifas de tranvía y funicular, y del 1 de abril de 2015 en lo que concierne a las de ferrocarril, excluida la línea del Txorierri, para la cual no se fija ninguna fecha en concreto.
Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari; beraz, bere aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dakioke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salari, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasi eta hilabete biko epean.
Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko abenduaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de diciembre de 2014.
Euskadiko Prezioen Batzordeko burua,
El Presidente de la Comisión de Precios de Euskadi,
JOSÉ M.ª BARRUTIA LEGARRETA.
JOSÉ M.ª BARRUTIA LEGARRETA.
RSS