Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 195/2014 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 195/2014.
Nik, Francisco Saro Jaureguik, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
D. Francisco Saro Jauregui Secretario Judicial de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Irun.
Fede ematen dut:
Doy fe:
195/2014 falta-judizioan, epaitegi honetako epaile Aranzazu Aguinaga Mendizabalek epaia eman du, bi mila eta hamalauko irailaren hogeita seian. Honela dio epaiak:
Que en el juicio de faltas n.º 195/2014 se ha dictado con fecha veintiséis de septiembre de dos mil catorce sentencia por la Ilma. Sra. Juez de este Juzgado, D.ª Aranzazu Aguinaga Mendizabal cuyo fallo es el siguiente:
«Fouad Boudissa salatua kondenatzen dut, lehen aipatutako ebasketa-falta dela eta, hilabeteko isun-zigorra betetzera (eguneko 5 euro, guztira, 150 euro). Egun bateko askatasun-gabetzea jasoko du ordaindu gabe uzten diren eguneko bi kuotarengatik, eta prozesuaren kostuak ordaindu beharko ditu, halakorik balego.
«Que debo condenar y condeno al denunciado Fouad Boudissa como autor de la falta de hurto antes mencionada a la pena de un mes de multa, a razón de 5 euros/día (150 euros) con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas y al pago de las costas procesales si las hubiere.
Erantzukizun zibilaren bidetik, salatuak De la fuente salatzaileari kalte-ordaina eman beharko dio, eta hauek itzuli: ebatsitako 15 euro eta beste 89 euro ebatsitako sakelako telefonoaren balioarengatik. Ez da aipamenik egiten Kutxa eta Caixa erakundeetako txartelen inguruan, ez baita horiekin dirurik erabili.»
Por vía de responsabilidad civil el denunciado deberá indemnizar a la denunciante Sra. De la fuente en la cantidad de 15 euros sustraídos y en otros 89 euros por el valor del móvil sustraído, y no se realiza pronunciamiento alguno sobre la tarjetas de la entidad Kutxa, y la Caixa al no haberse efectuado con las mismas detracción monetaria alguna.»
Fouad Boudissa non dagoen ez dakigunez (pasaporte-zenbakia: X9929566Y), ediktu honen bidez epaia jakinarazten zaio, eta, halaber, ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahalko duela epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Entzutegiari zuzenduta, bost eguneko epean.
Al no haber sido localizado D. Fouad Boudissa con Pasaporte número X9929566Y, por el presente se le notifica la misma, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado.
Ebazpenaren eduki osoa ezagutzeko, organo honetako bulegora bertaratu beharko du.
El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose en la oficina de este órgano.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin ematen dut ediktu hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamalauko azaroaren hemezortzian.
Para su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido el presente en Irun (Gipuzkoa), a dieciocho de noviembre de dos mil catorce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS