Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 2/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 2/2014 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Getxoko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruzko 2/2014 prozedura bideratu da, Charito Perez Vallejos-ek eskatuta, Misael Mejia Justiniano-ren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, hitzez hitz:
En el procedimiento medidas hijos no matrimoniales contencioso 2/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Getxo (Bizkaia), a instancia de Charito Perez Vallejos contra Misael Mejia Justiniano sobre Medidas Paterno Filiales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Misael Mejia Justiniano-ren aurka, Charito Perez Vallejo-ren ordez Otero prokuradoreak aurkeztutako demanda osorik baiesten dut, eta honako erabaki hauek hartzen ditut:
Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Otero en representación de Charito Perez Vallejo contra Misael Mejia Justiniano acuerdo;
– Charito Perez Vallejo-k izango ditu XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza; guraso-ahala, berriz, bi gurasoena izango da.
– La atribución de la guarda y custodia de los hijos menores XXXXX y XXXXX a Charito Perez Vallejo; con la patria potestad compartida por ambos progenitores.
– Adingabekoetariko bakoitzarentzat mantenu-pentsio bat ezartzen da, hileko 150 eurokoa, zeina Charito Perez Vallejo-k hartarako izendatutako banku-kontuan ordaindu beharko den, hile bakoitzeko lehen bost egunen barruan; eta urtero eguneratu beharko da KPIk dituen aldaketekin bat etorriaz. Horretaz gain, gerta daitezkeen aparteko gastuen % 50 ordaindu beharko du Misael Mejia Justiniano-k. Honako hauek joko dira aparteko gastutzat: mediku-gastuak, odontologikoak, oftamologikoak eta Gizarte Segurantzan sartu bako antzekoak, estola-gastuak (barne direla liburuak eta eskola-materiala), ikastetxeko gastuak eta agertzen diren beste antzeko batzuk.
– Se establece una pensión de alimentos a favor de menores XXXXX y XXXXX por importe de 150 euros mensuales por cada uno de ellos, que deberá ser abonada por éste los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal fin designe Charito Perez Vallejo; y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC. Además de lo anterior, Misael Mejia Justiniano sufragará el 50% de los gastos extraordinarios que pudieran producirse. Se considerarán gastos extraordinarios los derivados de, gastos médicos, odontológicos, oftalmológicos y similares no incluidos en la Seguridad Social; gastos escolares (incluidos libros y material escolar) gastos de colegio y similares que sean sobrevenidos.
Prozesuko kostuei buruzko erabakirik ez da hartzen.
No se hace pronunciamiento sobre costas procesales.
Jakinarazi bekie ebazpen hau Ministerio Fiskalari eta pertsonatu diren gainontzeko alderdiei.
Notifíquese al Ministerio fiscal y demás partes personadas.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, eta ohartarazi bekie ebazpenaren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Probintzia Auzitegiari zuzenduta. Errekurtsoa aurkezteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkarapena zertan oinarritzen den, apelatutako ebazpena, eta zein erabaki inpugnatzen den (Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 458. artikulua, Prozedurak arintzeko neurriei buruzko urriaren 10eko 37/2011 Legearen idazkeran).
Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación. En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LEC en la redacción de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, diru hori zainpean jarri beharko da Epaitegi honek Banesto entitatean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Errekurtsoa aurkeztean, zenbateko hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (disposición adicional 15.ª LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bitartez –dagokien liburuari batu bekio–, idazkariak autoetan testigantza emanda, lehen auzialdian behin betiko epaitzen dut, eta, bestalde, aldarrikatu, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi Sentencia, que se llevará al Libro de las de su clase, extendiendo en los autos el Sr. Secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judizial naizenez, guzti horren fede ematen dut, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko abenduaren hamaseian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el Secretario Judicial doy fe, en Getxo (Bizkaia), a dieciséis de diciembre de dos mil catorce.
Eta Misael Mejia Justiniano demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko abenduaren hamaseian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Misael Mejia Justiniano, extiendo y firmo la presente en Getxo (Bizkaia), a dieciséis de diciembre de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS