Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
232/2014 DEKRETUA, abenduaren 16koa, Biodonostia Osasun Ikerketako Institutua elkartea onura publikokoa dela aitortzeko dena.
DECRETO 232/2014, de 16 de diciembre, por el que se reconoce de utilidad pública a la Asociacion Instituto Biodonostia.
Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legearen 42. artikuluak dioenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatuta dauden elkarteak onura publikokotzat aitortu ahal izango dira, baldin eta elkarteok, beren jardueren bitartez, interes orokorra edo guztien ongia lortzen laguntzen badute, eta, horretarako, eskuzabaltasun-, altruismo-, elkartasun- eta aniztasun-balioak nabarmen bultzatzen badituzte.
El artículo 42 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi, establece que podrán ser reconocidas como de Utilidad Pública las asociaciones inscritas en el Registro General de Asociaciones del País Vasco, que contribuyan mediante el desarrollo de sus actividades, a la consecución del interés general o del bien común realizando de manera significativa los valores de generosidad, altruismo, solidaridad y pluralismo.
Lege horren babesean, Biodonostia Osasun Ikerketako Institutua elkarteak aitorpen hori eman dakiola eskatu du, bere ustez onura publikoko erakundea dela aitortzea merezi duelako, osasun-ikerketaren arloan egiten duen lanagatik.
A su amparo, la Asociación «Instituto Biodonostia» ha solicitado la declaración mencionada por entender que las actividades que desarrolla en el ámbito de la investigación sanitaria la hacen merecedora del reconocimiento como entidad de Utilidad Pública.
Biodonostia Osasun Ikerketako Institutua elkartea 2010eko otsailaren 17an eratu zen, eta Justizia eta Herri Administrazio Saileko Administrazio Erregistroen eta Toki Araubidearen Zuzendaritzaren 2010eko ekainaren 14ko Ebazpenaren bidez inskribatu zen.
La entidad Asociación «Instituto Biodonostia» fue constituida el 17 de febrero de 2010 e inscrita en virtud de la Resolución dictada el 14 de junio de 2010 por la Dirección de Registros Administrativos y de Régimen Local del Departamento de Justicia y Administración Pública.
Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatuta dago (erregistro-zenbakia: AS/G/15251/2010).
Figura inscrita en el Registro General de Asociaciones del País Vasco con el número de registro AS/G/15251/2010.
Elkarteak batik bat Euskal Autonomia Erkidegoan garatzen du bere jarduera.
El ámbito territorial en el que desarrolla sus funciones comprende la Comunidad Autónoma Vasca.
Biodonostia Osasun Ikerketako Institutua elkarteak, eratu zenez geroztik, beharrezko diren jarduerak egiten ditu bere xede nagusiak betetzeko: ikerketa biomedikoa, ikerketa epidemiologikoa, osasun publikoaren ikerketa, eta, zerbitzu sanitarioetan, osasun-sistemaren programak eta politikak zientifikoki funtsatzea eta ikerketa traslazionala lehentasunez indartzea.
Desde su constitución, la Asociación «Instituto Biodonostia» realiza todas las actividades precisas para la consecución de sus fines principales que son promover la investigación biomédica, epidemiológica, de salud pública y en servicios sanitarios, fundamentar científicamente los programas y políticas del sistema sanitario, y potenciar de forma preferente la investigación traslacional.
Aipatu 7/2007 Legearen 45.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, Jaurlaritzaren Kontseiluak dekretu bidez aitortuko du elkartea onura publikokoa dela. Dekretu-proposamena kasuan kasuko sailek (gaiaren arabera) eta, betiere, justiziaren arloan eskuduna den sailak egingo dute, eta azken sail horrek izapidetuko ditu bai prozedura, bai bertan sor daitezkeen auzi guztiak. Agindu hori betetzearren, espediente bat izapidetu da, zeinari erantsi baitzaizkio sailek eta hala eskatu zaien erakundeek egindako txostenak, eta, bertan, adierazten dute Biodonostia Osasun Ikerketako Institutua elkartea onura publikokoa dela aitortzearen aldeko iritzia.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.2 de la citada Ley 7/2007, la declaración de Utilidad Pública se realizará mediante Decreto acordado en Consejo de Gobierno, a propuesta de los Departamentos que corresponda en función de la materia, y en todo caso, del departamento competente en materia de justicia, el cual tramitará el procedimiento y dirimirá cuantas cuestiones pudieran surgir en él. En cumplimiento de dicho mandato, se ha instruido el oportuno expediente, habiéndose incorporado al mismo los informes emitidos por los Departamentos e instituciones requeridos al efecto, en los que manifiestan su parecer favorable a la declaración de Asociación «Instituto Biodonostia», como entidad de Utilidad Pública.
Ondorioz, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuak, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuak, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak eta Osasuneko sailburuak proposaturik, entitate eta erakunde interesdunek aurkeztutako txostenak ikusita, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko abenduaren 16an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Administración Pública y Justicia, la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, y el Consejero de Salud, vistos los informes emitidos por los entes y organizaciones interesados, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión del día 16 de diciembre de 2014,
Artikulu bakarra.– Biodonostia Osasun Ikerketako Institutua elkartea, Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean AS/G/15251/2010 zenbakiarekin inskribatuta dagoena, onura publikokoa dela aitortzea, bere jardueraren bidez interes orokorraren alde egiten duela uste baita.
Artículo único.– Declarar de utilidad pública a Asociación Instituto Biodonostia, inscrita con el número de registro AS/G/15251/2010 en el Registro General de Asociaciones del País Vasco, por considerar que contribuye a la promoción del interés general mediante el desarrollo de sus actividades.
Horrekin batera, aitormen horri dagozkion eskubideak aitortzen zaizkio, hain zuzen ere, Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legearen 43. artikuluan jasota daudenak.
Así mismo, se le reconocen los derechos inherentes a esta declaración previstos en el artículo 43 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko abenduaren 16an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de diciembre de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
RSS