Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 1123/2013 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1123/2013 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Bilboko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), ezkontzaz kanpoko seme-alaba adingabeentzako neurriei buruzko 1123/2013 prozedura bideratu da, Lourdes Ara Cortesek eskatuta, Jose Antonio Jimenez Dualen aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 1123/2013 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de Lourdes Ara Cortes contra Jose Antonio Jimenez Dual sobre medidas hijos menores, se ha dictado decreto que copiado en su encabezamiento y parte dispositiva es como sigue:
More uxorio bizikidetza bereiztea.
Separación de convivencia More Uxorio.
Demandatzailea: Lourdes Ara Cortes.
Demandante: Lourdes Ara Cortes.
Prokuradorea: Asuncion Hurtado Madariaga.
Procurador: Asuncion Hurtado Madariaga.
Demandatua: Jose Antonio Jimenez Dual.
Demandado: Jose Antonio Jimenez Dual.
Prokuradorea.
Procurador.
Idazkari judiziala: Maria Isabel Langara Garcia-Echave.
Secretario Judicial que lo dicta: D.ª Maria Isabel Langara Garcia-Echave.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko azaroaren bosta.
Fecha: cinco de noviembre de dos mil catorce.
1.– Artxibatu egiten da prozesu hau. Auzi-jartzaileak beste judizio bat susta dezake gai beraren gainean.
1.– Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto.
2.– Auzi-jartzaileri ezartzen zaizkio sortutako kostuak.
2.– Se imponen las costas causadas al actor.
3.– Prozesu hau amaitu dela deklaratzen da.
3.– Se declara finalizado este proceso.
Epaileari ezagutarazten diot ebazpen hau.
De esta resolución doy cuenta a S.S.ª.
Aurkaratzeko modua: epaitegi honi berrikusteko errekurtsoa aurkeztuta. Horretarako, jakinarazpena egin eta biharamunetik bost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da idazkia bulego judizialean, eta, bertan, errekurtso-egilearen ustez zein arau-hauste egin den adieraziko da; eskakizun horiek bete ezean, aurkaratzea ez da onartuko (PZL, 454.bis artikulua).
Modo de impugnación: recurso de revisión ante este tribunal, mediante escrito presentado en la Oficina judicial en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa aurkezteak ez du ekarriko errekurritutako ebazpena etetea (PZL, 454.bis artikulua).
La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida (artículo 454 bis de la LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4709. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 01-Berrikusketa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4709, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 01-Revisión. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Hala agintzen eta sinatzen dut.
Lo decreto y firmo.
Eta Jose Antonio Jimenez Duali demandatuari behar bezala jakinarazteko ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko azaroaren hogeita batean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Jose Antonio Jimenez Dual, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a veintiuno de noviembre de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS