Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 223/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 223/2014 seguido sobre divorcio contencioso.
Bilboko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegian epaia eman da adostasunik gabeko dibortziorako bideratutako 223/2014 prozeduran. Prozedura hori Mihaica Cristeak eskatuta hasi da, Vasilica Cristearen aurka. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divor. contenc. 223/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Mihaica Cristea contra Vasilica Cristea sobre divorcio, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Vanesa Murillo Villaverde.
Juez: Vanesa Murillo Villaverde.
Lekua: Bilbao.
Lugar: Bilbao.
Data: 2014ko azaroaren 17a.
Fecha: 17 de noviembre de 2014.
Demandatzailea: Mihaica Cristea.
Demandante: Mihaica Cristea.
Abokatua: Ana Sainz de Rozas Aparicio.
Abogada: Ana Sainz de Rozas Aparicio.
Prokuradorea: Carlos Salgado Núñez.
Procurador: Carlos Salgado Núñez.
Demandatua: Vasilica Cristea.
Demandado: Vasilica Cristea.
Fiskaltza.
Ministerio Fiscal.
Judizioaren gaia: ezkontza desegitea. Dibortzioa.
Objeto del juicio: disolución de matrimonio. Divorcio.
Osorik baiesten ditut Mihaica Cristeak Vasilica Cristearen aurka aurkeztutako demandako uziak, eta, horrenbestez:
Estimar totalmente las pretensiones de la demanda formulada por Mihaica Cristea frente a Vasilica Cristea y, en consecuencia:
1.– Adierazitakoen arteko ezkontza desegina dagoela agintzen dut (ezkontza 2001eko urriaren 21ean egin zen), erabaki horrek berekin dakartzan legezko ondorio guztietarako.
1.– Decretar la disolución del matrimonio contraído entre los expresados (celebrado el día 21 de octubre de 2001), con todos los efectos legales inherentes a dicha disolución.
2.– Honako neurri hauek ezartzen dira:
2.– Disponer las siguientes medidas:
2.1.– Alaba adingabeen zaintza eta jagoletza amari esleitzen zaio; horretaz gain, guraso-ahala esklusiboki baliatzea ere esleitzen zaio.
2.1.– La atribución a la madre la guarda y custodia de las hijas menores, atribuyendo a la madre asímismo el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
2.2.– Aitaren eta alaben arteko komunikazioa eten egiten da.
2.2.– Se suspende la comunicación paterno-filial.
2.3.– Alaba adingabeen mantenu modura, aitak unean-unean –lana, subsidioa edo langabezia-saria dela medio– dauzkan diru-sarrera garbien % 30 ordaindu behar dio amari. Nolanahi ere, hilero ordaindu beharko duen gutxieneko zenbatekoa 150 euro izango da (75 euro, alaba bakoitzeko). Aurreratuta eta hil bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan ordainduko du, auzi-jartzaileak izendatzen duen kontuan dirua sartuz. Gutxieneko zenbateko hori urtero eguneratu beharko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo hori ordezkatzen duen erakundeak argitaratutako KPIren arabera, oinarritzat justu aurreko hamabi hilabeteak hartuz, eta lehen eguneraketa 2015eko urtarrilaren hasieran egin beharko du. Ordainketa egin ezean, legezko neurriak hartuko dira.
2.3.– El padre contribuirá a los alimentos de las hijas menores abonando a la madre el 30% de los ingresos netos que pueda obtener en cada momento por trabajo, subsidio o prestación por desempleo, con un mínimo en cualquier caso de 150 euros mensuales (75 euros por hija), cantidad que ingresará por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la actora, debiendo actualizar el importe mínimo anualmente con arreglo al IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya tomando como base las doce mensualidades inmediatamente anteriores, debiendo proceder a la primera actualización a primeros de enero de 2015, adoptándose las medidas legales oportunas en caso de incumplimiento.
2.4.– Gurasoek erdibana ordainduko dituzte alaben ohiz kanpoko gastuak. Halakotzat joko dira mediku-, farmazia-, optika- eta odontologia-zerbitzuek sortutako gastuak, eta Gizarte Segurantzak edo mediku-aseguru pribatu batek bere gain hartzen ez dituen gainerako medikuntza-gastuak. Halakotzat joko dira, orobat, irakasle edo tutoreek gomendatuta, ikasketa-prozesuaren indargarri eta lagungarri seme-alabek jaso behar dituzten eskola-orduen aparteko gastuak. Gainerako gastuak –aisialdiak edo eskolak eragindakoak baina premiazkoak ez direnak, eta guraso biek erabakitakoak ez badira–, egitea erabaki duenak ordaindu beharko ditu, gasturik egin bada behintzat. Nolanahi ere, bi gurasoek aho batez hartutako erabakia izan bada, erdibana ordainduko dituzte.
2.4.– Los progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de las hijas, entendiendo por tales los propios de naturaleza médica, farmacéutica, ópticos, odontológicos, y demás de carácter médico no cubiertos por la Seguridad Social o seguro médico privado y los gastos extraordinarios por clases de apoyo o de refuerzo escolar que precisen los hijos y sean recomendadas por los profesores o tutores. El resto de gastos no urgentes que tengan un origen lúdico o académico y no cuenten para su realización con el acuerdo de ambos progenitores deberán abonarse por aquél que determine su realización, si es que el gasto llega a producirse, o por mitad cuando sean adoptados de común acuerdo.
Beste gurasoari kontsulta egin ezin zaion urgentziazko kasuetan izan ezik, gainerakoetan, guraso bakoitzak besteari jakinarazi beharko dio seme-alaba adingabeek dituzten aparteko premien berri, eta premia horiei erantzun beharra dagoela adierazi; horretarako, kasuan kasuko agiriak helaraziko dizkio batak besteari (gastuaren zenbatekoari buruzko aurrekontua edo informazioa). Hamabost eguneko epean erantzunik ez badago, gastua onartuta dagoela ulertuko da.
Salvo en los casos de urgencia en que no pueda consultarse con el otro progenitor, cada uno de ellos deberá poner en conocimiento del otro la necesidad extraordinaria del hijo o hijos menores que es preciso atender, acompañando la documentación oportuna (presupuesto o información sobre la cuantía del gasto), y en caso de no recibir respuesta alguna del otro progenitor en plazo de quince días se entenderá aceptada.
Behar bezala jasota geratzeko moduan egingo dira halako jakinarazpenak.
Las comunicaciones señaladas deberán llevarse a efecto por un medio de cuya recepción quede debida constancia.
Prozedura hau izapidetzerakoan sortutako prozesu-kostuak ez zaizkio inori ezartzen.
No se hace expresa imposición de las costas procesales devengadas en la tramitación del presente procedimiento.
Epai hau irmoa egin ostean, eman bedi horren berri ezkontza inskribaturik dagoen erregistro zibilean; eta, hartarako, egin bedi idaztagiri egokia, orri-bazterrean ohar gisa jartzeko.
Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei eta jakinaraz bekie, halaber, bere aurka apelazio errekurtsoa jar daitekeela, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLren 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Notifíquese esta resolución a las partes con la indicación de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4709. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4709, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Vasilica Cristea demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko azaroaren hamazortzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma la los demandada Vasilica Cristea , extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a dieciocho de noviembre de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS