Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzarena, honako xede hau duen zerbitzu-kontratuaren lizitazioa egiteko dena: EAEko organo judizialen premiei erantzuteko itzulpen eta interpretazio zerbitzua (C02/026/2014).
ANUNCIO de la Dirección de Patrimonio y Contratación de licitación del contrato de servicios de traducción e interpretación para atender a las necesidades de los Órganos Judiciales de la CAE. C02/026/2014.
1.– Entitate esleitzailea. Datu orokorrak eta informazio lortzeko datuak.
1.– Entidad adjudicadora. Datos generales y datos para la obtención de la información.
a) Erakundea: Eusko Jaurlaritza. Herri Administrazio eta Justizia Saila.
a) Organismo: Gobierno Vasco. Departamento de Administración Pública y Justicia.
b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Batzorde Nagusia.
b) Dependencia que tramita el expediente: Comisión Central de Contratación.
c) Agiriak eta informazioa lortzea:
c) Obtención de documentación e información:
1) Bulegoa: Kontratazio Batzorde Nagusia.
1) Dependencia: Comisión Central de Contratación.
2) Helbidea: Donostia kalea 1.
2) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, 1.
3) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz, 01010.
3) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz, 01010.
4) Telefonoa: 945 018 927.
4) Teléfono: 945 018 927.
5) Telefaxa: 945 018 950.
5) Telefax: 945 018 950.
6) Helbide elektronikoa: n-garechana@ej-gv.es
6) Correo electrónico: n-garechana@ej-gv.es
7) Kontratugilearen profileko Interneteko helbidea: www.contratacion.euskadi.net
7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.euskadi.net
8) Agiriak eta argibideak eskuratzeko azken eguna: 2015-02-11.
8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11-02-2015.
d) Espedientearen zenbakia: C02/026/2014.
d) Número de expediente: C02/026/2014.
2.– Kontratuaren xedea.
2.– Objeto del Contrato.
a) Mota: zerbitzuak.
a) Tipo: servicios.
b) Deskripzioa: EAEko organo judizialen premiei erantzuteko itzulpen eta interpretazio zerbitzua.
b) Descripción: servicio de traducción e interpretación para atender a las necesidades de los Órganos Judiciales de la CAE.
c) Lotekako banaketa eta lote kopurua/unitate kopurua: bai, hiru (3).
c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: sí, tres (3).
d) Gauzatzeko/entregatzeko lekua: Euskal Autonomia Erkidegoa.
d) Lugar de ejecución/entrega: Comunidad Autónoma del País Vasco.
e) Gauzatzeko epea: hogeita bi (22) hilabete.
e) Plazo de ejecución: veintidós (22) meses.
f) Luzapena: bai, bat (1) edo bi (2), guztira hogeita bi (22) hilabete gehienez.
f) Admisión de prórroga: sí, una (1) o dos (2), por un periodo total máximo de veintidós (22) meses.
g) Esparru-akordioa ezartzea (hala badagokio): ez.
g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no.
h) Eskuratzeko sistema dinamikoa (hala badagokio): ez.
h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no.
i) CPV (Nomenklaturaren erreferentzia): 79530000-8 eta 79540000-1.
i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79530000-8 y 79540000-1.
3.– Izapideak eta prozedura.
3.– Tramitación y procedimiento.
a) Izapideak: ohikoak.
a) Tramitación: ordinaria.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: abierto.
c) Enkante elektronikoa: ez.
c) Subasta electrónica: no.
d) Esleipen-irizpideak: preziorik txikiena.
d) Criterios de adjudicación: precio más bajo.
4.– Kontratuaren balio zenbatetsia: 1.432.727,27 euro.
4.– Valor estimado del contrato: 1.432.727,27 euros.
5.– Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua.
5.– Presupuesto base de licitación.
a) Zenbateko garbia: 651.239,67 euro. Zenbateko osoa: 788.000,00 euro.
a) Importe neto: 651.239,67 euros. Importe total: 788.000,00 euros.
6.– Eskatutako bermeak.
6.– Garantías exigidas.
Behin-behinekoa: ez.
Provisional: no.
Behin betikoa (%): 5.
Definitiva (%): 5.
7.– Kontratistaren betebeharrak.
7.– Requisitos específicos del contratista.
a) Sailkapena: bai.
a) Clasificación: sí.
1. lotea: T, 5, a.
Lote 1: T, 5, a.
2. lotea: T, 5, b.
Lote 2: T, 5, b.
3. lotea: T, 5, b.
Lote 3: T, 5, b.
1. eta 2. loteak: T, 5, b.
Lotes 1 y 2: T, 5, b.
1. eta 3. loteak: T, 5, b.
Lotes 1 y 3: T, 5, b.
2. eta 3. loteak: T, 5, c.
Lotes 2 y 3: T, 5, c.
1., 2. eta 3. loteak: T, 5, c.
Lotes 1, 2 y 3: T, 5, c.
b) Ekonomia- eta finantza-kaudimena eta gaitasun teknikoa eta profesionala, Europar Batasuneko Estatu kideetako enpresek egiaztatu beharko dutena, espainiarrak ez badira: ikusi Administrazio-klausula zehatzen pleguaren karatularen 29.1 klausula.
b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (que deberán acreditar las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea): ver la cláusula 29.1 de la carátula del pliego de cláusulas administrativas particulares.
8.– Eskaintzak aurkeztea.
8.– Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación.
a) Aurkezteko azken eguna: 2015-02-12; 10:00k arte.
a) Fecha límite de presentación: hasta las 10:00 horas del 12-02-2015.
b) Aurkezteko era: paperez edo elektronikoki.
b) Modalidad de presentación: papel o electrónica.
c) Aurkezteko lekua:
c) Lugar de presentación:
1) Bulegoa: Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzako Erregistroan.
1) Dependencia: Registro de la Dirección de Patrimonio y Contratación.
2) Helbidea: Donostia kalea 1.
2) Domicilio: c/ Donostia-San Sebastián, 1.
3) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz, 01010.
3) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz, 01010.
4) Aurkezpen elektronikoa: www.contratacion.euskadi.net
4) Presentación electrónica: www.contratacion.euskadi.net
d) Aldaerarik: ez.
d) Admisión de variantes: no.
f) Lizitatzaileak zenbat denboran eutsi behar dion bere eskaintzari nahitaez: Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateginaren 161. artikuluarekin bat.
f) Plazo durante el cual la licitadora estará obligada a mantener su oferta: según el artículo 161 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
9.– Eskaintzak irekitzea.
9.– Apertura de ofertas.
a) Deskribapena: irizpen automatikoei (B gutun-azala) buruzko eskaintzak irekitzea.
a) Descripción: apertura ofertas relativas a criterios automáticos (Sobre B).
b) Helbidea: Donostia kalea 1.
b) Dirección: c/ Donostia-San Sebastián, 1.
c) Herria eta posta-kodea: Vitoria-Gasteiz, 01010.
c) Localidad y código postal. Vitoria-Gasteiz, 01010.
d) Eguna eta ordua: B gutun-azala: 2015-02-24; 12:00etan.
d) Fecha y hora: sobre B: 24-02-2015 a las 12:00 horas.
10.– Iragarkien gastuak: esleipendunak ordaindu beharko ditu.
10.– Gastos de publicidad: a cargo de la empresa adjudicataria.
11.– Iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialera bidali den eguna: ez da bidali behar.
11.– Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea» (en su caso). No procede.
12.– Beste informaziorik: ez.
12.– Otras informaciones: no.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urtarrilaren 19a.
Vitoria-Gasteiz, a 19 de enero de 2015.
Ondare eta Kontratazioko zuzendaria,
La Directora de Patrimonio y Contratación,
NEREA KARMELE LÓPEZ-URIBARRI GOICOLEA.
NEREA KARMELE LÓPEZ-URIBARRI GOICOLEA.
RSS